Często zadawane pytania

Sąd dla nieletnich w ConnecticutCzęsto zadawane pytaniaPrzewodnik dla dzieci i rodzin w systemie wymiaru sprawiedliwości dla nieletnichStyczeń, 2011

Przygotowano go w celu pomocy dzieciom i rodzinom, które są zaangażowane w system wymiaru sprawiedliwości dla nieletnich w Connecticut. Nie ma on na celu zastąpienia porady prawnika i nie powinien być traktowany jako porada prawna. Dzieci, które zostały oskarżone o popełnienie przestępstwa oraz ich rodziny powinny jak najszybciej zasięgnąć porady prawnej i nie powinny podejmować żadnych decyzji bez rozmowy z adwokatem. Connecticut Division of Public Defender Services, Office of the Director for Juvenile Delinquency Defense jest odpowiedzialny za treść tego przewodnika.

Kto idzie do sądu dla nieletnich? Ile muszę mieć lat, aby zostać aresztowanym?
W Connecticut, Sądy dla Nieletnich zajmują się sprawami dzieci poniżej siedemnastego roku życia, które zostały oskarżone o popełnienie przestępstwa. Nie ma minimalnego wieku, aby zostać wysłanym do sądu dla nieletnich, jeśli jesteś oskarżony o popełnienie przestępstwa. Dzieci w wieku zaledwie 6 lat zostały wysłane do sądu dla nieletnich i oskarżone o bycie przestępcą. Delinquent jest tym, czym sądy nazywają dziecko, które zostało oskarżone lub skazane za przestępstwo w sądzie dla nieletnich.
Od 1 stycznia 2010 roku, prawo Raise the Age zmieniło kto idzie do sądu dla nieletnich, aby objąć każdego poniżej 17 roku życia. W lipcu 2012 roku, sąd dla nieletnich w Connecticut obejmie 17-latków, którzy zostali oskarżeni o przestępstwo. Jeśli masz 16 lat (lub 17 po 1 lipca 2012 r.) i jesteś oskarżony o wykroczenie drogowe, Twoja sprawa będzie rozpatrywana w sądzie dla dorosłych. W większości przypadków jest to w porządku, ponieważ kara to zazwyczaj tylko grzywna, a skazanie nie tworzy trwałego rejestru karnego. Jeśli istnieje szansa, że sprawa samochodowa może zakończyć się karą więzienia, Ty lub Twój adwokat możecie poprosić sędziego o przeniesienie sprawy samochodowej do sądu dla nieletnich. Pozwoli to dzieciom, które popełniają błędy, na otrzymanie leczenia i usług w sądzie dla nieletnich, zamiast kary i stałego rejestru karnego w sądzie dla dorosłych.

