Eminem – Kim – Dalszöveg elemzés, értelmezés és jelentés

Ez az egyik dalelemzés a PDF Songwriting című kiadványban található dalelemzések közül.

Az Eminem által írt dal nyersen mesél a barátnőjével, Kimmel való párkapcsolatáról.

Ahelyett, hogy egy szép szerelmi történetet mesélne nekünk, mint oly sok dal tenné, Eminem pont az ellenkezőjét meséli el, egy gyilkos szakítási jelenetet. Ez nem egy újabb You and me, hanem egy nagyon különleges I end you.

Kim – Zenei videó

Kim – Dalszöveg

Prológus

Aww nézd apuci kislányát
Ez apuci babája
Kicsi álmos fejecske
Tegnap kicseréltem a pelenkádat
Megtöröltelek és bepúdereztelek
Hogyan lettél ilyen nagy?
El sem hiszem, hogy már két éves vagy
Baba, olyan drága vagy
Apa olyan büszke rád

Verse 1

(Teljesen más hang: most nagyon dühös és agresszív)
Fogd le magad, ribanc!
Ha még egyszer megmozdulsz, a szart is kiverem belőled!
(Oké)
Ne kelljen felébresztenem ezt a babát
Nem kell látnia, hogy mire készülök
Hagyd abba a sírást, ribanc, miért kell mindig kiabálnom veled?
Hogy tudtál? Csak hagyj el és szeresd őt a semmiből
Oh, mi a baj Kim? Túl hangos vagyok neked?
Kár, ribanc, ezúttal végre meghallgatsz
Először úgy vagyok vele, mintha minden rendben lenne. Ki akarsz dobni? Az rendben van!
De nem azért, hogy ő vegye át a helyemet, elment az eszed?
Ez a kanapé, ez a tévé, az egész ház az enyém!
Hogy engedhetted, hogy a mi ágyunkban aludjon?
Nézd meg Kimet! Nézz most a férjedre!
(Nem!)
Azt mondtam, nézz rá! Már nem is olyan dögös, ugye?
Kis punk!
(Miért csinálod ezt?)
Kussolj már!
(Részeg vagy! Ezt nem fogod megúszni!)
Azt hiszed leszarom!
Gyere, megyünk egy kört, ribanc!
(Nem!)
Ülj előre!
– Hát, nem hagyhatom egyedül Hailie-t, mi van, ha felébred? –
Rögtön visszajövünk –
Hát igen, a csomagtartóban leszel!

Kórus

So long,
bitch you did me so wrong
I don’t want to go on
Living in this world…
without you
So long,
bitch you did me so wrong
I don’t want to go on
Living in this world…
Nélküled

Verse 2

Megbasztál, Kim
Megbasztál, Kim
Megbasztál, Kim
Nem tudtam, hogy ha megcsallak, az még vissza fog kísérteni
De akkor még gyerekek voltunk, Kim, csak 18 éves voltam!
Ez évekkel ezelőtt volt!
Azt hittem, hogy tiszta lappal indultunk!
Ez elcseszett!
(Szeretlek!)
Oh, Istenem, az agyam zakatol
(Szeretlek!)
Mit csinálsz?
Változtass csatornát, utálom ezt a dalt!
Nem tűnik ez egy nagy viccnek?
(Nem!)
Egy négyéves kisfiú fekszik holtan, átvágott torokkal
A nappalidban, ha-ha
Mit gondolsz, viccelek veled?
Szeretted őt, ugye?
(Nem!)
Baszd meg te ribanc, ne hazudj nekem
– Mi a fasz bajod van ennek a fickónak az oldalamon?
Baszd meg te seggfej, igen, harapj meg!!!! –Miért nem tetszem neked?
Rondának tartasz, ugye?
(Nem erről van szó!)
Nem, te tartasz rondának!
(Baby)
Takarodj a picsába tőlem, ne érj hozzám!!
GYŰLÖLLEK Téged! Gyűlöllek!!!
Istenre esküszöm, gyűlöllek!
(Ó, Istenem, szeretlek…)
Hogy a faszba tehetted ezt velem?
(Bocsi!)
Hogy a faszba tehetted ezt velem??

