Ofte stillede spørgsmål om ungdomssager

Jugenddomstol i ConnecticutHyppigt stillede spørgsmålEn guide til børn og familier i ungdomsretssystemetJanuar 2011

Dette er udarbejdet for at hjælpe børn og familier, der er involveret i ungdomsretssystemet i Connecticut. Den har ikke til formål at erstatte rådgivning fra en advokat og bør ikke betragtes som juridisk rådgivning. Børn, der er anklaget for en forbrydelse, og deres familier bør søge juridisk rådgivning så hurtigt som muligt, og de bør ikke træffe nogen beslutninger uden at tale med en advokat. Connecticut Division of Public Defender Services, Office of the Director for Juvenile Delinquency Defense er ansvarlig for indholdet af denne vejledning.

Hvem går til ungdomsdomstolen? Hvor gammel skal jeg være for at blive anholdt?
I Connecticut behandler ungdomsdomstolene sager for børn under 17 år, som er blevet anklaget for en forbrydelse. Der er ingen minimumsalder for at blive sendt til ungdomsdomstolen, hvis du bliver anklaget for en forbrydelse. Børn helt ned til 6 år er blevet sendt til ungdomsdomstolen og anklaget for at være kriminelle. Forbryder er det, som domstolene kalder et barn, der er blevet anklaget eller dømt for en forbrydelse i en ungdomsdomstol.
Med virkning fra den 1. januar 2010 ændrede loven om forhøjelse af alderen, hvem der kommer i ungdomsdomstolen til at omfatte alle under 17 år. I juli 2012 vil ungdomsdomstolen i Connecticut omfatte 17-årige, der er anklaget for en forbrydelse. Hvis du er 16 år (eller 17 år efter den 1. juli 2012) og anklages for en overtrædelse af færdselsloven, vil din sag blive behandlet i en domstol for voksne. Det er for det meste i orden, fordi straffen normalt kun er en bøde, og en domfældelse ikke giver en permanent straffeattest. Hvis der er en chance for, at en motorkøretøjssag kan resultere i fængselsstraf, kan du eller din advokat bede dommeren om at flytte motorkøretøjssagen til en ungdomsdomstol. Dette vil give børn, der begår fejl, mulighed for at få behandling og tjenester i ungdomsdomstolen i stedet for straf og en permanent straffeattest i voksendomstolen.

