WELLINGTON, Neuseeland — Disneys Animationsfilm „Moana“ wurde am Thanksgiving-Wochenende von den Kritikern gelobt und war ein großer Erfolg an den Kinokassen, aber einigen Menschen im Südpazifik gefällt nicht, wie ihre Kultur dargestellt wird.
Besonders besorgniserregend ist die Darstellung des Halbgottes Maui, der als riesig und egoistisch dargestellt wird, obwohl er ein gutes Herz hat. In Polynesien, wo die Fettleibigkeitsrate zu den höchsten der Welt gehört und Maui in den mündlichen Überlieferungen ein verehrter Held ist, hat das einige verärgert.
Die Kritik aus dem Pazifik hat Disney wahrscheinlich sehr getroffen, da das Unternehmen außerordentliche Anstrengungen unternommen hat, um sicherzustellen, dass der Film kulturell angemessen ist, nachdem es bei früheren Filmen wie „Aladdin“ (1992) des Rassismus beschuldigt wurde. Für „Moana“ reisten die Filmemacher in den Pazifik und trafen sich mit Anthropologen, Historikern, Fischern und Linguisten, die Teil des Oceanic Story Trust sind.
Der fiktive Film spielt vor 3.000 Jahren auf den Inseln Polynesiens, einem Gebiet, zu dem Hawaii, Tonga und Tahiti gehören. Der Star ist die 16-jährige Moana, die von der hawaiianischen Schauspielerin Auli’i Cravalho verkörpert wird und sich mit Maui, der von Dwayne „The Rock“ Johnson verkörpert wird, auf eine Seereise begibt.
Der Film spielte an dem fünftägigen Wochenende 82 Millionen Dollar ein und liegt damit bei den Einspielergebnissen an Thanksgiving nur hinter „Frozen“ (2013).
Disney musste schon früh eine Blamage einstecken, als es beschloss, Kostüme von Maui zu verkaufen, die braune Hemden und lange Hosen mit Ganzkörpertätowierungen enthielten. Disney brachte die Kostüme rechtzeitig zu Halloween in die Läden, zog sie aber schnell wieder zurück, nachdem Kritiker sie mit Blackface verglichen hatten.
Produzentin Osnat Shurer sagte am Telefon aus Berlin, wo sie für den Film warb, dass die Filmemacher fünf Jahre lang eng mit den Menschen im Pazifik zusammengearbeitet haben, um das zu schaffen, was sie für eine schöne Darstellung halten.
„Das Kostüm hat das nicht erreicht“, sagte sie. „
Als es darum ging, den Charakter von Maui herauszuarbeiten, stellte sich heraus, dass die verschiedenen Inseln, Dörfer und sogar Haushalte unterschiedliche Vorstellungen von ihm hatten, sagte Shurer.
„Für die einen ist er ein Superman, für die anderen ein Betrüger“, sagte sie.
In allen Geschichten, sagte sie, war Maui eindeutig überlebensgroß. Anfangs hatten sie ihn sich jedoch etwas kleiner und kahler vorgestellt. Aber im Laufe des Films schien er einfach zu wachsen. Sie sagte, dass Animatoren versuchen, das Wesen einer Figur zu finden und dann diese Merkmale zu übertreiben.
„Wir wussten, dass wir ihn groß und stark haben wollten“, sagte sie. „Aber er bewegt sich auch mit einer unglaublichen Leichtigkeit.“
Sie sagte, sie hoffe, dass Pazifikinsulaner den Film mit einem offenen Geist sehen.
„Ich habe ein gutes Gefühl bei dem Film, den wir geschaffen haben, und dass er einer Überprüfung standhalten kann“, sagte sie. „Alles, was ich sagen kann, ist, dass wir es mit Liebe und Respekt gemacht haben.“
In Neuseeland wird der Film erst nach Weihnachten gezeigt. Aber Teresia Teaiwa, Dozentin für Pazifikstudien an der Victoria University of Wellington, sagte, sie sei besorgt über die Darstellung von Maui.
„Vor Disney habe ich eine Menge anderer Darstellungen gesehen, und Maui ist ein Held“, sagte sie. „Ich denke, aus den Trailern, die ich gesehen habe, geht klar hervor, dass er bei Disney ein Possenreißer ist. Das ist eine dramatische Veränderung.
Teaiwa sagte, wenn Disney wirklich kulturell korrekt sein wollte, hätten sie Maui mit einer weiblichen Gottheit gepaart, wie er es in den meisten Legenden ist, und nicht mit einem Teenager.
„Sie wollten es kommerziell richtig machen, ohne es kulturell falsch zu machen“, sagte Teaiwa. „
Sie sagte, dass es ein US-Stereotyp von pazifischen Inselmännern als riesig zu geben scheint, vielleicht weil man ihnen hauptsächlich durch Aktivitäten wie NFL-Football begegnet.
Teaiwa sagte, dass sie von dem Maui-Kostüm entsetzt war, besonders weil es einigen Ethnologen Anfang des letzten Jahrhunderts gelungen war, die konservierte, tätowierte Haut von verstorbenen pazifischen Menschen zu sammeln.
„Ich fand es makaber. Ich fand es wirklich gruselig“, sagte sie über das Kostüm. „
Die neuseeländische Politikerin Marama Fox, Co-Vorsitzende der indigenen Maori-Partei, sagte, die meisten Disney-Helden sähen viel muskulöser aus als Maui.
„Ich glaube immer noch nicht, dass das eine akkurate Darstellung dessen ist, wie Maui aussehen würde oder aussehen sollte“, sagte sie. „
Auf die Frage, ob sie vorhabe, den Film zu sehen, sagte Fox, eine Mutter von neun Kindern, sie habe kaum eine Wahl.
„Wie soll ich meine Kinder davon abhalten, Maori und Polynesier zu singen?“, sagte sie. „Natürlich werden sie sich den Film ansehen wollen.“