Richard Hinckley Allen uvádí mnoho lidových názvů pro Orionův pás. Mezi ty anglické patří např: Jákobova hůl nebo Jákobova hůl; Petrova hůl; Zlaté Jardovo rameno; L nebo Ell; Ell a Yard; Jardova hůl a Jardova hůlka; Ellwand; Hůlka Panny Marie; Mágové / Tři králové; Tři Marie nebo prostě Tři hvězdy.
Výrok „Canst you bind the sweet influences of Pleiades, or loose the bands of Orion?“ se nachází v biblické Knize Jobově a Knize Ámosově. Tennysonova báseň Princezna popisuje Orionův pás takto:
…ty tři hvězdy vzdušného Obrova pásma,
které se třpytí vypálené mrazivou tmou.
V čínské Klasice poezie byl asterismus pod jménem „Shen“ (参) spárován s Antarem, který je znám jako „Sheng“ (商), aby byl metaforou dvou lidí, kteří se nikdy nemohou spojit. To mohlo vycházet z pozorování, že jak Orionův pás, tak Antares vycházejí na východě a zapadají na západě, ale Antares vychází až po západu Orionova pásu a naopak.
Tři hvězdy pásu jsou v Portugalsku a Jižní Americe známy jako Las Tres Marías ve španělštině a jako „As Três Marias“ v portugalštině. Označují také severní noční oblohu, kdy je Slunce nejníže, a byly jasným ukazatelem pro starověké měření času. V Mexiku se jim říká Los Tres Reyes Magos.
Ve finské mytologii se Orionův pás nazývá Väinämöisen vyö (Väinämöinenův pás). Hvězdy, které jakoby „visí“ z pásu, tvoří asterismus zvaný Kalevanmiekka (Kalevův meč). V předkřesťanské Skandinávii byl pás známý jako Friggin distaf (Friggerock) nebo Freyjin distaf. Podobně Jákobova hůl a Petrova hůl byly evropské biblické odvozené termíny, stejně jako Tři mágové nebo Tři králové. Väinämöinenova kosa (Kalevala) a Kalevův meč jsou termíny z finské mytologie.
Lid Seriů v severozápadním Mexiku nazývá tři hvězdné pásy Hapj (jméno označující lovce), které se skládají ze tří hvězd: Hap (mule deer), Haamoja (pronghorn) a Mojet (bighorn sheep). Hap je uprostřed a byl zastřelen lovcem; jeho krev kape na ostrov Tiburón.
Ve filmu Muži v černém (1997) hledají hlavní hrdinové „galaxii“, obrovský zdroj energie, který se podle mimozemšťana „nachází na Orionově pásu“. Nebeský Orionův pás je prohledán, ale žádná galaxie se tam nenachází. Nakonec pochopí, že galaxie je ukryta v drahokamu na obojku mimozemské kočky jménem Orion.
V indickém folklóru se říká, že jde o souhvězdí Šravana a jeho rodičů, které nesl na pouti.
Maorové na Novém Zélandu označují pás jako Tautoru (doslova „šňůra tří“) a často ho vnímají jako záď souhvězdí Te Waka o Rangi (kánoe Rangi), která se táhne až k jeho přídi u Matariki (Plejády). Východ souhvězdí Matariki na obloze za úsvitu označuje maorský Nový rok na konci května nebo začátkem června.
.