Často kladené otázky pro mladistvé

Soud pro mladistvé v ConnecticutuČasto kladené otázkyPrůvodce pro děti a rodiny v systému soudnictví pro mladistvéLeden 2011

Tato příručka byla připravena na pomoc dětem a rodinám, které jsou zapojeny do systému soudnictví pro mladistvé v Connecticutu. Nemá za cíl nahradit radu právníka a nemělo by se na ni spoléhat jako na právní radu. Děti, které jsou obviněny z trestného činu, a jejich rodiny by měly co nejdříve vyhledat právního poradce a neměly by činit žádná rozhodnutí bez porady s právníkem. Za obsah této příručky odpovídá Connecticut Division of Public Defender Services, Office of the Director for Juvenile Delinquency Defense.

Kdo chodí k soudu pro mladistvé? Kolik mi musí být let, aby mě zatkli?
V Connecticutu se soudy pro mladistvé zabývají případy dětí mladších sedmnácti let, které byly obviněny z trestného činu. Není stanoven žádný minimální věk pro odeslání k soudu pro mladistvé, pokud jste obviněni z trestného činu. K soudu pro mladistvé byly poslány děti již ve věku 6 let, které byly obviněny z trestného činu. Delikvent je to, jak soudy nazývají dítě, které bylo obviněno nebo odsouzeno za trestný čin u soudu pro mladistvé.
Od 1. ledna 2010 se zákonem o zvýšení věku změnilo, kdo se dostává k soudu pro mladistvé, a to tak, že se k němu dostává každý, kdo je mladší 17 let. V červenci 2012 se k soudu pro mladistvé v Connecticutu dostanou i 17letí, kteří jsou obviněni z trestného činu. Pokud je vám 16 let (nebo 17 let po 1. červenci 2012) a jste obviněni z trestného činu souvisejícího s motorovým vozidlem, bude váš případ projednávat soud pro dospělé. Většinou je to v pořádku, protože trestem je obvykle pouze pokuta a odsouzení nezakládá trvalý záznam v trestním rejstříku. Pokud existuje možnost, že by případ motorového vozidla mohl vyústit ve vězení, můžete vy nebo váš právník požádat soudce o přesunutí případu motorového vozidla k soudu pro mladistvé. To umožní dětem, které se dopustí chyby, získat léčbu a služby u soudu pro mladistvé namísto trestu a trvalého záznamu v trestním rejstříku u soudu pro dospělé.

