金曜日の夜のキドゥシュの感動的な側面については、関連記事をご覧ください。
キドゥシュはヘブライ語で言う必要はありません。
日が沈んでから（女性の場合はろうそくに火をつけてから）、キドゥシュが行われるまで、何も食べたり飲んだりしてはいけないのです。 テーブルの上に両方のチャラを置き、上下にカバーをかける（例：上にチャラカバー、下にチャラボード）
2. 少なくとも4 1/2 オンスの入る専用のキドゥシュカップを使う。 カップの縁まで水を入れます（私たちの喜びは「いっぱい」であるべきです）。
3. コーシャワインやグレープジュースでもよい。
4. キドゥシュをする人は、他の人も祝福に入れるように心がけ、彼らのためにキドゥシュがなされるようになる。 同様に、出席者も同じことを心に留めておくべきです。 また、キドゥシュを唱えることによって、律法の戒律を果たしていることを心に留めておくことが適切である
5. キドゥシュをするとき、立つか座るかについては、さまざまな習慣がある。 家庭の習慣がない場合は、自分で選択することができます。 金曜日の夜は、安息日の「到来」の証人のようなものですから、キドゥシュを作るときに立つ人もいます。 ユダヤ教の裁判所で証人が証言するときに立つように、私たちもキドゥシュを作るときに立つのです。 (安息日には「入ってくる」証人がいないので、座ってキドゥシュをする人もいます）
また、金曜日の夜も安息日の夜も座っている人もいます。 ただ、週ごとに一貫していれば、出席者全員がちょっとした「サイモン・セイズ」をして、あなたのリードに従うでしょう。 キドゥシュに参加する人は、ぶどう酒の祝福（「ボレイ・ペリ・ハ・ガフェン」）の後と、それに続く結びの祝福の後に、必ず「アーメン」と答えなければなりません。
（祝福を述べてから祝福が成就するまでの間は、話しません。 したがって、各自が葡萄酒や葡萄ジュースを一口飲むまでは、言葉を慎まなければならない。 キドゥシュを作る人は、誰かが質問したりコメントしたりするときに、不快にうなづいたり首を振ったりするのを避けるために、事前にこのことを全員に思い出させるべきである。
6. 祝福が完了したら、全員が着席する（まだ座っていない場合）。 そして、祝福を導いた人は、少なくとも2オンスのワインかぶどうジュースを一口か二口で飲みます（この時、味わったり飲んだりしている時間はありません）。 タルムードによると、「飲む」というのは少なくとも「頬っぺた一杯」、つまり約2オンスのことである。
その後、キドゥシュワインやグレープジュースの残りを小さなグラスやカップに入れて、キドゥシュに参加したすべての人に配る（彼らは味見だけでよい）
細菌を避けるために、この方法を試してみてください。 キドゥシュをする人はすべての祝福を唱えますが、最後に飲む前に、約4オンスの液体を別のコップにこぼし、その新しいコップで飲みます。 最初のカップから元の液体を取り、小さいカップに注いで周りに回します。 (足りなければ、ワインかグレープジュースを足してから注ぐ。)
人数が多くてキドゥシュを回すのに時間がかかる場合は、全員のグラスにあらかじめワインを注いでおくとよい。 キドゥシュを唱える人がワインを飲んだら、みんなは自分のグラスから飲むことができます。
Text of Friday Night Kiddush
listen to Friday Night Kiddush
print formatted text of this blessing
Part 1
（静かに：ヴァ・イェヒ・エレヴ、ヴァ・イェヒ・ボカー） ヨム・ハ・シ・シ。 ヴァ・イェ・チュル・ハシャ・マイム・ヴィ・ハ・アレツ・ヴィ・コレ・ツィ・ヴァ・アム。 Va-yichal Elohim ba-yom hashe-vi’i milach-to asher asa. ヴァ・イシュ・ボセ・バ・ヨム・ハシェ・ヴィ・イ・ミ・コレ・ミラシュ・トゥ・アッシャー・アーサ。 Va-ye-varech Elohim es yom hashe-vi’i va-yi-kadesh oso. Kee voe shavas mi-kole milach-toe asher bara Elohim la-a-sose.
＜1057＞（静かに：夕方になり朝になった）六日目。 こうして、天と地は、そのすべての補物をもって、完成した。 七日目に、神は引き受けた仕事を完成し、七日目に、それまでしていたすべての仕事から休息された。 神は七日目を祝福し、聖なる日とされた。なぜなら、その日に、神がその目的を果たすために起こされたすべての創造的な仕事を止められたからである」
Part 2
Savri maranan ve-rabanan ve-rabosai: Baruch ata Adonoy, Eloheinu melech ha-olam, borei peri ha-gafen. (他の応答：「アーメン」)
あなたは神、宇宙の王、ぶどうの実の創造主であり、祝福された方です。 (他の応答：「アーメン」)
その3
Baruch ata Adonoy, Elo-heinu melech ha-Olam, asher kidish-anu bi-mitz-vosav vi-ratza vanu, vi-Shabbos kod-sho bi-ahava uv-ratzon hin-chi-lanu, zikaron lima-aseh vi-raishis. Ki hu yom ti-chila li-mikra-ay kodesh, zay-cher li-tzi-as mitz-rayim. キ バヌ バチャルタ バイオサヌ キダッシュ タ ミコル ハアミム。 Vi-shabbos kod-shicha bi-ahava uv-ratzon hinchal-tanu. Baruch ata Adonoy, mi-kadesh ha-shabbos.（バルーク・アタ・アドノイ、ミ・カデシュ・ハ・シャボ）。 (「アーメン」)
宇宙の王であるあなたは、その戒めによって私たちを聖なるものとし、私たちを寵愛し、愛と好意をもって、創造の記憶として、私たちの遺産となる聖なるシャバトを与えられた、祝福すべき方である。 それはエジプトからの出エジプトを記念する聖なる祭りの最も重要な日である。 すべての国々の中から、あなたは私たちを選び、聖なる者とされ、愛と好意のうちに、あなたの聖なる安息日を、私たちの遺産としてお与えになったからです。 安息日を聖なるものとされるあなたは、神として祝福されています。 (アーメン）
Lori Palatnik著「Friday Night and Beyond」（Jason Aronson Pub.）
から引用。