Kórus

So long,
szuka,
hogy rosszul bántál velem
nem akarok tovább
élni ebben a világban….
Nélküled
So long,
bitch you did me so wrong
I don’t want to go on
Living in this world…
without you

Verse 3

Come on get out!
(Nem tudok, félek!)
Azt mondtam, kifelé, ribanc!
(Engedd el a hajam, kérlek, ne csináld ezt, bébi!
Kérem, szeretlek, nézd, csak fogjuk Hailie-t és elmegyünk…)
Baszd meg! Te tetted ezt velünk!
Te tetted, a te hibád!
Oh, Istenem, megőrülök,
Fogd már össze magad, Marshall!Emlékszel, amikor Brian buliján voltunk?
És olyan részeg voltál, hogy lehánytad Archie-t?
Az vicces volt, ugye?
(Igen!)
Az vicces volt, ugye?
(Igen!)
(Igen!)!)
Minden értelmet nyer, ugye?
Te és a férjed összevesztek
Egyikőtök megpróbál megragadni egy kést
És a dulakodás közben véletlenül felszeleteli az ádámcsutkáját
(Nem!)
És közben
A fia épp most ébredt fel, és csak úgy besétál
A nő bepánikol, és elvágja a torkát
(Ó, Istenem!)
Szóval most már mindketten halottak, te pedig elvágod a saját torkodat
Szóval most már kettős gyilkosság és öngyilkosság, levél nélkül
Tudhattam volna jobban, amikor elkezdtél furcsán viselkedni
Mehettünk volna… Hé! Hová mész? Gyere vissza!
Nem futhatsz el előlem, Kim!
Csak mi vagyunk, senki más!
Csak megnehezíted magadnak a dolgot
Ha! Ha! Megvagy!
(Ah!)
Ha! Gyerünk, kiabálj!
Itt majd én is kiabálok veled!
AH, VALAKI HEEEEELP!!!!!!
Nem érted, ribanc, senki sem hall téged?
Most fogd be a pofád, és kapd meg, ami jár neked
Meg kellett volna szeretned!!!

Most VÉRJ! RIBANC, VÉRZIK!!!!
VÉRZIK! RIBANC, VÉRZIK!!!!!! BLEEEEEEEEEEEEEEEEED!!!!!!!!!!

Kórus

So long,
bitch you did me so wrong
I don’t want to go on
Living in this world….
Nélküled
So long,
bitch you did me so wrong
I don’t want to go on
Living in this world…
without you

Lyrics analysis, interpretation and meaning

Note: a dalszövegeket a mesélő szókincs oldal fogalmainak segítségével elemezzük.

Prológus

A dal 10 másodperc tiszta altatódallal kezdődik: a capella, néhány szép csengettyűvel a háttérben, egy “apuka” szólítja meg kislányát, a most 2 éves Hailie-t, és halkan, kedvesen beszél hozzá, mondván, hogy büszke rá, és hogy értékes számára.

Aww nézd apuci kislányát
Ez apuci babája
Kicsi álmos fejecskéje
Tegnap kicseréltem a pelenkádat
Megtöröltelek és bepúdereztelek
Hogyan lettél ilyen nagy?
Nem hiszem el, hogy már két éves vagy
Baby te olyan drága vagy
Apa olyan büszke rád

A 10 másodpercnél a zene zenekariasabbá válik, zongorával és vonósokkal, szintén drámaibbá.

Expozíció. Még nincs igazi akció, de van egy kiinduló helyzet, amire építhetünk.

Verse 1

20 másodpercnél az apa most már teljesen más hangnemben szól a barátnőjéhez:

Padj le, ribanc!
Ha még egyszer megmozdulsz, a szart is kiverem belőled!
(Oké)

A tiszta és kedves zenéből most feszült, nehéz és agresszív lesz. A zongorahurok folytatódik, alámerülve egy erőteljes beat-vonalba.