Co to jest przestępstwo statusowe? Czy mogę za to iść do więzienia?
Czasami, dzieci są wysyłane do sądu dla nieletnich za zachowanie, które nie jest przestępstwem. Wykroczenia lub sprawy Rodziny z Potrzebami Usługowymi dotyczą zachowań takich jak wagarowanie („opuszczanie szkoły”), ucieczka i bycie poza kontrolą rodziców. Szkoła, rodzice, DCF lub policja mogą złożyć w sądzie wniosek o wszczęcie postępowania w sprawie Potrzeby Rodziny z Usługami (Family with Service Needs – FWSN) i poprosić sąd o podjęcie działań mających na celu zmianę zachowania. W przypadku złożenia petycji Rodzina z Potrzebami Służbowymi (FWSN), Ty i Twoja rodzina zostaniecie poproszeni o stawienie się w sądzie dla nieletnich i spotkanie z kuratorem. Kurator może skierować Cię do poradnictwa lub innych usług w Twojej społeczności. Może on również wysłać Cię do Centrum Pomocy Rodzinie, gdzie w jednym miejscu uzyskasz pomoc w rozwiązywaniu swoich problemów. Jeśli nie będziesz współpracował z usługami, możesz zostać doprowadzony do sądu dla nieletnich na spotkanie z sędzią. Sędzia może wydać nakaz współpracy. Jeśli nie będziesz przestrzegać nakazów, możesz zostać oddany pod opiekę Departamentu Dzieci i Rodzin i wysłany do programu leczenia w miejscu zamieszkania. Większość dzieci dobrze sobie radzi w ramach usług środowiskowych i bardzo niewiele spraw trafia do sądu.
Co powinienem zrobić, jeśli zatrzyma mnie policja lub pomyślę, że popełniłem przestępstwo?
Nie uciekaj!
Uciekanie przed policją jest przestępstwem zwanym Interferencją z Policją. Jeśli uciekniesz, zostaniesz oskarżony o to przestępstwo, nawet jeśli nie zrobiłeś nic innego złego.
Bądź pełen szacunku!
Wyzywanie policjantów lub zachowywanie się niegrzecznie lub destrukcyjnie spowoduje, że zostaniesz oskarżony o więcej przestępstw. Musisz podać policji swoje prawidłowe imię i wiek, w przeciwnym razie może ona również oskarżyć Cię o przeszkadzanie policji.
Bądź cicho!
Oprócz Twojego imienia, adresu i wieku, nie musisz odpowiadać na żadne inne pytania. Masz prawo mieć przy sobie rodzica lub opiekuna oraz adwokata, jeśli jesteś przesłuchiwany przez policję. Jeśli policja ma uzasadniony powód, aby Cię aresztować, zrobi to bez względu na to, co powiesz. W większości przypadków rozmowa nic Ci nie pomoże. Zachowaj milczenie i pozwól swojemu adwokatowi zdecydować, kiedy powinieneś mówić.
Zostałem aresztowany, co teraz?
Gdy policja stwierdzi, że istnieje powód do wniesienia oskarżenia przeciwko młodocianemu, ma kilka możliwości. Schemat postępowania na końcu tego Przewodnika przedstawia ich opcje.
Policjant może zdecydować, że nie skieruje Twojej sprawy do sądu. W zależności od okoliczności, możesz zostać skierowany do biura ds. młodzieży lub komisji ds. nieletnich, jeśli w Twoim mieście taka istnieje. Ty i Twój rodzic lub opiekun będziecie musieli stawić się na spotkaniu i przyznać, że zrobiliście coś złego. Komisja zaleci, abyś otrzymał konsekwencję lub jakiś rodzaj leczenia. Jeśli będziesz współpracować, Twoje zarzuty nigdy nie trafią do sądu. Jeśli nie będziesz współpracować, Twoja sprawa zostanie skierowana do sądu.
Prawo stanu Connecticut zezwala policji na fotografowanie i pobieranie odcisków palców od dzieci oskarżonych o przestępstwa, ale nie zawsze tak się dzieje. W większości przypadków policja wystawia wezwanie, które wygląda jak bilet z datą sądu. To nadal liczy się jako aresztowanie, nawet jeśli nie pobrano od Ciebie odcisków palców, nie zatrzymano Cię w areszcie ani nie poinformowano o Twoich prawach. Policja musi Cię poinformować o Twoich prawach zanim zacznie zadawać Ci pytania, a nie wtedy, gdy po prostu Cię wypuszcza bez spisania zeznań.
Wyzwolenie
Policja może zwolnić Cię do rodzica lub opiekuna lub wypuścić Cię samego, jeśli uważa, że nie będziesz sprawiał kłopotów i stawisz się w sądzie. Musisz stawić się w sądzie w dniu wskazanym na mandacie. Jeśli nie pojawisz się w sądzie w tym dniu, możesz zostać oskarżony o inne przestępstwo zwane „Niestawiennictwem” (Failure to Appear).
Co to jest postępowanie pozasądowe?
Przed datą rozprawy sądowej, policja wyśle twoją sprawę do sądu dla nieletnich, gdzie kurator ją rozpatrzy. Jeśli zostałeś oskarżony o drobne wykroczenie, które nie wiąże się z uszkodzeniem ciała lub mienia i nie zostałeś wcześniej wysłany do sądu, kurator może zalecić, aby Twoja sprawa została rozpatrzona w trybie pozasądowym. Oznacza to, że nie odbędzie się formalne przesłuchanie przed sędzią. Odbędziesz spotkanie z kuratorem, aby sprawdzić, czy Twoja sprawa może zostać załatwiona w sposób nieformalny. Kurator porozmawia z Tobą i Twoją rodziną i będzie chciał, abyś podpisał formularz, w którym przyznasz, że zrobiłeś coś złego. Możesz otrzymać konsekwencje, takie jak prace społeczne lub poradnictwo. Przyznanie się do zarzutów w trybie pozasądowym nie jest równoznaczne z wyrokiem skazującym, ale zostanie zapisane, że byłeś w sądzie, więc będą o tym wiedzieć, jeśli znowu będziesz mieć kłopoty.

