Jedno sobotní ráno na kurzu Tiny Signs v Bostonu jsem slyšel, jak jeden tatínek říká jinému rodiči následující:
„Teď, když se naučím trochu znakové řeči, budu moci mluvit s lidmi, kamkoli půjdu!“
No… vlastně… ne.
Běžná mylná představa
Myslet si, že existuje jeden „znakový jazyk“ používaný na celém světě, je překvapivě častý omyl. Většina lidí však (když se nad tím skutečně zamyslí) rychle pochopí, proč to prostě není možné.
Jazyky se vyvíjejí geograficky
Stejně jako mluvené jazyky se i znakové jazyky vyvíjejí na základě geografických komunit, které je používají, a v rámci těchto geografických oblastí se předávají z generace na generaci. Když se nad tím zamyslíte, jak by se neslyšící na thajském venkově naučil používat stejný znakový jazyk jako komunita neslyšících v Austrálii? To prostě nedává smysl. A protože se znakové jazyky neustále mění (před deseti lety neexistoval znak ASL pro „psaní SMS“!), bylo by nemožné, aby komunity po celém světě držely krok s neustále se měnící slovní zásobou.
Neexistuje jeden „znakový jazyk“
Neexistuje tedy jeden „znakový jazyk“, ale mnoho krásných a rozmanitých znakových jazyků na celém světě. V USA a většině Kanady se používá americký znakový jazyk (ASL), zatímco v Anglii používají britský znakový jazyk (BSL).
Takže zatímco USA i Velká Británie mají společný mluvený jazyk s angličtinou, naše znakové jazyky jsou zcela odlišné. A zatímco USA a Francie mají různé mluvené jazyky, naše znakové jazyky – ASL a LSF (Langue des Signes Française) – jsou si docela podobné, protože ředitel první školy pro neslyšící v USA byl Francouz. Fascinující, že? 🙂
Takže teď už to víte
Až tedy příště uslyšíte někoho mluvit o tom, že „znakový jazyk je univerzální“, můžete ho jemně opravit. Na světě existuje více než sto různých znakových jazyků a americký znakový jazyk je jen jedním z nich.