Amikor elkezdtél koreaiul tanulni, megpróbáltad megtanítani a családtagjaidnak, hogyan mondjanak néhány szót koreaiul? Néha a legjobb módszer a koreai nyelvtanulásra az, ha valaki mást tanítasz, mivel ez azt jelentené, hogy szakértőnek kell lenned mindenben, amit valakinek tanítanál. Azt is tudjuk, hogy ez egy nagyszerű felülvizsgálati eszköz saját magad számára. Korábban megtanultuk, hogyan kell koreaiul húgot mondani. Ma megtanulod, hogyan kell azt mondani, hogy Brother koreaiul.
LEARN KOREAN FOR ONLY $1!
How to Say Brother in Korean
Memlékezzünk arra, hogy volt néhány módja a nővér megszólításnak, a hívó nemétől függően, aki a nővért hívja, és azt is megkülönbözteti, hogy idősebb nővérről vagy fiatalabb nővérről van szó. A testvér ugyanez.
Íme, hogyan mondjuk a testvért koreaiul: 형, ha fiú vagy, és idősebb testvért hívsz, és 오빠, ha fiatalabb nő vagy, és idősebb testvért hívsz. A 남동생 nemtől függetlenül használható a fiatalabb testvér megszólítására.
Ha a “férfi testvér” univerzális kifejezését szeretnéd használni, akkor használhatod a형제 kifejezést, amely szó szerint fordítva két férfi testvér közötti kapcsolat leírására szolgál koreai nyelven. A 형, vagy 오빠 kifejezés is széles körben használható bármely kissé idősebb férfi egyénre a koreai barátságban. Végül ez megmagyarázza, hogy sok női bálványrajongó miért szereti kedvenc férfi bálványát “oppának” hívni.
우리 오빠를 소개시켜 줄께.
Bemutatom neked a testvéremet.
*jegyezd meg itt, hogy a testvér egy idősebb testvérre utal, és azt is kitalálhatod, hogy a beszélő nő, mivel az idősebb testvért 오빠-nak nevezte.
우리 형은 나보다 두살 많아.
A bátyám két évvel idősebb nálam.
Megjegyezzük, hogy az 형 férfi idősebb testvér formát használták, és így tudjuk, hogy a beszélő fiatalabb férfi, aki az idősebb testvérét írja le.
A testvér koreaiul hivatalos módon
Amint korábban említettük, fontos, hogy hivatalos beszédmódban szólítsuk meg a személyt, hogy kimutassuk a másik fél iránti tiszteletet. Ezért sok kifejezés végén látni fogod, hogy a “yo”-t csatolják, ami általában segít a szó formális formába való átformálásában. A testvér hivatalos módon történő leírásakor azonban van néhány különböző módja a leírásnak.
Ha egy idősebb testvérre utalsz hivatalos módon, akkor 형님-t mondanál, amikor egy fiatalabb férfi az idősebb testvérre utal, és 오라버니-t, amikor a fiatalabb testvér tisztelettel utal az idősebb testvérre. Manapság ezeket a legmagasabb tiszteletnek örvendő formákat csak a hagyományos koreai drámákban használják.
Most, hogy tudod, hogyan használhatod a ‘testvér’ szót különböző formákban koreaiul, menj, és mondd el a barátaidnak, hány 오빠 vagy 형 van!