Gdzie moja sprawa zostanie rozpatrzona?
Sprawy dotyczące przestępczości nieletnich są zazwyczaj wysyłane do sądu dla nieletnich przypisanego do miasta, w którym mieszka aresztowane dziecko, a nie do miejsca, w którym doszło do domniemanego przestępstwa. Jeśli miasto, w którym mieszkasz nie należy do sądów dla nieletnich w Hartford, New Haven lub Bridgeport, a jesteś przetrzymywany w areszcie, pierwsze przesłuchanie może odbyć się przed sędzią w mieście, w którym jesteś przetrzymywany. Jeśli nie zostaniesz zwolniony, zostaniesz przewieziony do zwykłego sądu w następnym terminie.

Zatrzymanie

Jeśli jesteś oskarżony o poważne przestępstwo młodocianego (SJO), policja może zabrać Cię do jednego z trzech Ośrodków Zatrzymań dla Nieletnich. Znajdują się one w Hartford, New Haven lub Bridgeport. Jeśli jesteś oskarżony o mniej poważne przestępstwo, ale policja nadal uważa, że istnieje powód do zatrzymania Cię, może znaleźć sędziego i poprosić o nakaz zatrzymania. Jeśli uda im się przekonać sędziego, że Twoja sytuacja mieści się w pewnych kategoriach, możesz zostać zatrzymany.

Zostałem umieszczony w areszcie śledczym. Co się stanie potem?
Zostaniesz przeszukany, weźmiesz prysznic i dostaniesz mundur do noszenia. Mundur jest obowiązkowy! Pracownicy aresztu będą zadawać Ci pytania dotyczące Twojego samopoczucia oraz ewentualnego używania narkotyków i alkoholu. Chcą się dowiedzieć, czy możesz zrobić krzywdę sobie lub komuś innemu. Bądź prawdomówny, ale nie przesadzaj, ponieważ areszt będzie sporządzał raport dla sędziego, który może zalecić poradnictwo lub ocenę stanu zdrowia psychicznego.
Obsługa aresztu może zapytać, czy jesteś zaangażowany w działalność gangu lub czy zrobiłeś coś, co może być przestępstwem. Nie powinieneś odpowiadać na żadne pytania dotyczące działalności przestępczej i nigdy nie powinieneś rozmawiać o incydencie lub zachowaniu, które doprowadziło Cię do ośrodka detencyjnego. Nie podpisuj niczego, dopóki nie będziesz miał możliwości porozmawiania z prawnikiem. Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o swoich prawach podczas pobytu w areszcie dla nieletnich, Center For Children’s Advocacy opublikowało broszurę zatytułowaną What Are My Rights? Know your Legal Rights in Detention. Możesz ją przejrzeć na ich stronie internetowej pod adresem http://www.kidscounsel.org

Jak mogę zostać zwolniony z aresztu?
Po przyjęciu do aresztu nie możesz zostać zwolniony, dopóki Twoja sprawa nie zostanie rozpatrzona przez sędziego. Zazwyczaj odbywa się to następnego dnia. Jeśli zostałeś aresztowany w weekend, pójdziesz do sądu i spotkasz się z sędzią w następnym dniu sądu – zazwyczaj w poniedziałek. Nie możesz zostać zwolniony za kaucją z powodu oskarżenia młodocianego, dopóki nie spotkasz się z sędzią. Kaucja jest rzadkością w sądzie dla nieletnich, ponieważ w większości przypadków dzieci mogą być zwolnione na podstawie jakiegoś nakazu sądowego.

