Erläuterung des kalifornischen Bewährungsrechts

Die Begriffe Bewährung und Bewährung werden oft verwechselt. Bewährung ist ein Teil des Strafmaßes, das eine Person erhält, wenn sie verurteilt wird. Sie wird vom Richter verhängt und verkürzt oder beseitigt die Zeit, die ein Angeklagter in Haft verbringen muss. Je nach den Umständen überwacht entweder das Gericht oder ein Bewährungshelfer die Einhaltung der Bewährungsauflagen durch den Angeklagten.1

Auch die Bewährung ist ein überwachtes Programm. Es gilt jedoch nur für Straftaten, bei denen eine Person in ein kalifornisches Staatsgefängnis eingewiesen wird. Sie tritt erst nach der Entlassung aus dem Gefängnis in Kraft.

Mit der „Bewährung“ verpflichtet sich der Häftling, bestimmte Bedingungen einzuhalten.2Wann ein Häftling auf Bewährung entlassen wird, hängt von seiner Strafe ab.

Häftlinge, die für eine bestimmte Zeit in einem kalifornischen Staatsgefängnis einsitzen (als „determinate sentence“ bezeichnet), werden nach ihrer Entlassung automatisch auf Bewährung entlassen.

Häftlinge, die zu lebenslanger Haft verurteilt wurden (z. B. 25 Jahre bis lebenslänglich), können nach Verbüßung des bestimmten Teils ihrer Strafe auf Bewährung entlassen werden, allerdings erst, nachdem der Bewährungsausschuss festgestellt hat, dass sie bereit sind, in die Gesellschaft zurückzukehren. Diese Feststellung erfolgt im Rahmen einer Anhörung vor dem kalifornischen Bewährungsausschuss (California Board of Parole suitability).

Der Häftling wird kurz vor seiner Entlassung einem Bewährungshelfer zugewiesen. Zu den Aufgaben des Bewährungshelfers gehört es, dafür zu sorgen, dass der Gefangene die Bewährungsauflagen und -bedingungen einhält. Ein Verstoß gegen eine dieser Bewährungsauflagen kann zu einem Verstoß gegen die kalifornischen Bewährungsauflagen und zu einer Anhörung über den Widerruf der Bewährung führen.

Als ehemalige Staatsanwälte und Strafverfolgungsbeamte wissen wir aus erster Hand, wie diese Verfahren ablaufen und wie wir Ihnen bei allen Problemen im Zusammenhang mit dem kalifornischen Bewährungssystem helfen können.

Um Ihnen ein besseres Verständnis für die Komplexität des kalifornischen Bewährungsrechts zu vermitteln, gehen unsere Strafverteidiger in Los Angeles3 auf die folgenden Themen ein.

(Klicken Sie auf den Titel unten, um direkt zu diesem Abschnitt zu gelangen)

Ein Überblick über den Bewährungsprozess

Wenn Sie nach der Lektüre dieses Artikels weitere Informationen wünschen, laden wir Sie ein, sich mit uns von der Shouse Law Group in Verbindung zu setzen.

Hilfreiche Informationen finden Sie auch in unserem verwandten Artikel über das kalifornische Bewährungsrecht und Anhörungen bei Bewährungsverstößen.

1. Ein Überblick über den kalifornischen Bewährungsprozess

Die kalifornische Bewährung ist ein überwachtes Programm, das stattfindet, wenn Häftlinge nach ihrer Entlassung aus dem Gefängnis wieder in die Gemeinschaft zurückkehren. Manchmal erfolgt die Bewährung automatisch. In anderen Fällen ist dies nicht der Fall.

Lebenslängliche Häftlinge, die für eine Entlassung auf Bewährung in Frage kommen, werden entlassen, sobald der Bewährungsausschuss (Board of Parole Hearings) feststellt, dass der Häftling für eine Entlassung bereit ist. Häftlinge, die zu „lebenslänglich ohne die Möglichkeit der Bewährung“ verurteilt wurden, haben keinen Anspruch auf dieses Privileg.

