“Schillers Don Carlos, skrevet ti år før hans store Wallenstein-trilogi, vidner om den unge dramatikers voksende magt. Det blev opført første gang i 1787, står på højdepunktet af Schillers formative udvikling som dramatiker og er det første stykke, der er skrevet i hans karakteristiske jambiske pentameter. Don Carlos kaster publikum ind i de farlige politiske og personlige kampe, der bryder sammen ved den spanske kong Philip II’s hof i 1658. Den enevældige kongesøn Don Carlos er fanget mellem sine politiske idealer, som han får næring af sit venskab med den karismatiske marquis Posa, og sin dødsdømte kærlighed til sin stedmor Elisabeth af Valois. Disse to lidenskaber sætter ham op imod sin far, den grublende og plagede Filip, og den katolske kirkes frygtelige magt, som i stykket repræsenteres af den uudslettelige figur af storinquisitoren. Schiller beskrev Don Carlos som “”et familieportræt i et fornemt hus””. Det fletter politiske intriger sammen med stærke personlige relationer og skaber en kompleks og genlydende tragedie. Konflikten mellem enevælde og frihed appellerede ikke kun til publikum, men også til andre kunstnere og gav anledning til flere operaer, ikke mindst Verdis store Don Carlos fra 1867. Stykket, som dramatikeren aldrig færdiggjorde til sin egen tilfredshed, lever ikke desto mindre videre blandt hans mest elskede værker og er her oversat med flair og dygtighed af Flora Kimmich. Ligesom hendes oversættelser af Schillers Wallenstein og hans Fiescos sammensværgelse i Genova er der tale om en levende og lettilgængelig gengivelse af en klassisk tekst. Som med alle bøger i Open Book Classics-serien understøttes den af en indledning og noter, der vil informere og oplyse både den studerende og den almindelige læser.”
Blog