Co jeśli zostanę oskarżony o coś naprawdę poważnego? Czy mogę zostać wysłany do sądu dla dorosłych?
Jeśli dziecko ma czternaście lat lub więcej i jest oskarżone o przestępstwo, które jest przestępstwem, możesz zostać przeniesiony do sądu dla dorosłych.
Przeniesienie może nastąpić na dwa sposoby.
A. Automatycznie

Policja powiedziała mi, że sprawa nie ma większego znaczenia. Czy potrzebuję adwokata?
Należy zawsze mieć ze sobą prawnika, jeśli idziesz do sądu, nawet jeśli policja powiedziała Ci, że sprawa nie jest wielka. Jeśli wynajmujesz prawnika, powinieneś zabrać go ze sobą do sądu. Jeśli nie stać Cię na wynajęcie adwokata, możesz ubiegać się o obrońcę z urzędu po przybyciu do sądu. Jeśli się zakwalifikujesz, sędzia przyzna Ci adwokata bez żadnych kosztów dla Twojej rodziny. Adwokat ma za zadanie bronić Ciebie i tego, co chcesz, aby się stało w Twojej sprawie. Możesz rozmawiać z adwokatem w obecności rodziców lub opiekuna albo sam. To zależy od Ciebie. Prawnik zachowa wszystko, co powiesz, w tajemnicy, chyba że pozwolisz mu o tym powiedzieć.

