Se den ledsagende artikel om den inspirerende side af fredag aften Kiddush.
Kiddush behøver ikke nødvendigvis at blive sagt på hebraisk. Det er acceptabelt at sige det på engelsk eller et andet sprog, selv om hebraisk foretrækkes, og en person bør gøre en indsats for at lære hebraisk.
Fra det tidspunkt, hvor solen går ned (eller, for en kvinde, når lysene er tændt), og indtil efter kiddush er lavet, bør man ikke spise eller drikke noget.
Proceduren er som følger:
1. Bordet skal dækkes med begge challahs på bordet, dækket foroven og forneden (f.eks. et challah-dæksel foroven og challah-brættet forneden).
2. Man skal bruge en særlig kiddush-kop, der rummer mindst 4 1/2 ounces. Fyld koppen op til kanten (vores glæde skal være “fuld”). Hvis man ikke har et kiddushbæger, kan man bruge et hvilket som helst bæger, så længe det rummer 4 1/2 ounces og ikke er til engangsbrug.
3. Man kan bruge enhver kosher vin eller druesaft.
4. Den, der laver kiddush, skal have i tankerne at inkludere de andre i velsignelserne; kiddush bliver således lavet på deres vegne. Ligeledes bør de tilstedeværende have det samme i tankerne. Det er også passende at have i tankerne, at man ved at recitere kiddush opfylder et Tora-bud.
5. Der er forskellige skikke med hensyn til, om man står eller sidder, mens man laver kiddush. Hvis man ikke har en familieskik, er det op til en selv at vælge! Nogle mennesker står fredag aften, mens de laver kiddush, fordi vi fredag aften er som vidner til sabbats “komme ind”. Og ligesom vidnerne i en jødisk domstol står op, når de afgiver vidneudsagn, står vi også op, når vi laver kiddush. (På sabbatsdagen er der ikke noget “komme ind” som vidne, så nogle mennesker vælger at lave kiddush siddende.)
Andre mennesker sidder både fredag aften og på sabbatsdagen. Bare vær konsekvent fra uge til uge, og alle de tilstedeværende vil lave en lille “Simon Says” og følge dit eksempel.
5. De, der er med i kiddush, skal sørge for at svare “Amen” efter velsignelsen af vinen (“borei peri ha-gafen”) og efter den afsluttende velsignelse, der følger.
(Vi taler ikke mellem det at sige en velsignelse og opfyldelsen af velsignelsen. Således skal hver person afholde sig fra at tale, indtil de smager en slurk af vinen eller druesaften. Den person, der laver kiddush, bør på forhånd minde alle om dette for at undgå ubehageligt nik og hovedrysten, når nogen stiller et spørgsmål eller kommer med en kommentar.)
6. Når velsignelserne er afsluttet, bør alle sætte sig ned (hvis de ikke allerede var det). Den, der har ledet velsignelserne, drikker derefter mindst 2 ounces af vinen eller druesaften i en eller to slurke (der er ikke tid til at smage og nippe). “Drikke” er ifølge Talmud mindst en “kindfuld”, eller ca. to ounces. Kun den person, der laver kiddush på vegne af alle tilstedeværende, behøver at gøre dette.
Resten af kiddush-vinen eller druesaften fordeles derefter i små glas eller kopper til alle dem, der var med til kiddush (de behøver kun at få en smagsprøve).
For at undgå bakterier kan man prøve denne metode: Den person, der laver kiddush, reciterer alle velsignelserne, men før han drikker til sidst, spilder han omkring fire ounce af væsken i et andet bæger; derefter drikker han af dette nye bæger. Tag den oprindelige væske fra den første kop og hæld noget af den i mindre kopper til at dele rundt. (Hvis der ikke er nok, kan man tilsætte mere vin eller druesaft, før man hælder op.)
Hvis der er mange mennesker, og det ville tage en evighed at dele kiddush rundt, kan man på forhånd hælde lidt vin i alles glas. Når den person, der reciterer kiddush, har drukket lidt vin, kan alle drikke af deres eget glas.
Tekst af fredagskiddush
lyt til fredagskiddush
udskriv formateret tekst af denne velsignelse
Del 1
(Stille og roligt: Va-ye-hee erev, va-ye-hee voker.) Yom Ha-shishi. Va-ye-chulu hasha-mayim vi-ha-aretz vi-kole tzi-va-am. Va-yichal Elohim ba-yom hashe-vi’i milach-to asher asa. Va-yish-bose ba-yome hashe-vi’I mi-kole milach-to asher asa. Va-ye-varech Elohim es yom hashe-vi’i va-yi-kadesh oso. Kee voe shavas mi-kole milach-toe asher bara Elohim la-a-sose.
(Stille og roligt: Det var aften, og det var morgen.) Den sjette dag. Så var himlene og jorden færdige med alt deres supplement. På den syvende dag havde Gud fuldført sit arbejde, som han havde påtaget sig, og han hvilede på den syvende dag fra alt det arbejde, som han havde udført. Så velsignede Gud den syvende dag og helligede den, fordi han på den dag holdt op med at udføre alt sit skaberværk, som Gud havde sat i gang for at opfylde sit formål.”
Del 2
Savri maranan ve-rabanan ve-rabosai: Baruch ata Adonoy, Eloheinu melech ha-olam, borei peri ha-gafen. (Andre svarer: “Amen”)
Salig er Du Gud, Universets Konge, Skaber af vinstokkefrugten. (Andre svarer: “Amen”)
Del 3
Baruch ata Adonoy, Elo-heinu melech ha-Olam, asher kidish-anu bi-mitz-vosav vi-ratza vanu, vi-Shabbos kod-sho bi-ahava uv-ratzon hin-chi-lanu, zikaron lima-aseh vi-raishis. Ki hu yom ti-chila li-mikra-ay kodesh, zay-cher li-tzi-as mitz-rayim. Ki vanu vachar-ta vi-osanu kidash-ta mikol ha-amim. Vi-shabbos kod-shicha bi-ahava uv-ratzon hinchal-tanu. Baruch ata Adonoy, mi-kadesh ha-shabbos. (“Amen”)
Salig er du Gud, universets konge, som helligede os med sine bud og begunstigede os og gav os sin hellige sabbat, i kærlighed og gunst, til at være vores arv, som en påmindelse om skabelsen. Det er den vigtigste dag af de hellige højtider, der markerer udvandringen fra Egypten. For ud af alle folkeslagene udvalgte du os og helligede os, og du gav os din hellige sabbat i kærlighed og nåde som vores arv. Velsignet er du, Gud, som helliger sabbaten. (“Amen”)
Adapteret fra “Friday Night and Beyond” af Lori Palatnik (Jason Aronson Pub.)