Co je to statusový přestupek? Mohu za to jít do vězení?
Někdy jsou děti posílány k soudu pro mladistvé za chování, které není trestné. Statusové přestupky nebo případy rodiny s potřebou služeb se týkají chování, jako je záškoláctví („chodit za školu“), útěky a chování, které se vymyká kontrole rodičů. Škola, rodiče, DCF nebo policie mohou podat k soudu návrh na rodinu s potřebami služeb (FWSN) a požádat soud, aby se zasadil o to, abys své chování změnil. Pokud bude podána žádost FWSN (Family with Service Needs), budete vy a vaše rodina požádáni, abyste se dostavili k soudu pro mladistvé a setkali se s probačním úředníkem. Tento úředník vás může odkázat na poradenství nebo jiné služby ve vaší komunitě. Mohl by vás také poslat do Centra pro podporu rodiny, kde byste mohli získat pomoc s vašimi problémy na jednom místě. Pokud nebudete se službami spolupracovat, mohli byste být předvedeni k soudu pro mladistvé k soudci. Soudce by vám mohl uložit soudní příkaz ke spolupráci. Pokud nebudete příkazy dodržovat, mohli byste být nakonec předáni Oddělení pro děti a rodiny a posláni do programu ústavní léčby. Většina dětí si v komunitních službách vede dobře a jen velmi málo případů se dostane k soudu.
Co mám dělat, když mě zastaví policie nebo se domnívá, že jsem spáchal/a trestný čin?
Neutíkej!
Útěk před policií je trestný čin, který se nazývá Interference s policií. Pokud budete utíkat, budete obviněni z tohoto trestného činu, i když jste se ničeho jiného nedopustili.
Chovejte se ohleduplně!
Jestliže budete policistům nadávat nebo se chovat hrubě či rušivě, budete obviněni z dalších trestných činů. Musíte policii sdělit své správné jméno a věk, jinak vás také může obvinit z maření úkonů policie.
Buďte zticha!“
Kromě svého jména, adresy a věku nemusíte odpovídat na žádné další otázky. Pokud vás policie vyslýchá, máte právo mít u sebe rodiče nebo opatrovníka a svého právního zástupce. Pokud má policie důvod vás zatknout, zatkne vás bez ohledu na to, co řeknete. Ve většině případů vám mluvení nepomůže. Mlčte a nechte svého právníka rozhodnout, kdy byste měli mluvit.
Byl jsem zatčen, co teď?
Když policie zjistí, že existuje důvod k podání obvinění proti mladistvému, má několik možností. Vývojový diagram na konci této příručky popisuje jejich možnosti.
Policista se může rozhodnout, že váš případ k soudu nepošle. V závislosti na okolnostech by vás mohl předat úřadu pro mládež nebo komisi pro kontrolu mladistvých, pokud ji vaše město má. Ty a tvůj rodič nebo opatrovník se budete muset dostavit na jednání a být ochotni přiznat, že jste udělali něco špatného. Komise by ti doporučila, abys dostal nějaký trest nebo nějakou léčbu. Pokud budete spolupracovat, vaše obvinění se nikdy nedostane k soudu. Pokud spolupracovat nebudete, bude váš případ předán soudu.
Zákon státu Connecticut umožňuje policii fotografovat děti obviněné z trestných činů a snímat jim otisky prstů, ale ne vždy se tak stane. Většinou policie vydá předvolání, které vypadá jako pokuta s datem soudu. To se stále považuje za zatčení, i když vám nebyly odebrány otisky prstů, nebyli jste vzati do vazby ani poučeni o svých právech. Policie vás musí poučit o vašich právech předtím, než vám začne klást otázky, nikoliv v případě, že vás pouze propustí bez sepsání výpovědi.
Propuštění
Policie vás může propustit k rodičům nebo opatrovníkovi nebo vás může nechat jít samotného, pokud si myslí, že se vyhnete problémům a dostavíte se k soudu. K soudu se musíte dostavit v den uvedený na pokutě. Pokud se v tento den k soudu nedostavíte, můžete být obviněni z dalšího trestného činu, který se nazývá nedostavení se k soudu.
Co je to mimosoudní projednávání?
Před datem soudního jednání policie zašle váš případ soudu pro mladistvé, kde jej přezkoumá probační úředník. Pokud jste byli obviněni z méně závažného trestného činu, při kterém nedošlo ke zranění nebo škodě na majetku, a nebyli jste předtím posláni k soudu, může probační úředník doporučit, aby byl váš případ řešen mimosoudní cestou. To znamená, že nebudete mít formální slyšení před soudcem. Uskuteční se schůzka s probačním úředníkem, aby zjistil, zda lze váš případ řešit neformálně. Probační úředník si s vámi a vaší rodinou promluví a bude chtít, abyste podepsali formulář, v němž přiznáte, že jste udělali něco špatného. Může vám být uložen nějaký trest, například veřejně prospěšné práce nebo poradenství. Nesoudní přiznání obvinění se nepovažuje za odsouzení, ale bude existovat záznam, že jste byli u soudu, takže o tom budou vědět, pokud se znovu dostanete do problémů.

Kde bude můj případ projednáván?
Případy trestných činů mladistvých jsou obvykle zasílány soudu pro mladistvé, který je přidělen městu, kde zatčené dítě žije, nikoliv místu, kde se údajný trestný čin stal. Pokud město, ve kterém bydlíte, nespadá pod soudy pro mladistvé v Hartfordu, New Havenu nebo Bridgeportu a jste drženi ve vazbě, můžete mít první slyšení před soudcem ve městě, kde jste drženi. Pokud nebudete propuštěni, budete v příštím soudním termínu předvedeni k běžnému soudu.

Zadržení

Jestliže jste obviněni ze závažného trestného činu mladistvých (SJO), policie vás může předvést do jednoho ze tří zadržovacích center pro mladistvé. Nacházejí se v Hartfordu, New Havenu nebo Bridgeportu. Pokud jste obviněni z méně závažného trestného činu, ale policie se přesto domnívá, že existuje důvod pro vaše zadržení, může vyhledat soudce a požádat o vydání příkazu k zadržení. Pokud se jim podaří soudce přesvědčit, že vaše situace spadá do určitých kategorií, můžete být zadrženi.