Hvad er en statusovertrædelse? Kan jeg komme i fængsel for det?
I nogle tilfælde bliver børn sendt til ungdomsdomstolen for adfærd, der ikke er kriminel. Statusforseelser eller sager om familier med servicebehov involverer adfærd som f.eks. pjækkeri (“pjækker fra skole”), stikker af og er uden for dine forældres kontrol. Din skole, dine forældre, DCF eller politiet kan indgive en anmodning til retten om at få dig til at ændre din adfærd (Family with Service Needs (FWSN)) og bede retten om at arbejde for at få dig til at ændre din adfærd. Hvis der indgives en anmodning om en familie med servicebehov (FWSN), vil du og din familie blive bedt om at komme til ungdomsdomstolen og mødes med en tilsynsførende. Betjenten kan henvise dig til rådgivning eller andre tjenester i dit samfund. Han eller hun kan også sende dig til et familiestøttecenter, hvor du kan få hjælp til at løse dine problemer ét sted. Hvis du ikke samarbejder med tjenesterne, kan du blive indbragt for ungdomsdomstolen for at møde en dommer. Dommeren kan give dig en retskendelse om at samarbejde. Hvis du ikke følger påbuddene, kan du i sidste ende blive indlagt i Department of Children and Families og sendt til et behandlingsprogram på et bosted. De fleste børn klarer sig godt i de fællesskabsbaserede tjenester, og meget få sager kommer nogensinde for retten.
Hvad skal jeg gøre, hvis politiet stopper mig eller mener, at jeg har begået en forbrydelse?
Løb ikke!
Flygtninge fra politiet er en forbrydelse, der kaldes forstyrrelse af politiet. Hvis du løber, vil du blive sigtet for denne forbrydelse, selv om du ikke har gjort andet forkert.
Vær respektfuld!
Hvis du kalder politiet navne eller opfører dig uhøfligt eller forstyrrende, vil du kun blive sigtet for flere forbrydelser. Du skal give politiet dit korrekte navn og din alder, ellers kan de også sigte dig for at forstyrre politiet.
Være tavs!
Udover dit navn, din adresse og din alder behøver du ikke at svare på andre spørgsmål. Du har ret til at have din forælder eller værge og din advokat med dig, hvis du bliver afhørt af politiet. Hvis politiet har sandsynlig grund til at anholde dig, vil de gøre det, uanset hvad du siger. Det vil for det meste ikke hjælpe dig at tale. Forbliv tavs, og lad din advokat afgøre, hvornår du skal tale.
Jeg er blevet anholdt, og hvad nu?
Når politiet fastslår, at der er grund til at rejse sigtelse mod en ung person, har de flere valgmuligheder. Flowdiagrammet i slutningen af denne vejledning beskriver deres muligheder.
Politibetjenten kan beslutte ikke at sende din sag til retten. Afhængigt af omstændighederne kan du blive henvist til et ungdomskontor eller et ungdomsundersøgelsesudvalg, hvis din by har et sådant. Du og din forælder eller værge skal møde op til et møde og være villige til at indrømme, at I har gjort noget forkert. Nævnet vil anbefale, at du får en konsekvens eller en form for behandling. Hvis du samarbejder, kommer din anklage aldrig for retten. Hvis du ikke samarbejder, vil din sag blive sendt til retten.
Connecticut lov tillader politiet at fotografere og tage fingeraftryk af børn, der er anklaget for forbrydelser, men det vil ikke altid ske. Oftest vil politiet udstede en stævning, som ligner en bøde med en retsdato på. Dette tæller stadig som en anholdelse, selv om du ikke fik taget fingeraftryk, blev taget i forvaring eller blev informeret om dine rettigheder. Politiet skal oplyse dig om dine rettigheder, før de stiller dig spørgsmål, og ikke hvis de bare løslader dig uden at tage en erklæring.
Frigivelse
Politiet kan løslade dig til dine forældre eller din værge eller kan lade dig gå på egen hånd, hvis de mener, at du vil holde dig ude af problemer og møde op i retten. Du skal møde op i retten på den dato, der står på bøden. Hvis du ikke møder op i retten på den pågældende dato, kan du blive anklaget for en anden forbrydelse, der kaldes udeblivelse fra retten.
Hvad er udenretslig behandling?
Forud for din retsdato sender politiet din sag til en ungdomsdomstol, hvor en tilsynsværge vil gennemgå den. Hvis du er blevet sigtet for en mindre forseelse, der ikke involverede personskade eller tingsskade, og du ikke har været sendt i retten før, kan prøveløsladelsesbetjenten anbefale, at din sag behandles udenretsligt. Det betyder, at du ikke vil få en formel høring foran en dommer. Du vil få et møde med en prøveløsladelsesbetjent for at se, om din sag kan behandles uformelt. Den tilsynsførende vil tale med dig og din familie og vil have dig til at underskrive en formular, hvori du indrømmer, at du har gjort noget forkert. Du kan få en konsekvens som f.eks. samfundstjeneste eller rådgivning. At indrømme en anklage uden for domstolene tæller ikke som en domfældelse, men der vil være en registrering af, at du var i retten, så de vil vide det, hvis du kommer i problemer igen.

Hvor vil min sag blive behandlet?
Sager om ungdomskriminalitet sendes typisk til den ungdomsdomstol, der er tildelt den by, hvor det anholdte barn bor, og ikke der, hvor den påståede forbrydelse er sket. Hvis den by, hvor du bor, ikke hører under ungdomsdomstolene i Hartford, New Haven eller Bridgeport, og du er varetægtsfængslet, kan du få din første høring foran en dommer i den by, hvor du er varetægtsfængslet. Hvis du ikke bliver løsladt, vil du blive ført til din almindelige domstol på den næste retsdato.

Detention

Hvis du er sigtet for en alvorlig ungdomskriminalitet (SJO), kan politiet bringe dig til et af de tre ungdomsfængselscentre. De ligger i Hartford, New Haven eller Bridgeport. Hvis du er anklaget for en mindre alvorlig lovovertrædelse, men politiet stadig mener, at der er grund til at holde dig tilbageholdt, kan de finde en dommer og anmode om en ordre til tilbageholdelse. Hvis de kan overbevise dommeren om, at din situation falder ind under visse kategorier, kan du blive tilbageholdt i detentionen.