Moja sprawa zostaje w sądzie dla nieletnich. Co się stanie, kiedy tam trafię?
Prawnym określeniem pierwszego stawiennictwa w sądzie jest postawienie w stan oskarżenia. To właśnie tam zostaniesz formalnie oskarżony o popełnienie przestępstwa i zapoznany ze swoimi prawami. Jeśli złożyłeś wniosek o przyznanie Ci obrońcy z urzędu i kwalifikujesz się, zostanie on wyznaczony podczas postawienia Ci zarzutów. Twój adwokat złoży za Ciebie oświadczenie o nieprzyznaniu się do winy. Nazywa się to odmową pro forma. Jest to formalność i pozwala na kontynuowanie sprawy w celu przedyskutowania, co może wydarzyć się dalej w Twojej sprawie. Oskarżenie to moment, w którym adwokat może wnieść o zwolnienie Cię z aresztu, jeśli jesteś zamknięty, lub w którym prokurator może poprosić sędziego o podanie pewnych zasad, których należy przestrzegać.
Niekiedy prokurator poprosi sędziego o umieszczenie Cię w areszcie, nawet jeśli policja nie doprowadziła Cię do aresztu, kiedy Cię aresztowała. Sędzia wysłucha argumentów prokuratora i Twojego adwokata. Sędzia może odmówić podjęcia jakichkolwiek działań, nakazać, abyś udał się do domu, ale przestrzegał zasad ustalonych przez sąd, lub może umieścić Cię w areszcie. Jeśli zostaniesz zatrzymany, sprawa zostanie ponownie rozpatrzona w ciągu 15 dni. Wówczas sędzia zdecyduje, czy pozwolić Ci wrócić do domu, czy też odesłać Cię do aresztu do następnego terminu rozprawy. Sędzia może zatrzymać Cię w areszcie, jeśli uważa, że możesz popełnić kolejne przestępstwo, nie stawić się na kolejną datę rozprawy lub jeśli Twoje zachowanie sprawia, że sędzia uważa, że Ty lub inne osoby mogą być w niebezpieczeństwie, jeśli nie pójdziesz do aresztu.
Po postawieniu Ci zarzutów, sprawa zostanie zaplanowana na konferencję przedprocesową. W tym miejscu Twój adwokat porozmawia z prokuratorem o Twojej sprawie. Przed rozmową z prokuratorem adwokat powinien porozmawiać z Tobą i Twoją rodziną. Jeśli masz świadków lub informacje, które pomogą Twojemu adwokatowi w argumentowaniu sprawy, musisz podzielić się nimi z nim przed konferencją przedprocesową, aby mógł on przeprowadzić dochodzenie i przygotować się do rozmowy z prokuratorem. Prokurator może złożyć ofertę pozbycia się Twojej sprawy.
Jeśli prokurator zgodzi się wycofać zarzuty, Twoja sprawa może zostać umorzona lub oddalona. Nolle oznacza, że stan nie wnosi oskarżenia, ale może wznowić sprawę w ciągu 13 miesięcy, jeśli coś się zmieni, np. znów będziesz miał kłopoty. Po 13 miesiącach sprawa zostaje oddalona i nie może być wznowiona. Jeśli sprawa zostaje oddalona, jest zakończona i nikt nie powinien mieć dostępu do żadnych zapisów, że kiedykolwiek byłeś w sądzie.
Jeśli zgodzisz się na przyznanie się do winy, Ty i Twoja rodzina spotkacie się z kuratorem, który przeprowadzi badanie predyspozycji. Podczas badania predyspozycji kurator będzie pytał o historię Twojej rodziny, wyniki w szkole, programy społeczne oraz historię kryminalną. Ty, Twoja rodzina i Twój adwokat powinniście upewnić się, że kurator posiada wszelkie informacje, które mogą być pomocne. Kurator może poprosić Cię o ocenę stanu zdrowia psychicznego lub nakazaną przez sąd ocenę psychologiczną, aby sprawdzić, czy poradnictwo pomogłoby Ci uniknąć kłopotów. Przed wyrażeniem zgody na przeprowadzenie jakiejkolwiek oceny powinieneś porozmawiać z adwokatem. Zmiana prawa w 2008 roku spowodowała, że akta sądowe dotyczące nieletnich są dostępne dla Departamentów Kurateli dla Dorosłych i Zwolnień Warunkowych. Musisz upewnić się, że informacje zawarte w twoich badaniach predyspozycji są poprawne i jak najbardziej pomocne dla ciebie, aby nie zostały wykorzystane przeciwko tobie później, jeśli wpadniesz w kłopoty jako osoba dorosła.
Nie chcę przyznawać się do winy w związku z zarzutami. Jakie są moje opcje?
Masz prawo do procesu w sądzie dla nieletnich. Rozprawa odbędzie się wyłącznie przed sędzią. Sądy dla nieletnich w Connecticut nie mają rozpraw z udziałem ławy przysięgłych. Na rozprawie prokurator będzie musiał powołać świadków i dowody, aby spróbować wykazać, że złamałeś prawo i jesteś winny zarzutów ponad wszelką wątpliwość. Twój adwokat będzie mógł zadawać świadkom pytania, aby spróbować wykazać, że świadkowie prokuratora są w błędzie. Twój adwokat może również sprzeciwić się dowodom przedstawionym przez prokuratora. Ty i Twój adwokat możecie również powołać świadków i dowody, które pomogą Ci przedstawić sędziemu swoją stronę i wykazać, że nie jesteś winny lub że stan nie ma wystarczających dowodów, aby uznać Cię za winnego. Możesz mówić lub zeznawać na rozprawie jak każdy inny świadek, ale tylko wtedy, gdy tego chcesz! Nie możesz zostać zmuszony do mówienia na rozprawie, ponieważ nadal masz prawo do zachowania milczenia. Zanim podejmiesz decyzję, co zrobić, musisz porozmawiać z adwokatem. Jeśli sędzia uzna, że nie jesteś winny, sprawa jest zakończona i nie możesz być ponownie oskarżony o te zarzuty.