Byl jsem umístěn do vazební věznice. Co bude následovat?
Budete prohledán, osprchován a dostanete uniformu, kterou budete nosit. Uniforma je povinná! Pracovníci detenčního zařízení se tě budou ptát na to, jak se cítíš, a na případné užívání drog a alkoholu. Chtějí zjistit, zda byste mohli ublížit sobě nebo někomu jinému. Buďte pravdomluvní, ale nic nepřehánějte, protože detenční centrum podá zprávu soudci, který by mohl doporučit poradenství nebo psychiatrické vyšetření.
Pracovníci detenčního centra se mohou zeptat, zda jste zapojeni do nějakého gangu nebo zda jste dělali věci, které by mohly být trestnými činy. Na otázky týkající se trestné činnosti byste neměli odpovídat a nikdy byste neměli mluvit o incidentu nebo chování, které vás přivedlo do detenčního centra. Nic nepodepisujte, dokud nebudete mít možnost promluvit si se svým právníkem. Pokud se chcete dozvědět více o svých právech během pobytu ve vazební věznici pro mladistvé, Centrum pro obhajobu dětí vydalo brožuru s názvem Jaká mám práva? Poznejte svá zákonná práva ve vazbě. Můžeš se na ni podívat na jejich webových stránkách na adrese http://www.kidscounsel.org

Jak mohu být propuštěn z detence?
Jakmile tě přijmou do detenčního centra, nemůžeš být propuštěn, dokud nebude tvůj případ projednán před soudem. K tomu obvykle dochází následující den. Pokud budete zadrženi o víkendu, půjdete k soudu a soudce vás čeká v následující soudní den – obvykle v pondělí. V případě obvinění mladistvých nemůžete být propuštěni, dokud se nesetkáte se soudcem. Kauce je u soudu pro mladistvé vzácná, protože většinou mohou být děti propuštěny na základě nějakého soudního příkazu.

Co když jsem obviněn z něčeho opravdu závažného? Mohu být poslán k soudu pro dospělé?
Je-li dítěti čtrnáct let nebo více a je obviněno z trestného činu, který je trestným činem, můžete být předán k soudu pro dospělé.
K předání může dojít dvěma způsoby.
A. Automaticky

B. Diskreční

Policie mi řekla, že o nic nejde. Potřebuji právníka?
Pokud jdete k soudu, měl byste mít vždy s sebou právníka, i když vám policie řekla, že o nic nejde. Pokud si najímáte právníka, měli byste si ho vzít k soudu s sebou. Pokud si nemůžete dovolit najmout právníka, můžete po příchodu k soudu požádat o veřejného obhájce. Pokud splňujete podmínky, soudce vám poskytne obhájce bezplatně. Obhájce je tu od toho, aby se zasadil o vás a o to, co chcete, aby se ve vašem případě stalo. S právníkem můžete hovořit za přítomnosti rodičů nebo opatrovníka nebo sami. Záleží jen na vás. Právník zachová soukromí všeho, co mu řeknete, pokud mu nedáte svolení, aby to sdělil.

