ニュージーランド、ウェリントン–ディズニーのアニメ映画「モアナ」は感謝祭の週末に公開され、批評家の称賛を受け興行的にも成功したが、一部の南太平洋の人々はこの映画が彼らの文化をどう描写しているかに不満があるという。
特に懸念されるのは、この映画で描かれる半神マウイです。マウイは、善良な心を持ちながらも、巨大でエゴイスティックな存在として描かれています。
太平洋地域からの批判は、おそらく、「アラジン」（1992年）などの過去の映画で人種差別を非難された後、映画が文化的に適切であることを確認するために並外れた労力をかけたディズニーを苦しめることになったでしょう。 モアナ」のために、映画製作者は太平洋を訪れ、人類学者、歴史家、漁師、言語学者と会い、彼らが「オセアニック・ストーリー・トラスト」と呼ぶようになりました。 主役はハワイ出身の女優アウリイ・クラバルホが声を担当する16歳のモアナで、ドウェイン「ザ・ロック」ジョンソンが声を担当するマウイとともに大航海に出る。
映画は週末5日間で8200万ドルを売り上げ、感謝祭のデビューとしては「フローズン」（2013）に続く順位となった。
ディズニーは、茶色のシャツと長ズボンに全身タトゥーの入ったマウイの衣装を販売することを決定し、初期の恥ずかしさを味わいました。
プロデューサーの Osnat Shurer 氏は、映画のプロモーション中のベルリンから電話で、映画製作者は太平洋地域の人々と密接に協力して、美しい表現だと信じるものを作るために 5 年間を費やしたと語りました。 「
シュラー氏は、マウイのキャラクターを把握する際、島や村、さらには家庭によって、彼に対する印象が異なることがわかったと述べています。
「ある人にとってはスーパーマン、ある人にとってはトリックスター」と彼女は言いました。
すべての物語において、マウイは明らかに人生より大きかったと彼女は言いました。 しかし、最初は、もう少し小さくて、はげ頭のようなイメージだったそうです。 しかし、映画が進むにつれて、彼は成長していくように見えたのです。 アニメーターは、キャラクターの本質を見極め、その特徴を誇張しようとすると彼女は言いました。 「
彼女は、太平洋諸島の人々がオープンな心でこの映画を見てくれることを願っていると述べました。 「
ニュージーランドでは、映画はクリスマスの後まで公開されません。 しかし、ウェリントンのビクトリア大学で太平洋学の上級講師であるTeresia Teaiwaは、彼女がマウイの描写について懸念していると言いました。
「ディズニー以前に、私は他の多くの表現を見てきましたが、マウイは英雄です。 “ディズニーでは彼が道化師であることは、予告編を見た限りでは明らかだと思います。 劇的な変化です。 彼はトリックスターでしたが、道化師ではありませんでした」
Teaiwa氏は、もしディズニーが文化的に正しくありたいのなら、マウイを10代の若者ではなく、ほとんどの伝説にあるように、女性の神と組み合わせるはずだと述べました。 「しかし、明らかに間違っていても構わないというものもありました」
彼女は、太平洋諸島の男性は巨大であるという米国のステレオタイプがあるようだと述べ、おそらく彼らへの主な暴露はNFLフットボールのような活動を通してであるように見えたからです。
Teaiwaは、特に前世紀初頭の一部の民俗学者は、死亡した太平洋諸国の人々の入れ墨が保存されている皮膚を集めることに成功していたので、マウイの衣装には愕然としたと言いました。 本当に不気味だと思いました」と、彼女はその衣装について語りました。 「
先住民族マオリ党の共同リーダーであるニュージーランドの政治家Marama Foxは、ほとんどのディズニーヒーローはマウイよりもはるかに筋肉質に見える傾向があると述べました。 「
しかし、9人の母親であるフォックスは、この映画を見るつもりかと聞かれ、ほとんど選択の余地はないと答えました。 「もちろん、彼らはそれを見に行きたいと思うでしょう」
。