WELLINGTON, Nový Zéland – Animovaný film společnosti Disney „Moana“ měl o víkendu na Den díkůvzdání premiéru a sklidil úspěch u kritiků, ale některým obyvatelům jižního Pacifiku se nelíbí, jak je v něm zobrazena jejich kultura.
Znepokojení vyvolává zejména filmové ztvárnění poloboha Mauiho, který je zobrazen jako obrovský a egoistický, i když má dobré srdce. To některé obyvatele Polynésie, kde je míra obezity jedna z nejvyšších na světě a kde je Maui v ústní tradici uctívaným hrdinou, popudilo.
Kritika z Tichomoří pravděpodobně popíchla společnost Disney, která vynaložila mimořádné úsilí, aby zajistila kulturní vhodnost filmu poté, co byla obviněna z rasismu v předchozích filmech, jako je „Aladin“ (1992). Kvůli filmu „Moana“ se tvůrci vypravili do Tichomoří a setkali se s antropology, historiky, rybáři a lingvisty, kteří byli součástí takzvaného Oceanic Story Trust.
Fiktivní film se odehrává před 3 000 lety na ostrovech Polynésie, což je oblast zahrnující Havaj, Tongu a Tahiti. Hlavní hvězdou je šestnáctiletá Moana, kterou namluvila havajská herečka Auli’i Cravalho a která se vydává na oceánskou plavbu s Mauim, jehož hlas namluvil Dwayne „The Rock“ Johnson.
Film během pětidenního víkendu vydělal 82 milionů dolarů, čímž se zařadil za film „Frozen“ (2013), který debutoval na Den díkůvzdání.
Disney utrpěla na začátku rozpaky, když se rozhodla prodávat kostýmy Mauiho, které měly hnědá trička a dlouhé kalhoty s tetováním po celém těle. Společnost Disney tyto kostýmy uvedla do obchodů včas na Halloween, ale rychle je stáhla poté, co je kritici přirovnali k blackface.
Producentka Osnat Shurerová v telefonickém rozhovoru z Berlína, kde film propagovala, uvedla, že tvůrci filmu strávili pět let úzkou spoluprací s lidmi v Tichomoří, aby vytvořili podle jejich názoru krásné ztvárnění.
„Kostým tomu neodpovídal,“ řekla. „Jak různé věci kolem filmu rostou, někdy se netrefí do stejné stopy.“
Shurerová řekla, že když přišlo na vymýšlení postavy Mauiho, zjistili, že různé ostrovy, vesnice a dokonce i domácnosti mají o něm různé představy.
„Pro někoho je to superman, pro jiného podvodník,“ řekla.“
Ve všech příbězích byl podle ní Maui jednoznačně větší než život. Zpočátku si ho však představovali jako o něco menšího a plešatého. Ale zdálo se, že s postupem filmu jen roste. Podle ní se animátoři snaží najít podstatu postavy a pak tyto rysy zveličit.
„Věděli jsme, že chceme, aby byl velký a aby byl silný,“ řekla. „Ale také se pohybuje s neuvěřitelnou lehkostí.“
Řekla, že doufá, že obyvatelé tichomořských ostrovů uvidí film s otevřenou myslí.
„Mám dobrý pocit z filmu, který jsme vytvořili, a že obstojí při kontrole,“ řekla. „Mohu jen říct, že jsme to dělali s láskou a respektem.“
Na Novém Zélandu bude mít film premiéru až po Vánocích. Teresia Teaiwa, vedoucí lektorka tichomořských studií na Victoria University of Wellington, však řekla, že je znepokojena zobrazením Mauiho.
„Před společností Disney jsem viděla spoustu jiných zobrazení a Maui je hrdina,“ řekla. „Myslím, že z trailerů, které jsem viděla, je jasné, že ve filmu od Disneyho je to šašek. Je to dramatický posun. Byl to šibal, ale ne šašek.“
Teaiwa řekla, že kdyby Disney opravdu chtěl být kulturně korektní, spojil by Mauiho s ženským božstvem, jak je tomu ve většině legend, a ne s teenagerem.
„Chtěli to mít správně z komerčního hlediska, aniž by to bylo špatně z kulturního,“ řekla Teaiwa. „Ale jsou věci, u kterých jim zjevně nevadilo, že jsou špatně.“
Podle ní se zdá, že v USA panuje stereotyp o mužích z tichomořských ostrovů jako o obrovských, možná proto, že se s nimi setkáváme hlavně prostřednictvím aktivit, jako je fotbalová liga NFL.
Teaiwa uvedla, že ji kostým Maui vyděsil, zejména proto, že se některým etnologům z počátku minulého století podařilo shromáždit zachovalou potetovanou kůži zemřelých obyvatel Tichomoří.
„Přišlo mi to makabrózní. Přišlo mi to opravdu strašidelné,“ řekla o kostýmu. „Až mě zamrazilo, když jsem viděla, že něco takového bylo vyrobeno tak lehce a tak triviálním způsobem.“
Novozélandská politička Marama Foxová, spolupředsedkyně strany původních Maorů, řekla, že většina Disneyho hrdinů má tendenci vypadat mnohem svalnatěji než Maui.
„Pořád si nemyslím, že je to přesné vyobrazení toho, jak by Maui vypadal nebo měl vypadat,“ řekla. „A je to tak trochu kulturní zpronevěra.“
Na otázku, zda má v plánu film vidět, Foxová, matka devíti dětí, odpověděla, že nemá příliš na výběr.
„Jak mám své děti držet dál od zpívajících Maorů a Polynésanů?“ řekla. „Samozřejmě, že se na to budou chtít jít podívat.“
„To je jasné, že se na to budou chtít podívat.