Katalizátor. A Goal még nem túl pontos, de az információk nagy része világossá válik: az apa-énekes a Hős, a barátnő az Ellenség, és a probléma a kapcsolatukból fakad.
Eminem tolmácsolásában egy női hangot kezdünk hallani, Kim, Eminem barátnőjének a hangját. A hangja zaklatott és ijedt. Ráordít a lányra:

Ne kelljen felébresztenem ezt a babát
Nem kell látnia, hogy mire készülök
Hagyd abba a sírást, ribanc, miért kell mindig kiabálnom veled
Hogyan tehetted? Csak hagyj el, és szeresd őt a semmiből

A közönség számára ez az elem tisztázza a problémát: a pár azért veszekszik, mert a nő megcsalta őt egy másik pasival. Egyébként itt az információterjesztés hatásáról van szó: olyan elemet ad át nekünk, amit mindketten tudtak, és amit mi még nem tudtunk.

Oh, mi a baj, Kim? Túl hangos vagyok neked?
Kár, ribanc, ezúttal végre meghallgatsz
Először úgy vagyok vele, hogy rendben. Ki akarsz dobni? Az rendben van!
De nem azért, hogy ő vegye át a helyemet, elment az eszed?
Ez a kanapé, ez a tévé, az egész ház az enyém!
Hogy engedhetted, hogy a mi ágyunkban aludjon?
Nézd meg Kimet! Nézz most a férjedre!
(Nem!)
Azt mondtam, nézz rá! Most már nem is olyan dögös, ugye?
Kis punk!
(Miért csinálod ezt?)
Kussolj már!
(Részeg vagy! Ezt nem úszod meg soha!)
Azt hiszed leszarom!
Gyere, megyünk egy kört, ribanc!
(Nem!)
Ülj előre!
– Hát, nem hagyhatom egyedül Hailie-t, mi van, ha felébred? –
Rögtön visszajövünk –
Hát igen, a csomagtartóban leszel!

Ezzel a Katalizátor pontosabbá válik. Most már világos iránya van a cselekvésnek: a férfi el akarja vinni a lányt egy kocsikázásra. Hogy miért? Még nem tudjuk, de az információ szerint, hogy mi lesz vele a csomagtartóban, ijesztően hangzik. Most léptünk be a páros harci cselekményének második felvonásába.

Kórus

So long,
bitch you did me so wrong
I don’t want to go on
Living in this world…
without you
So long,
bitch you did me so wrong
I don’t want to go on
Living in this world…
without you

Az erőteljes ütem marad, a zongorát melankolikus vonósok váltják fel.

Dramatikusan szólva ez a refrén nem hoz új információt, és nem viszi előre a cselekményt. Szerepe csupán annyi, hogy aláhúzza a zajló drámát és a Hős mélységes ambivalenciáját, aki egyszerre akarja megölni a barátnőjét és meghalni saját magát. Ugyanezt az ambivalenciát találjuk a másik két kapcsolódó dalban is.

Verse 2

Tényleg átbasztál Kim
Tényleg átvertél
Nem gondoltam volna, hogy a megcsalásaim visszatérnek, hogy kísértsenek
De akkor még gyerekek voltunk Kim, csak 18 éves voltam!
Ez évekkel ezelőtt volt!
Azt hittem, hogy tiszta lappal indultunk!
Ez elcseszett!
(Szeretlek!)
Oh, Istenem, az agyam zakatol
(Szeretlek!)

Ez a háttértörténetük egyik eleme. A dalszöveg többi részéből megtudhatunk még néhány részletet.

Mit csinálsz?
Változtass csatornát Utálom ezt a dalt!
Nem tűnik ez egy nagy viccnek?
(Nem!)

Ez a sor ironikusan hangzik, egy énekes, aki azt mondja, hogy utál egy dalt… Egyébként ez az információ megerősíti, hogy a cselekmény színhelye most az autó, ahogy korábban bejelentette.

