WELLINGTON, Nowa Zelandia — Animowany film Disneya „Moana” zadebiutował z uznaniem krytyków i sukcesem kasowym w weekend Święta Dziękczynienia, ale niektórzy ludzie na Południowym Pacyfiku nie lubią, jak przedstawia ich kulturę.
Of particular concern is the film’s portrayal of the demigod Maui, who is shown as enormous and egotistical, albeit with a good heart. To było szokujące dla niektórych w Polinezji, gdzie wskaźniki otyłości są jednymi z najwyższych na świecie i gdzie Maui jest czczonym bohaterem w ustnych tradycjach.
Krytyka z Pacyfiku prawdopodobnie użądliła Disneya, który poszedł do nadzwyczajnych długości, aby zapewnić, że film był kulturowo odpowiedni po oskarżeniu o rasizm w poprzednich filmach, takich jak „Aladyn” (1992). Dla „Moana”, filmowcy podróżowali do Pacyfiku i spotkali się z antropologami, historykami, rybakami i lingwistami, część tego, co przyszli nazwać Oceanic Story Trust.
Fikcyjny film rozgrywa się 3000 lat temu na wyspach Polinezji, obszar, który obejmuje Hawaje, Tonga i Tahiti. Gwiazdą jest 16-letnia Moana, głosem hawajskiej aktorki Auli’i Cravalho, która wyrusza w podróż po oceanie z Maui, głosem Dwayne’a „The Rock” Johnsona.
Film zarobił 82 miliony dolarów w ciągu pięciodniowego weekendu, umieszczając go za tylko „Frozen” (2013) dla debiutu w Święto Dziękczynienia.
Disney doznał wczesnego zakłopotania, gdy zdecydował się sprzedać kostiumy Maui, które zawierały brązowe koszule i długie spodnie z tatuażami na całym ciele. Disney wprowadził kostiumy do sklepów na czas Halloween, ale szybko je wycofał po tym, jak krytycy porównali je do czarnej twarzy.
Producentka Osnat Shurer, rozmawiając przez telefon z Berlina, gdzie promowała film, powiedziała, że filmowcy spędzili pięć lat ściśle współpracując z ludźmi w Pacyfiku, aby stworzyć to, co wierzą, że jest piękną reprezentacją.
„Kostium nie spełnił tego”, powiedziała. „Jak różne rzeczy rosną wokół filmu, czasami nie trafiają w ten sam znak.”
Shurer powiedział, że kiedy przyszło do rozgryzienia charakteru Maui, odkryli, że różne wyspy, wioski, a nawet gospodarstwa domowe, miały różne wrażenia na jego temat.
„Dla niektórych jest Supermanem, dla innych jest tricksterem,” powiedziała.
We wszystkich historiach, powiedziała, Maui był wyraźnie większy niż życie. Na początku jednak, przewidzieli go jako trochę mniejszy, i łysy. Ale on po prostu wydawało się rosnąć jak film postępował. Powiedziała, że animatorzy starają się znaleźć istotę postaci, a następnie wyolbrzymiać te cechy.
„Wiedzieliśmy, że chcemy, aby był duży i chciał być silny,” powiedziała. „But he also moves with an incredible lightness.”
She said she hopes Pacific Islanders see the movie with an open mind.
„I feel good about the movie we’ve created and that it can resist scrutiny,” she said. „Wszystko, co mogę powiedzieć, to że zrobiliśmy to z miłością i szacunkiem.”
W Nowej Zelandii film nie zadebiutuje aż do okresu po Bożym Narodzeniu. Ale Teresia Teaiwa, starszy wykładowca studiów nad Pacyfikiem na Victoria University of Wellington, powiedziała, że jest zaniepokojona portretem Maui.
„Przed Disneyem widziałem wiele innych reprezentacji, a Maui jest bohaterem”, powiedziała. „Myślę, że to jasne z trailerów, które widziałem, że jest bufonem w Disneyu. To dramatyczna zmiana. Był tricksterem, ale nie bufonem.”
Teaiwa powiedziała, że gdyby Disney naprawdę chciał być kulturowo poprawny, sparowaliby Maui z żeńskim bóstwem, tak jak jest w większości legend, a nie z nastolatkiem.
„Chcieli uzyskać to dobrze komercyjnie bez uzyskiwania tego źle kulturowo,” Teaiwa powiedziała. „Ale są pewne rzeczy, które wyraźnie nie przeszkadzały im się mylić.”
Powiedziała, że wydaje się, że istnieje amerykański stereotyp mężczyzn z wysp Pacyfiku jako ogromnych, być może dlatego, że główna ekspozycja na nich wydawała się być poprzez działania takie jak futbol NFL.
Teaiwa powiedziała, że była przerażona kostiumem Maui, szczególnie dlatego, że niektórzy etnolodzy z początku ubiegłego wieku zdołali zebrać zachowaną, wytatuowaną skórę ludzi Pacyfiku, którzy zmarli.
„Myślałem, że to makabra. Pomyślałam, że to naprawdę przerażające,” powiedziała o kostiumie. „Dało mi to dreszcze, aby zobaczyć coś takiego wyprodukowanego tak lekko i w tak banalny sposób.”
Nowozelandzki polityk Marama Fox, współlider rdzennej Partii Maoryskiej, powiedział, że większość bohaterów Disneya miała tendencję do wyglądania o wiele bardziej muskularnego niż Maui.
„Nadal nie sądzę, że jest to dokładne przedstawienie tego, jak Maui wyglądałby lub powinien wyglądać”, powiedziała. „I jest to trochę kulturowe przywłaszczenie.”
Ale zapytana, czy planowała zobaczyć film, Fox, matka dziewięciu, powiedziała, że nie miała wielkiego wyboru.
„Jak mam zamiar trzymać moje dzieci z dala od śpiewania Maorysów i Polinezyjczyków?” powiedziała. „Oczywiście, że będą chciały iść i to zobaczyć”
.