Co się stanie, jeżeli zostanę uznany za winnego? Czy ma znaczenie, czy przyznaję się do winy, czy zostanę uznany za winnego po procesie?
Jeśli zostaniesz uznany za winnego, sędzia zadecyduje, jaki powinien być Twój wyrok. Nie powinno mieć znaczenia, czy przyznajesz się do winy, czy miałeś proces, ale czasami wyrok sędziego jest bardziej surowy, jeśli zostałeś uznany za winnego po procesie. Ofiara Twojego przestępstwa będzie miała szansę powiedzieć sędziemu, co chciałaby, aby stało się z Twoją sprawą. Może powiedzieć o tym kuratorowi, wysłać list lub przyjść do sądu i porozmawiać. Sędzia wysłucha ofiary, prokuratora, kuratora i Twojego adwokata, a następnie zdecyduje, jaki jest właściwy wyrok.
Sędzia ma wiele opcji przy podejmowaniu decyzji o Twoim wyroku.
Sąd może Cię ostrzec, abyś nie sprawiał więcej kłopotów i puścić Cię wolno. Może poprosić Cię o wykonanie określonej liczby godzin prac społecznych. Może umieścić Cię na warunkowym zwolnieniu. Jest to bardzo częste. Okres próby wynosi od 3 miesięcy do dwóch lat. Jeśli sąd nałoży na Ciebie dozór kuratora, możesz otrzymać nakaz zapłacenia rekompensaty, wykonania prac społecznych, uczestniczenia w poradnictwie, codziennego punktualnego uczęszczania do szkoły i przestrzegania regulaminu domu. Możesz również zostać wezwany do współpracy przy badaniu zdrowia psychicznego. Sąd może również nakazać Ci udział w zabawnych zajęciach pozaszkolnych, abyś był zajęty i nie wpadł w kolejne kłopoty. Wielu sędziów zarządza stopniowanie sankcji. Pozwala to kuratorowi na zmianę warunków zawieszenia, jeśli zaczniesz mieć problemy i naruszysz warunki zawieszenia, bez konieczności powrotu przed oblicze sędziego.
Mój prawnik mówi, że sędzia chce mnie uznać za przestępcę. Co to oznacza?
Jeśli sędzia zdecyduje, że mieszkanie w domu nie jest dla Ciebie bezpieczne, ponieważ usługi kuratora nie przyniosły rezultatów, a Ty ciągle pakujesz się w kłopoty, możesz zostać uznany za przestępcę. Oznacza to, że Departament Dzieci i Rodzin (Department of Children and Families, DCF) przejmie nad Tobą opiekę i będziesz mieszkać i chodzić do szkoły z dala od domu. Jeśli zostaniesz uznany za przestępcę, sędzia może Cię skazać na okres do czterech lat, jeśli zarzut dotyczy poważnego przestępstwa młodocianego, SJO, lub 18 miesięcy w przypadku wykroczeń innych niż SJO. Niektóre dzieci, które zostały popełnione przestępstwa są wysyłane do szkoły mieszkalnej lub ośrodków leczenia. Programy rezydencjalne nie są zamykane i możesz liczyć na wizyty w domu, jeśli osiągniesz pewne cele. Czasami program rezydencjalny zalecany dla Ciebie będzie znajdował się w innym stanie. Chłopcy mogą zostać wysłani do Connecticut Juvenile Training School (CJTS), która jest bezpieczną, zamkniętą placówką w Middletown. Z CJTS nie ma przepustek do domu. Dziewczęta nie mogą być wysłane do CJTS.
C.G.S. §46b-141(b) daje DCF prawo do zwrócenia się do sądu o przedłużenie zobowiązania przestępczego dziecka poza początkowy wyrok, jeśli mogą udowodnić, że jest to w najlepszym interesie dziecka lub społeczności, a dziecko potrzebuje więcej leczenia. Oznacza to, że sąd może poprosić o zatrzymanie Cię dłużej niż wynosi wyrok, nawet jeśli nie zostałeś oskarżony o żadne nowe przestępstwa. Sędzia wydający wyrok powinien porozmawiać z Tobą o tym w momencie przyznania się do winy.
Dzieci odbywające karę pozbawienia wolności mogą potrzebować adwokata, który pomoże im w kwestiach, które pojawią się w trakcie odbywania kary. W stanie Connecticut adwokat, który reprezentował Cię podczas skazania, jest zobowiązany do udzielania Ci pomocy do czasu zakończenia kary. Jeśli miałeś obrońcę z urzędu, Twoja sprawa zostanie przesłana do jednostki Post Conviction and Reentry Unit. Tamtejsi adwokaci specjalizują się w pomocy dzieciom, które popełniły przestępstwo.
Co to jest apelacja?
Jeśli zostałeś uznany za winnego podczas procesu i uważasz, że sędzia popełnił błąd, możesz wraz z adwokatem poprosić inną grupę sędziów o ponowne rozpatrzenie Twojej sprawy. Nazywa się to apelacją. W Connecticut mamy dwa sądy apelacyjne: Sąd Apelacyjny (Appellate Court) i Sąd Najwyższy (Supreme Court). Twój adwokat może argumentować, że sędzia popełnił błąd prawny lub że nie było wystarczających dowodów, aby udowodnić Twoją winę ponad wszelką wątpliwość. Apelacje trwają długo i czasami Twój wyrok może się skończyć zanim sprawa zostanie rozpatrzona!
Jeśli mam jeszcze jakieś pytania, do kogo mogę zadzwonić?
Możesz zadzwonić do lokalnego biura obrońcy publicznego dla nieletnich.

Kliknij na poniższy link, aby przejść do naszego Katalogu Biur dla Nieletnich

Dywizja Usług Obrońców Publicznych dla Nieletnich Link

.