Die Geschichte des kalifornischen Bewährungsrechts

Im Großen und Ganzen gilt in Kalifornien ein obligatorisches Bewährungssystem. Das bedeutet, dass Häftlinge, die für eine Bewährung in Frage kommen, nach Verbüßung ihrer Strafe auf Bewährung entlassen werden müssen, es sei denn, die öffentliche Sicherheit hat Vorrang. Gefangene, die für eine Bewährung in Frage kommen, müssen auf Bewährung entlassen werden, es sei denn, sie stellen ein übergeordnetes Risiko für die öffentliche Sicherheit dar. (Was eine „überwiegende Gefahr für die öffentliche Sicherheit“ darstellt, liegt im Ermessen des Gesetzgebers und kann sehr unterschiedlich ausgelegt werden.) Vor 1977 war das nicht der Fall.

Früher hatte die Haftstrafe keinen Einfluss auf die Bewährungsfähigkeit. Die Bewährungsausschüsse interessierten sich mehr für die Resozialisierungsbemühungen eines Häftlings als für die Strafe, die er verbüßt hatte. Infolgedessen wurden kaum Bewährungstermine festgesetzt.4

Die kalifornische Legislative war mit diesem Verfahren unzufrieden und entschied, dass der Zweck der Inhaftierung die Bestrafung sein sollte. Der Gesetzgeber war der Ansicht, dass dieser Philosophie am besten dadurch gedient ist, dass der Häftling eine Strafe verbüßt, die im Verhältnis zur Straftat und im Verhältnis zu anderen, die ähnliche Straftaten begangen haben, steht.5

Wenn ein Häftling seine Strafe verbüßt hat, muss er auf Bewährung entlassen werden, es sei denn, die öffentliche Sicherheit erfordert eine weitere Inhaftierung – ein Grundsatz, der auch heute noch nach dem kalifornischen Bewährungsgesetz gilt. Selbst Häftlinge, die zu einer unbestimmten Strafe verurteilt wurden (z. B. 15 Jahre bis lebenslänglich – auch als lebenslängliche Strafe bezeichnet), müssen auf Bewährung entlassen werden, sobald sie den numerischen oder „bestimmten“ Teil ihrer Strafe (in diesem Beispiel „15“) verbüßt haben, es sei denn, die öffentliche Sicherheit setzt diese Politik außer Kraft.6

Der Zeitpunkt, zu dem jemand auf Bewährung entlassen werden kann, ist jedoch sehr unterschiedlich und hängt (1) von der Straftat ab, für die der Häftling verurteilt wurde, und (2) davon, wann der Häftling verurteilt wurde.

Faktoren für die Bewährungsfähigkeit

Die Bewährungsfähigkeit hängt in erster Linie davon ab, (1) welche Art von Strafe der Häftling erhalten hat, und (2) wie die „gute Zeit“ auf diese Strafe angerechnet wird. Gehen wir diesen Fragen nach.

Bestimmte Strafen

Eine „bestimmte“ Strafe im kalifornischen Staatsgefängnis ist eine Strafe für eine bestimmte Anzahl von Jahren. Wenn Sie zum Beispiel zu „sechs Jahren Gefängnis“ verurteilt werden, ist die Zahl sechs die bestimmte Zahl.

Unbestimmte Urteile

Ein „unbestimmtes“ kalifornisches Staatsgefängnis ist ein unbestimmtes Urteil. Ein Beispiel für ein unbestimmtes Urteil, auch „lebenslänglich“ genannt, ist 25 Jahre bis lebenslänglich. „25“ ist der bestimmte Teil des Urteils; „lebenslänglich“ ist der unbestimmte Teil.

Gelegentlich verurteilt ein Richter einen Angeklagten zu „lebenslänglich mit der Möglichkeit der Bewährung“. In diesem Fall, der eigentlich eine ältere Methode der Strafzumessung ist, gibt es keinen bestimmten Teil der Strafe. Unter diesen Umständen beträgt das Mindestbewährungsdatum in der Regel sieben Jahre nach der Verurteilung.

Gute Zeit oder Arbeitszeitgutschriften

Mit wenigen Ausnahmen haben Häftlinge das Recht, während ihrer Haftzeit „gute Zeit“ (manchmal auch als „Arbeitszeitgutschriften“ bezeichnet) zu verdienen. Diese Anrechnung ermöglicht es Insassen, die sich während ihrer Haft verhalten, nur einen Teil ihrer Strafe zu verbüßen.

