Když jste se začali učit korejsky, snažili jste se naučit členy své rodiny říkat pár slov v korejštině? Někdy je nejlepší metodou učení korejštiny učit někoho jiného, protože by to znamenalo, že musíte být odborníkem na všechno, co byste někoho učili. Víme také, že je to pro vás samotné skvělý kontrolní nástroj. Dříve jsme se učili, jak se v korejštině řekne sestra. Dnes se naučíte, jak se korejsky řekne bratr.
UČTE SE KOREJŠTINU JEN ZA 1 USD!
Jak se korejsky řekne bratr
Pamatujte si, že jsme měli několik způsobů oslovení sestry v závislosti na pohlaví volajícího, který sestru oslovuje, a také se rozlišuje podle toho, zda se jedná o starší nebo mladší sestru. Bratr je na tom stejně.
Takto se v korejštině říká bratr: 형, pokud jste chlapec, voláte staršího bratra a 오빠, pokud jste mladší žena, voláte staršího bratra. 남동생 lze použít pro oslovení mladšího bratra bez ohledu na pohlaví.
Pokud byste chtěli použít univerzální výraz pro „sourozence mužského pohlaví“, můžete použít výraz형제, který v korejštině v doslovném překladu označuje vztah mezi dvěma sourozenci mužského pohlaví. Také termín 형 nebo 오빠 může být široce používán pro označení jakéhokoli o něco staršího jedince mužského pohlaví v korejském přátelství. To konečně vysvětluje, proč by mnoho fanynek idolů rádo nazývalo své oblíbené mužské idoly „oppa“.
우리 오빠를 소개시켜 줄께.
Představím vám svého bratra.
*poznamenejme, že se zde mluví o starším bratrovi, a také by se dalo odhadnout, že mluvčí je žena, protože staršího bratra označila jako 오빠.
우리 형은 나보다 두살 많아.
Můj starší bratr je o dva roky starší než já.
Všimněte si, že byl použit mužský tvar starší bratr 형, a tak víme, že mluvčí byl mladší muž a popisoval svého staršího bratra.
Bratr v korejštině formálním způsobem
Jak jsme již zmínili, je důležité oslovovat osobu formálním způsobem řeči, abychom projevili úctu vůči druhé straně. Proto uvidíte, že mnoho frází má na konci připojené „jo“, které obvykle pomáhá přeformulovat slovo do formální podoby fráze. Při formálním oslovení sestry však existuje několik různých způsobů, jak je popsat.
Pokud se formálním způsobem obracíte na staršího bratra, řeknete 형님 jako mladší muž, který se obrací na staršího bratra, a 오라버니, když se mladší sestra uctivě obrací na staršího bratra. V dnešní době se tyto nejvyšší respektované formy používají pouze v tradičních korejských dramatech.
Teď, když víte, jak používat slovo „bratr“ v různých formách v korejštině, jděte a dejte svým přátelům vědět, kolik 오빠 nebo 형 máte!“