Můj případ zůstává u soudu pro mladistvé. Co se bude dít, až se tam dostanu?
Právní termín pro tvé první dostavení se k soudu je obžaloba. Při něm jste formálně obviněn z trestného činu a jsou vám přečtena vaše práva. Pokud jste požádali o veřejného obhájce a splňujete podmínky, bude vám ustanoven při obžalobě. Váš obhájce za vás sepíše prohlášení o nevině. Tomu se říká pro forma odmítnutí. Jedná se o formalitu, která umožňuje, aby se případ posunul k projednání toho, co by se ve vašem případě mohlo dít dál. Obžaloba je místem, kde může váš právník argumentovat, abyste byli propuštěni z vazby, pokud jste ve vazbě, nebo kde může státní zástupce požádat soudce, aby vám dal nějaká pravidla, kterými se máte řídit.
Někdy státní zástupce požádá soudce, aby vás umístil do vazby, i když vás policie při zatčení do vazby nepředvedla. Soudce si vyslechne argumenty státního zástupce a vašeho advokáta. Soudce může cokoli odmítnout, nařídit, abyste šel domů, ale dodržoval pravidla stanovená soudem, nebo vás může umístit do vazby. Pokud půjdete do vazby, bude váš případ znovu projednán do 15 dnů. V té době soudce rozhodne, zda vás pustí domů, nebo vás pošle zpět do vazby až do dalšího soudního jednání. Soudce vás může zadržet, pokud se domnívá, že byste mohli spáchat další trestný čin, nedostavit se k dalšímu soudnímu jednání nebo pokud se soudce na základě vašeho chování domnívá, že byste mohli být vy nebo ostatní ohroženi, pokud nepůjdete do vazby.
Po vznesení obžaloby bude případ naplánován na předběžnou konferenci. Zde váš právník hovoří se státním zástupcem o vašem případu. Váš právník by měl před rozhovorem se státním zástupcem hovořit s vámi a s vaší rodinou. Pokud máte svědky nebo informace, které vašemu právníkovi pomohou argumentovat v případu, musíte mu je sdělit před přípravným řízením, aby je mohl prošetřit a připravit se na rozhovor se státním zástupcem. Státní zástupce může učinit nabídku, že se vašeho případu zbaví.
Pokud státní zástupce souhlasí se stažením obvinění, může být váš případ buď odložen, nebo zamítnut. Odvolání znamená, že stát nebude případ stíhat, ale může jej do 13 měsíců znovu otevřít, pokud se něco změní, například se znovu dostanete do problémů. Po 13 měsících je případ zamítnut a nelze jej znovu otevřít. Pokud je případ zamítnut, je ukončen a nikdo nemá mít přístup k žádným záznamům o tom, že jste kdy byli u soudu.
Pokud souhlasíte s přiznáním viny, setkáte se vy a vaše rodina s probačním úředníkem, který provede studii predispozic. Během této predispoziční studie se probační úředník vyptá na vaši rodinnou historii, školní výsledky, komunitní programy a trestní minulost. Vy, vaše rodina a váš právník byste se měli ujistit, že probační úředník má k dispozici veškeré informace, které by mohly být užitečné. Probační úředník vás může požádat o vyšetření duševního zdraví nebo soudem nařízené psychologické vyšetření, aby zjistil, zda by vám poradenství pomohlo vyhnout se problémům. Než budete souhlasit s jakýmkoli typem hodnocení, měli byste se poradit se svým právníkem. Změna zákona z roku 2008 umožňuje, aby vaše záznamy ze soudů pro mladistvé byly k dispozici oddělením probace a podmíněného propuštění pro dospělé. Musíte se ujistit, že informace ve studii predispozic jsou správné a co nejvíce vám pomohou, aby nebyly později použity proti vám, pokud se dostanete do problémů jako dospělý.
Nechci se přiznat k žádnému obvinění. Jaké mám možnosti?
Máte právo na soudní řízení u soudu pro mladistvé. Váš soudní proces se bude konat pouze před soudcem. Soudy pro mladistvé v Connecticutu nemají soudní řízení s porotou. Při soudním řízení bude muset státní zástupce předvést svědky a důkazy, aby se pokusil prokázat, že jste porušili zákon a jste nade vší pochybnost vinni z obvinění. Váš právník bude moci klást svědkům otázky, aby se pokusil prokázat, že se svědci státního zástupce mýlí. Váš právník může rovněž vznést námitky proti jakýmkoli důkazům státního zástupce. Vy a váš právník můžete také přivést svědky a důkazy, které vám pomohou sdělit soudci svou verzi a ukázat, že nejste vinni nebo že stát nemá dostatek důkazů, aby vás uznal vinným. U soudu můžete mluvit nebo svědčit jako každý jiný svědek, ale pouze pokud chcete! K výpovědi u soudu nemůžete být nuceni, protože stále máte právo nevypovídat. Než se rozhodnete, jak postupovat, musíte se poradit se svým právníkem. Pokud soudce shledá, že jste nevinen, případ je ukončen a nemůžete být znovu stíhán na základě těchto obvinění.