Früher konnten Insassen so viel Zeitguthaben erwerben, dass sie nur die Hälfte ihrer bestimmten Strafe absitzen mussten, bevor sie auf Bewährung entlassen werden konnten. Das kalifornische Bewährungsrecht wurde jedoch dahingehend geändert, dass Häftlinge zwei Drittel ihrer bestimmten Strafe verbüßen müssen, bevor sie auf Bewährung entlassen werden. Aufgrund von Haushaltskürzungen und der Überfüllung der Gefängnisse ist der Staat derzeit jedoch wieder dazu übergegangen, eine „Tag-für-Tag“-Anrechnung zuzulassen, die eine Entlassung auf Bewährung nach Verbüßung von nur der Hälfte der Strafe ermöglicht.7

Häftlinge, die in Kalifornien wegen eines Gewaltverbrechens verurteilt wurden, müssen jedoch 85 % ihrer Strafe verbüßen, bevor sie auf Bewährung entlassen werden können.8 Beispiele für kalifornische „Gewaltverbrechen“ sind Verbrechen wie

• Strafgesetzbuch 261 Vergewaltigung9,
• Strafgesetzbuch 460 Einbruchdiebstahl ersten Grades10 und
• Strafgesetzbuch 288 Unzüchtige Handlungen an einem Minderjährigen unter 14 Jahren (auch bekannt als Kindesmissbrauch)11.

Es gibt zwei Gruppen von Häftlingen, die keine Zeitgutschriften erwerben können12: (1) Personen, die nach dem kalifornischen „Mord“-Gesetz (Penal Code 187) verurteilt wurden13, und (2) Personen, die bereits wegen zwei oder mehr Straftaten verurteilt und inhaftiert wurden. Personen, die unter diese Kategorien fallen, müssen ihre gesamte festgelegte Strafe verbüßen, bevor sie auf Bewährung entlassen werden.

All dies bedeutet, dass ein Häftling erst auf Bewährung entlassen wird, wenn der Staat davon überzeugt ist, dass der Häftling bereit ist, in die Gesellschaft zurückzukehren. Diese Standards legen lediglich den frühesten Zeitpunkt fest, zu dem der Bewährungsausschuss eine Entlassung in Betracht zieht.

Die kalifornischen Bewährungsgesetze ändern sich ständig

Die kalifornischen Bewährungsgesetze ändern sich ständig. Wenn ein neues Gesetz in Kraft tritt, wirkt es sich normalerweise nicht auf diejenigen aus, die nach einem früheren Gesetz verurteilt wurden. Vielmehr wird es „prospektiv“ auf „zukünftige“ Häftlinge angewandt. Aus diesem Grund ist der Zeitpunkt der Verurteilung ein wichtiger Faktor bei der Bestimmung des Mindesttermins für eine Bewährungsstrafe.

In einigen Gesetzen ist beispielsweise ausdrücklich festgelegt, dass sie nur für Gefangene gelten, die vor 1983 verurteilt oder inhaftiert wurden, und in anderen nur für Gefangene, die nach 1977 inhaftiert oder verurteilt wurden. Dies ist ein Grund, warum es wichtig ist, einen Strafverteidiger zu konsultieren, der sich mit dem kalifornischen Bewährungsrecht auskennt, um sicherzustellen, dass Sie die Ihnen zustehenden Bewährungsprivilegien erhalten.

In ihren jüngsten Bemühungen, die Bewährungsüberwachung zu verbessern und die Rückfallquote (d. h. die Zahl der auf Bewährung Entlassenen, die erneut straffällig werden) zu senken, hat die kalifornische Strafvollzugsbehörde (die für die Aufsicht über das Bewährungssystem des Bundesstaates zuständig ist) Ende Januar 2010 ein neues Bewährungsprogramm eingeführt.