Jeg er blevet anbragt i detentionen. Hvad sker der nu?
Du vil blive kropsvisiteret, tage et bad og få en uniform på. Uniformen er obligatorisk! Detentionspersonalet vil stille dig spørgsmål om, hvordan du har det, og om eventuelt brug af stoffer og alkohol. De ønsker at finde ud af, om du kan skade dig selv eller andre. Vær sandfærdig, men overdriv ikke noget, da detentionscentret vil aflevere en rapport til dommeren, som kan anbefale rådgivning eller psykiske vurderinger.
Detentionspersonalet kan spørge, om du er involveret i en bande eller har gjort ting, der kan være forbrydelser. Du bør ikke svare på spørgsmål om kriminelle aktiviteter, og du bør aldrig tale om den hændelse eller adfærd, der bragte dig til detentionen. Du må ikke underskrive noget, før du har haft mulighed for at tale med din advokat. Hvis du vil vide mere om dine rettigheder, mens du er i ungdomsfængsel, har Center For Children’s Advocacy et hæfte med titlen What Are My Rights? Kend dine juridiske rettigheder i detentionen. Du kan se den på deres websted på http://www.kidscounsel.org

Hvordan kan jeg blive løsladt fra detentionen?
Når du er blevet indlagt på et detentionscenter, kan du ikke blive løsladt, før din sag er blevet behandlet af en dommer. Det sker normalt den næste dag. Hvis du bliver anholdt i løbet af weekenden, vil du komme i retten og se en dommer på den næste retsdag – normalt mandag. Du kan ikke blive løsladt på grund af en ungdomssag, før du har været for en dommer. Kaution er sjældent i en ungdomsdomstol, da børn oftest kan løslades efter en eller anden form for retskendelse.

Hvad sker der, hvis jeg er anklaget for noget virkelig alvorligt? Kan jeg blive sendt til voksenretten?
Hvis et barn er fjorten år eller derover og bliver anklaget for en lovovertrædelse, der er en forbrydelse, kan du blive overført til voksenretten.
Overførsel kan ske på to måder.
A. Automatisk

B. Diskretionær

Politiet fortalte mig, at sagen ikke var noget stort problem. Har jeg brug for en advokat?
Du bør altid have en advokat med dig, hvis du skal i retten, også selv om politiet har fortalt dig, at sagen ikke var noget særligt. Hvis du hyrer en advokat, bør du tage ham med i retten sammen med dig. Hvis du ikke har råd til at hyre en advokat, kan du ansøge om en offentlig forsvarer, når du kommer i retten. Hvis du opfylder betingelserne, vil dommeren give dig en advokat uden omkostninger for din familie. Advokaten er der for at argumentere for dig og for det, du ønsker, der skal ske med din sag. Du kan tale med advokaten med dine forældre eller din værge til stede eller alene. Det er helt op til dig. Advokaten vil holde alt, hvad du siger, fortroligt, medmindre du giver dem tilladelse til at fortælle det.