Egy négyéves kisfiú fekszik holtan, átvágott torokkal
A nappalidban, ha-ha
Mit gondolsz, hogy viccelek?(Nem!)
Bullshit you, bitch, don’t fucking lie to me

Nem tudjuk pontosan, hogy miért mondja el neki ezt az elemet a cselekményből, ami elhallgatatlan marad, de a fiktív jelenet ismét ijesztőnek tűnik, a gyermekkor és a gyilkosság témáját keveri össze, azt a szerepet játssza, hogy bejelenti nekünk, mi fog történni vele a dal további részében és a “97′ Bonnie & Clyde”-ban.

– Mi a fene baja van ennek a fickónak az oldalamon?”
Baszd meg seggfej, igen, harapj meg!!! –

Ez emlékeztet a szituációra: egy pár veszekszik egy autóban a forgalomban, ami veszélyes és a feszültséget felfokozza.
Ténylegesen ennek a fő cselekménynek 2 oldala van: 1, a fizikai mozgás a térben, és 2, a verbális harc.

Kim! KIM!!!
Miért nem kedvelsz engem?
Rondának tartasz, ugye?
(Nem erről van szó!)
Nem, te tartasz csúnyának!
(Baby)
Takarodj a picsába tőlem, ne érj hozzám!!
GYŰLÖLLEK Téged! Gyűlöllek!!!
Istenre esküszöm, gyűlöllek!
(Ó, istenem, szeretlek…)
Hogy a faszba tehetted ezt velem?
(Bocsánat!)
Hogy a faszba tehetted ezt velem?

Ezek a sorok érzelmileg fejlesztik a konfliktust, anélkül, hogy új elemeket adnának hozzá.

Kórus

Szóval,
Szajha,
Szívtelenül bántál velem
Nem akarok tovább
Ebben a világban élni….
Nélküled
So long,
bitch you did me so wrong
I don’t want to go on
Living in this world…
without you

Nothing new.

Verse 3

Kifelé!(Nem tudok, félek!)
Kifelé, ribanc!(Engedd el a hajam, kérlek, ne csináld ezt, bébi!)
Kérem, szeretlek, nézd, csak fogjuk Hailie-t és elmegyünk…)
Baszd meg, te tetted ezt velünk!
Te tetted, ez a te hibád!
Oh, Istenem, megőrülök,
Get a grip Marshall!!!

Ez az elem lehetővé teszi, hogy a közönség egyértelműen kimondja, hogy Eminem, Marshall Mathers és a dal hőse ugyanaz a személy. Mivel Marshall Mathers alkotta meg Eminem karakterét, aki megalkotta a Slim Shady karakterét, most Eminem az, aki a “The Marshall Mathers LP” című albumán elmeséli nekünk Marshall önéletrajzát… Kim és Hailie Marshall barátnőjének és lányának a neve, a való életben is, mint a dalban.

Hé, emlékszel, amikor Brian bulijára mentünk?
És te olyan részeg voltál, hogy lehánytad Archie-t
Az vicces volt, ugye?
(Igen!)
Az vicces volt, ugye?
(Igen!!)

A pszichológiai kínzás ezen eleme, az erőszak crescendójához vezet minket a végső jelenethez.

Minden értelmet nyer, ugye?
Te és a férjed összevesztek
Egyikőtök megpróbál megragadni egy kést
És a dulakodás közben véletlenül felszeleteli az ádámcsutkáját
(Nem!)
És közben
A fia épp most ébredt fel, és csak úgy besétál
Pánikba esik, és elvágja a torkát
(Ó, Istenem!)
Szóval most már mindketten halottak, te pedig elvágod a saját torkodat
Szóval ez már kettős gyilkosság és öngyilkosság, feljegyzés nélkül!

Ez visszavezet minket a “4 éves kisfiú” történetéhez, amivel korábban találkoztunk. Ez tulajdonképpen ugyanaz a történet, amit itt részletesebben kifejtünk.

Technikailag ez egy másik, párhuzamosan szerelt cselekmény. Esztétikailag ez érdekes: a “Kim”-ben pontosan ugyanaz a tükörkép van, mint a “Stan”-ben a párhuzamos életű rajongó és Eminem között. Olyan, mintha minden dráma egy lenne, és minden történet egyforma.