Co se stane, pokud budu shledán vinným? Záleží na tom, zda přiznám vinu, nebo budu shledán vinným až po soudním řízení?
Jestliže budete shledán vinným, soudce rozhodne o výši vašeho trestu. Nemělo by záležet na tom, zda jste přiznali vinu, nebo jste měli soudní řízení, ale někdy je soudcův trest přísnější, pokud jste byli shledáni vinnými po soudním řízení. Oběť vašeho trestného činu bude mít možnost říci soudci, co si přeje, aby se ve vašem případě stalo. Může to sdělit probačnímu úředníkovi, poslat dopis nebo se dostavit k soudu a promluvit si. Soudce vyslechne oběť, státního zástupce, probačního úředníka a vašeho právníka a poté rozhodne, jaký trest je správný.
Soudce má při rozhodování o vašem trestu mnoho možností.
Soud vás může varovat, abyste se znovu nedostal do problémů, a propustit vás. Může vás požádat, abyste vykonali určitý počet hodin veřejně prospěšných prací. Může vás podmíněně odsoudit. To je velmi časté. Podmíněné tresty se obvykle pohybují od 3 měsíců do dvou let. Pokud vám soud uloží podmínku, může vám nařídit, abyste zaplatili náhradu škody kompletní veřejně prospěšné práce, účastnili se poradenství, chodili každý den včas do školy a dodržovali domácí řád. Může vám být rovněž nařízena spolupráce při vyšetření duševního zdraví. Soud vám také může nařídit, abyste se zapojili do zábavných mimoškolních aktivit, abyste zůstali zaměstnaní a nedostali se do dalších problémů. Mnoho soudců nařizuje odstupňované sankce. To probačnímu úředníkovi umožňuje změnit podmínky probace, pokud začnete mít problémy a porušíte podmínku, aniž byste museli znovu předstoupit před soudce.
Můj právník tvrdí, že mě soudce chce zavázat jako delikventa. Co to znamená?
Pokud soudce rozhodne, že pro vás není bezpečné žít doma, protože probační služby nefungují a vy se stále dostáváte do problémů, můžete být zavázán jako delikvent. To znamená, že Odbor pro děti a rodiny (DCF) vás převezme do péče a budete žít a chodit do školy mimo domov. Pokud budete zavázáni jako delikventní dítě, může vás soudce zavázat až na čtyři roky, pokud se jedná o závažný trestný čin mladistvých, SJO, nebo na 18 měsíců v případě trestných činů, které nejsou SJO. Některé děti, které jsou spáchány jako delikventní, jsou posílány do internátní školy nebo do léčebných zařízení. Pobytové programy nejsou uzavřené a návštěvy doma si můžeš zasloužit, pokud dosáhneš určitých cílů. Někdy se pro vás doporučený rezidenční program nachází v jiném státě. Chlapci mohou být posláni Connecticut Juvenile Training School (CJTS), což je bezpečné, uzamčené zařízení v Middletownu. Z CJTS neexistují žádné propustky domů. Dívky do CJTS poslat nelze.
C.G.S.§46b-141(b) dává DCF právo požádat soud o prodloužení závazku delikventního dítěte nad rámec původního trestu, pokud mohou prokázat, že je to v nejlepším zájmu dítěte nebo společnosti a dítě potřebuje další léčbu. To znamená, že mohou požádat o to, aby si vás ponechali déle, než je váš trest, i když jste nebyli obviněni z žádného nového trestného činu. Soudce, který vás odsuzuje, by s vámi o tom měl hovořit v době, kdy přiznáváte vinu.
Děti, které si odpykávají trest odnětí svobody, mohou potřebovat právníka, který jim pomůže s problémy, které se objeví během výkonu trestu. V Connecticutu je právník, který vás zastupoval při vynesení rozsudku, povinen vám pomáhat až do skončení trestu. Pokud jste měli veřejného obhájce, bude váš případ odeslán na oddělení pro případy po odsouzení a návratu do společnosti. Tam se právníci specializují na pomoc dětem, které byly odsouzeny za trestný čin.
Co je to odvolání?
Jestliže vás soud uznal vinným a vy si myslíte, že soudce udělal chybu, můžete vy a váš právník požádat jiný senát, aby váš případ přezkoumal. Tomu se říká odvolání. V Connecticutu máme dva odvolací soudy, Odvolací soud a Nejvyšší soud. Váš právník může namítat, že soudce udělal právní chybu nebo že nebyl k dispozici dostatek důkazů, které by vaši vinu prokázaly nade vší pochybnost. Odvolání trvají dlouho a někdy váš trest skončí v době, kdy je váš případ projednáván!
Pokud mám další otázky, komu mohu zavolat?
Můžete se obrátit na místní kancelář veřejného obhájce mladistvých.

Kliknutím na níže uvedený odkaz přejdete na náš adresář kanceláří pro mladistvé

Oddělení služeb veřejného obhájce pro mladistvé Odkaz

.