Min sag bliver i ungdomsdomstolen. Hvad sker der, når jeg kommer dertil?
Den juridiske betegnelse for dit første fremmøde i retten er anklageforhør. Det er der, hvor du formelt bliver anklaget for en forbrydelse og får oplæst dine rettigheder. Hvis du har ansøgt om en offentlig forsvarer, og du opfylder betingelserne, vil de blive udpeget ved din anklageforhør. Din advokat vil indgive en erklæring om, at du ikke er skyldig, for dig. Dette kaldes et proforma afslag. Dette er en formalitet og lader sagen gå videre til en drøftelse af, hvad der kan ske som det næste i din sag. Ved anklageskriftet kan din advokat argumentere for at få dig løsladt fra frihedsberøvelse, hvis du er spærret inde, eller hvor anklageren måske beder dommeren om at give dig nogle regler, du skal følge.
I nogle tilfælde vil anklageren bede dommeren om at anbringe dig i detentionen, selv om politiet ikke bragte dig i detentionen, da de anholdt dig. Dommeren vil lytte til argumenter fra anklageren og din advokat. Dommeren kan nægte at gøre noget, beordre, at du skal gå hjem, men følge de regler, som retten har fastsat, eller dommeren kan sætte dig i detentionen. Hvis du kommer i detention, vil din sag blive behandlet igen inden for 15 dage. På det tidspunkt vil dommeren beslutte, om han eller hun skal lade dig gå hjem eller sende dig tilbage i detentionen indtil dit næste retsmøde. Dommeren kan tilbageholde dig, hvis han eller hun mener, at du måske begår en anden forbrydelse, ikke møder op til din næste retsdag, eller hvis din opførsel får dommeren til at tro, at du eller andre kan være i fare, hvis du ikke kommer i detentionen.
Når du er blevet stillet for retten, vil sagen blive planlagt til en konference forud for retssagen. Det er her, at din advokat taler med anklageren om din sag. Din advokat bør tale med dig og din familie, inden han/hun taler med anklageren. Hvis du har vidner eller oplysninger, der vil hjælpe din advokat med at argumentere for sagen, skal du dele dem med ham eller hende inden forundersøgelsen, så han eller hun kan undersøge sagen og forberede sig på at tale med anklageren. Anklageren kan komme med et tilbud om at afvikle din sag.
Hvis anklageren går med til at droppe anklagerne, kan din sag enten blive nollet eller afvist. En nolle betyder, at staten ikke rejser tiltale, men kan genåbne sagen inden for 13 måneder, hvis noget ændrer sig, f.eks. hvis du får problemer igen. Efter 13 måneder er sagen blevet afvist og kan ikke genoptages. Hvis en sag afvises, er den afsluttet, og det er ikke meningen, at nogen skal have adgang til nogen dokumentation for, at du nogensinde har været i retten.
Hvis du accepterer at erklære dig skyldig i en anklage, mødes du og din familie med en prøveløsladelsesbetjent, som foretager en undersøgelse af prædisponering. Under denne prædispositionsundersøgelse vil prøveløsladelsesbetjenten spørge om din familiehistorie, dine skolepræstationer, samfundsprogrammer og kriminelle fortid. Du, din familie og din advokat bør sørge for, at prøveløsladelsesbetjenten har alle oplysninger, der kan være nyttige. Prøveløsladelsesbetjenten vil måske bede dig om at få foretaget en vurdering af din mentale sundhed eller en psykologisk vurdering på rettens foranledning for at se, om rådgivning vil hjælpe dig med at holde dig ude af problemer. Du bør tale med din advokat, før du indvilliger i at foretage nogen form for vurderinger. En lovændring i 2008 gør dine ungdomsretspapirer tilgængelige for afdelingerne for prøveløsladelse og prøveløsladelse for voksne. Du skal sikre dig, at oplysningerne i din prædispositionsundersøgelse er korrekte og så nyttige for dig som muligt, så de ikke bliver brugt imod dig senere, hvis du kommer i problemer som voksen.
Jeg ønsker ikke at erklære mig skyldig i nogen anklager. Hvad er mine muligheder?
Du har ret til at få en retssag ved en ungdomsdomstol. Din retssag vil kun blive afholdt foran en dommer. Ungdomsdomstole i Connecticut har ikke retssager med jury. Under retssagen skal anklageren føre vidner og fremlægge beviser for at forsøge at vise, at du har overtrådt loven og er skyldig i anklagerne uden rimelig tvivl. Din advokat vil kunne stille spørgsmål til vidnerne for at forsøge at vise, at anklagemyndighedens vidner tager fejl. Din advokat kan også gøre indsigelse mod ethvert af anklagemyndighedens beviser. Du og din advokat kan også inddrage vidner og beviser, der kan hjælpe dig med at fortælle dommeren din side og vise, at du ikke er skyldig, eller at staten ikke har beviser nok til at finde dig skyldig. Du kan tale eller vidne under din retssag som ethvert andet vidne, men kun hvis du ønsker det! Du kan ikke blive tvunget til at tale under din retssag, da du stadig har ret til at tie stille. Du skal tale med din advokat, før du beslutter dig for, hvad du skal gøre. Hvis dommeren finder, at du ikke er skyldig, er sagen afsluttet, og du kan ikke retsforfølges for disse anklager igen.