Tudhattam volna jobban, amikor elkezdtél furcsán viselkedni
Mehettünk volna… HÉ! Hová mész? Gyere vissza!
Nem futhatsz el előlem, Kim!
Csak mi vagyunk, senki más!
Csak megnehezíted a helyzetet magadnak
Ha! Ha! Megvagy!
(Ah!)

A III. felvonás és a krízis kezdete – a Hős azon a ponton van, hogy elérje a Célját, ami az Ellenség megölése.

Ha! Gyerünk, kiabálj!
Itt majd én is kiabálok veled!
AH, VALAKI HEEEEELP!!!!!!
Nem érted, ribanc, senki sem hall téged?
Most fogd be a pofád, és kapd meg, ami jár neked
Meg kellett volna szeretned!!!

Most VÉRJEN MEG! RIBANC, VÉRZIK!!!!
VÉRZIK! BITCH, BLEEEED!!!!! BLEEEEEEEEEEEEEEEEED!!!!!!!!!!

Climax. A cselekmény legmagasabb pontja, a legintenzívebb: a gyilkosság.

Kórus

So long,
bitch you did me so wrong
I don’t want to go on
Living in this world…
without you
So long,
bitch you did me so wrong
I don’t want to go on
Living in this world….
Nélküled

A “Nem akarok tovább / Élni ezen a világon nélküled” sor most nagyon ironikusan hangzik, hiszen a férfi épp most ölte meg a nőt, így most döntött úgy, hogy azt teszi, amit állítólag nem akart, = nélküle élni.

EPILÓGUS

5:20-tól 5:50-ig a zene megnyugszik: nincs többé ének, az ütem halkul, majd teljesen leáll, a melankolikus hegedű lesz a fő hangszer, és ez a zenei pillanat egyszerűen szomorúnak hat.

Ez egy érzelmi feloldozás pillanata a közönség számára, a hiperdrámai válság után. A dalszöveg hiánya lehetővé teszi, hogy elképzeljük a jelenetet, és átérezzük a főszereplő érzéseit.

5:42-nél most már hallunk néhány zajt, amit néhány másodperc alatt azonosítunk, mint a meggyilkolt Kim élettelen testének hangját, amelyet Marshall az autó csomagtartójába szállított. Az éjszakai zajok – néhány kabóca éneke – fölött halljuk :

• Valami nehéz dolgot húznak a földön
• Egy autó halad el mellettünk, megállás nélkül, ami azt mutatja, hogy Marshall autója egyszerűen az út szélén parkol
• Egy kulcs nyitja a csomagtartót
• A testet a csomagtartóba teszik, és a csomagtartót lezárják.
• A szám vége.

Kommentár

Hány cselekmény van ebben a dalban?

Egy fő cselekmény van, ami egy veszekedő párról szól.

Vannak más cselekményelemek is – például az anya, aki megöli a férjét és a fiukat – de csak mint párhuzamos helyzet, ami nem fejlődik ki egy teljes cselekményszálban.

Hány főszereplő van ebben a fő cselekményben?

Két főszereplő van:

• A hős, Marshall.
• Az antagonista, Kim.

3 másik karaktert idéz meg a dal.

• Kim és Marshall kislánya, Hailie, egy tematikus karakter, de nincs aktantiális szerepe, mert nem áll a két főszereplő céljai mellett vagy ellen.
• A meg nem nevezett férfi, akivel Kim lefeküdt, Kim segítőjének tekinthető, ha jelen lenne az aktuális cselekményben; de az egyetlen szerepe az, hogy Marshall haragjának oka, és nem azért van ott, hogy megvédje Kimet Marshalltól, tehát nem aktantiális karakter.
• Marshallnak mint sofőrnek problémája van egy másik sofőrrel, de ez nem befolyásolja a cselekményt, tehát ez a karakter sem aktantiális.

Szóval valójában a karakterek szerkezete ebben a dalban nagyon minimális:

• Férj kontra feleség, és ennyi.