WELLINGTON, Noua Zeelandă – Filmul de animație Disney „Moana” a debutat cu succes de critică și de box-office în weekendul de Ziua Recunoștinței, dar unor oameni din Pacificul de Sud nu le place modul în care le descrie cultura.
O preocupare deosebită este reprezentarea din film a semizeului Maui, care este prezentat ca fiind enorm și egoist, deși cu o inimă bună. Acest lucru a fost deranjant pentru unii din Polinezia, unde ratele de obezitate sunt printre cele mai ridicate din lume și unde Maui este un erou venerat în tradițiile orale.
Criticile din Pacific au înțepat probabil Disney, care a făcut eforturi extraordinare pentru a se asigura că filmul este adecvat din punct de vedere cultural, după ce a fost acuzat de rasism în filme anterioare, cum ar fi „Aladdin” (1992). Pentru „Moana”, realizatorii filmului au călătorit în Pacific și s-au întâlnit cu antropologi, istorici, pescari și lingviști, parte a ceea ce au ajuns să numească Oceanic Story Trust.
Filmul fictiv are loc acum 3.000 de ani în insulele din Polinezia, o zonă care include Hawaii, Tonga și Tahiti. Protagonista este Moana, în vârstă de 16 ani, dublată de actrița hawaiană Auli’i Cravalho, care pleacă într-o călătorie pe ocean împreună cu Maui, dublat de Dwayne „The Rock” Johnson.
Filmul a avut încasări de 82 de milioane de dolari în cele cinci zile de weekend, plasându-se doar în urma filmului „Frozen” (2013) pentru un debut de Ziua Recunoștinței.
Disney a suferit o jenă timpurie când a decis să vândă costume ale lui Maui, care prezentau cămăși maro și pantaloni lungi cu tatuaje pe tot corpul. Disney a pus costumele în magazine la timp pentru Halloween, dar le-a retras rapid după ce criticii le-au comparat cu blackface.
Producătoarea Osnat Shurer, vorbind prin telefon de la Berlin, unde promovează filmul, a declarat că realizatorii filmului au petrecut cinci ani lucrând îndeaproape cu oamenii din Pacific pentru a crea ceea ce ei cred că este o reprezentare frumoasă.
„Costumul nu a fost pe măsura acestui lucru”, a spus ea. „Pe măsură ce diferite lucruri cresc în jurul filmului, uneori nu ating aceeași țintă.”
Shurer a spus că atunci când a venit vorba de a desluși personajul Maui, au descoperit că diferite insule, sate și chiar gospodării aveau impresii diferite despre el.
„Pentru unii este un Superman, pentru alții este un șmecher”, a spus ea.
În toate poveștile, a spus ea, Maui era în mod clar mai mare decât viața. La început, însă, ei și-l imaginau ca fiind puțin mai mic și chel. Dar a părut să crească pe măsură ce filmul a progresat. Ea a spus că animatorii încearcă să găsească esența unui personaj și apoi să exagereze aceste trăsături.
„Știam că vrem ca el să fie mare și că vrem ca el să fie puternic”, a spus ea. „Dar el se mișcă, de asemenea, cu o lejeritate incredibilă.”
Ea a spus că speră ca locuitorii insulelor din Pacific să vadă filmul cu o minte deschisă.
„Mă simt bine în legătură cu filmul pe care l-am creat și cu faptul că poate rezista examinării”, a spus ea. „Tot ce pot spune este că am făcut-o cu dragoste și respect.”
În Noua Zeelandă, filmul nu va debuta decât după Crăciun. Dar Teresia Teaiwa, conferențiar senior în studii despre Pacific la Universitatea Victoria din Wellington, a declarat că este îngrijorată de reprezentarea lui Maui.
„Înainte de Disney, am văzut multe alte reprezentări, iar Maui este un erou”, a spus ea. „Cred că este clar, din trailerele pe care le-am văzut, că este un bufon în Disney. Este o schimbare dramatică. Era un șmecher, dar nu un bufon.”
Teaiwa a spus că dacă Disney ar fi vrut cu adevărat să fie corect din punct de vedere cultural, l-ar fi împerecheat pe Maui cu o divinitate feminină, așa cum este în majoritatea legendelor, și nu cu un adolescent.”
„Au vrut să o facă bine din punct de vedere comercial fără să o greșească din punct de vedere cultural”, a spus Teaiwa. „Dar sunt unele lucruri pe care, în mod clar, nu i-a deranjat să le greșească.”
Ea a spus că pare să existe un stereotip american despre bărbații din insulele din Pacific ca fiind uriași, poate pentru că principala expunere la ei pare să fie prin activități precum fotbalul din NFL.
Teaiwa a spus că a fost îngrozită de costumul lui Maui, în special pentru că niște etnologi de la începutul secolului trecut au reușit să colecteze pielea conservată și tatuată a oamenilor din Pacific care au murit.
„Mi s-a părut macabru. Mi s-a părut cu adevărat înfiorător”, a spus ea despre costum. „Mi-a dat frisoane să văd așa ceva produs cu atâta ușurință și într-un mod atât de banal.”
Politicul neozeelandez Marama Fox, co-liderul Partidului Maori indigen, a declarat că majoritatea eroilor Disney tind să arate mult mai musculoși decât Maui.
„Încă nu cred că este o reprezentare exactă a modului în care ar arăta sau ar trebui să arate Maui”, a spus ea. „Și este un pic de deturnare culturală.”
Dar întrebată dacă plănuiește să vadă filmul, Fox, mamă a nouă copii, a spus că nu prea are de ales.
„Cum o să-mi țin copiii departe de oamenii Maori și polinezieni care cântă?”, a spus ea. „Bineînțeles că vor dori să meargă să îl vadă.”
.