Hvad sker der, hvis jeg bliver fundet skyldig? Har det nogen betydning, om jeg erklærer mig skyldig eller bliver fundet skyldig efter en retssag?
Hvis du bliver fundet skyldig, vil dommeren beslutte, hvad din straf skal være. Det burde ikke have nogen betydning, om du erklærer dig skyldig eller har haft en retssag, men nogle gange er en dommers dom hårdere, hvis du bliver fundet skyldig efter en retssag. Offeret for din forbrydelse vil have mulighed for at fortælle dommeren, hvad de ønsker, at der skal ske med din sag. De kan fortælle det til prøveløsladelsesbetjenten, sende et brev eller komme til retten og tale. Dommeren vil lytte til offeret, anklageren, prøveløsladelsesbetjenten og din advokat og derefter beslutte, hvad der er den rigtige straf.
Dommeren har mange muligheder, når han/hun skal træffe afgørelse om din straf.
Domstolen kan advare dig om ikke at komme i problemer igen og lade dig gå fri. De kan bede dig om at udføre et bestemt antal timers samfundstjeneste. De kan sætte dig på prøvetid. Dette er meget almindeligt. Betingelser for prøveløsladelse varierer generelt fra 3 måneder til to år. Hvis retten sætter dig på prøve, kan du blive beordret til at betale tilbagebetaling komplet samfundstjeneste, deltage i rådgivning, gå i skole hver dag til tiden og overholde husreglerne. Du kan også blive pålagt at samarbejde med en mentalundersøgelse. Retten kan også beordre dig til at deltage i sjove aktiviteter efter skoletid, så du holder dig beskæftiget og ikke kommer i flere problemer. Mange dommere beordrer graduerede sanktioner. Dette giver en tilsynsførende mulighed for at ændre betingelserne for prøveløsladelse, hvis du begynder at få problemer og overtræder din prøveløsladelse uden at skulle gå tilbage for en dommer.
Min advokat siger, at dommeren ønsker at indlægge mig som kriminel. Hvad betyder det?
Hvis dommeren beslutter, at det ikke er sikkert for dig at bo hjemme, fordi prøveløsladelsen ikke har virket, og du bliver ved med at komme i problemer, kan du blive indlagt som kriminel. Det betyder, at Department of Children and Families (DCF) overtager forældremyndigheden over dig, og du skal bo og gå i skole uden for hjemmet. Hvis du bliver anbragt som et kriminelt barn, kan en dommer anbringe dig i op til fire år, hvis der er tale om en alvorlig ungdomskriminalitet, SJO, eller i 18 måneder for ikke-SJO-forseelser. Nogle børn, der er dømt som kriminelle, bliver sendt på en skole eller et behandlingshjem. Opholdsprogrammer er ikke låst, og du kan optjene besøg hjemme, hvis du når visse mål. Nogle gange vil det opholdsprogram, der anbefales til dig, være i en anden stat. Drenge kan blive sendt til Connecticut Juvenile Training School (CJTS), som er et sikkert, aflåst anlæg i Middletown. Der er ingen hjemrejse fra CJTS. Piger kan ikke sendes til CJTS.
C.G.S.§46b-141(b) giver DCF ret til at bede retten om at forlænge inddragelsen af et kriminelt barn ud over den oprindelige dom, hvis de kan bevise, at det er i barnets eller samfundets bedste interesse, og at barnet har brug for mere behandling. Det betyder, at de kan bede om at beholde dig længere end din straf, også selv om du ikke er blevet sigtet for nye forbrydelser. Den dommer, der dømmer dig, bør tale med dig om dette på det tidspunkt, hvor du erklærer dig skyldig.
Børn, der afsoner en kriminalitetsforanstaltning, kan have brug for en advokat til at hjælpe dem med spørgsmål, der dukker op i løbet af deres straf. I Connecticut er den advokat, der repræsenterede dig ved din domsafsigelse, forpligtet til at fortsætte med at hjælpe dig, indtil din straf er overstået. Hvis du havde en offentlig forsvarer, vil din sag blive sendt til Post Conviction and Reentry Unit. Advokater der har specialiseret sig i at hjælpe børn, der er blevet dømt for kriminalitet.
Hvad er en appel?
Hvis du bliver kendt skyldig ved din retssag, og du mener, at dommeren har begået en fejl, kan du og din advokat bede et andet sæt dommere om at gennemgå din sag. Dette kaldes en appel. I Connecticut har vi to appeldomstole, Appellate Court og Supreme Court. Din advokat kan argumentere for, at dommeren begik en juridisk fejl, eller at der ikke var nok beviser til at bevise, at du var skyldig uden rimelig tvivl. Appeller tager lang tid, og nogle gange vil din dom være overstået, når din sag bliver hørt!
Hvis jeg har flere spørgsmål, hvem kan jeg ringe til?
Du kan ringe til din lokale offentlige ungdomsadvokat.

Klik på nedenstående link for at gå til vores bibliotek over ungdomsadvokatkontorer

Division of Public Defender Services Juvenile Offices Link