Das neue Programm, das von Gouverneur Schwarzenegger im Oktober 2009 in Kraft gesetzt wurde, verfolgt drei Ziele14:

1. 1. Verringerung der Rückfälligkeit durch Ermutigung der Häftlinge, Rehabilitationsprogramme zu absolvieren, indem ihnen für die Teilnahme an bestimmten Programmen, wie z. B. der Brandbekämpfung durch Häftlinge, mehr Zeit gutgeschrieben wird,
   2. Verbesserung der Überwachung von Bewährungshäftlingen mit hohem Risiko,
   3. zu den Bewährungshäftlingen mit hohem Risiko gehören u. a.: Sexualstraftäter, Personen, die Gewaltverbrechen begangen haben, und Personen, die stark in Bandenaktivitäten verwickelt sind. Die Verbesserung der Überwachung von Hochrisiko-Bewährungshäftlingen wird auf zwei Arten erreicht: (a) durch die Einstellung von mehr Bewährungshelfern, um die Arbeitsbelastung zu verringern, und (b) durch die Einführung neuer Programme für die Betreuung von Bewährungshäftlingen mit geringerem Risiko, wie z. B. erweiterte Programme zur Behandlung von Drogen und psychischen Problemen, um sicherzustellen, dass Wiederholungstäter Hilfe erhalten, anstatt inhaftiert zu werden.

1. und

1. Partnerschaft mit der Gemeinde zur Überwachung von Bewährungshäftlingen, die geringfügige Verstöße begehen (so dass sie in örtliche Gemeindevollzugsanstalten und nicht in staatliche Gefängnisse eingewiesen werden).

Wenn dies gelingt, wird die Zahl der kalifornischen Staatsgefängnisse im nächsten Jahr um etwa 6.500 Insassen verringert.

∗ Es ist zu beachten, dass das kalifornische Bewährungsrecht nur für staatliche Straftaten gilt. Das bundesstaatliche System verwendet ein Programm zur „überwachten Entlassung“, das durch bundesstaatliche Strafzumessungsrichtlinien geregelt wird.15

2. Arten der kalifornischen Bewährungsüberwachung

Es gibt derzeit sechs Stufen der Bewährungsüberwachung, die das Department of Corrections anwendet. Die Intensität der Überwachung kann jederzeit erhöht oder verringert werden, je nach (1) den Bedürfnissen des Entlassenen und (2) der Sicherheit der Gemeinschaft. Diese Stufen umfassen:

1. intensiver Wiedereintritt – bietet eine verstärkte Überwachung unmittelbar nach der Wiederentlassung in die Gemeinschaft,
2. regulärer Wiedereintritt – bietet Dienstleistungen wie Beschäftigung und Unterkunft für Bewährungshäftlinge unmittelbar nach der Wiederentlassung in die Gemeinschaft, jedoch für einen kürzeren Zeitraum,
3. spezialisierte Fallgruppen – bietet konzentrierte, intensive Dienstleistungen für „Hochrisiko“-Bewährungshäftlinge,
4. Case Management Supervision – sobald ein Bewährungshilfeempfänger bewiesen hat, dass er/sie sich erfolgreich in die Gemeinschaft re-integriert hat, wird er/sie weniger überwacht,
5. elektronische Überwachung – wenn nötig, kann ein 24-Stunden elektronisches Überwachungssystem für eine verstärkte Überwachung implementiert werden, und
6. Unterhalt und persönliche Betreuung – bietet Übergangsdienste wie elterliche Erziehung, Bargeld, Kleidung und Transportdienste bei der Wiederaufnahme in die Gemeinschaft.

Bitte beachten Sie, dass im Rahmen des „nicht widerrufbaren Bewährungsprogramms“ bestimmte Bewährungshäftlinge nicht an den kalifornischen Anhörungen zum Widerruf der Bewährung teilnehmen. Personen, die auf nicht widerrufbare Bewährung gesetzt wurden, werden nur dann wieder ins Gefängnis gebracht, wenn sie für eine neue Straftat verhaftet werden … und auch nur dann, wenn sie für diese Straftat auf dieselbe Weise wie jeder andere Angeklagte verurteilt werden.

Außerdem müssen sich Personen, die auf nicht widerrufbare Bewährung entlassen wurden, nicht bei einem Bewährungshelfer melden. Sie unterliegen jedoch weiterhin der Durchsuchung ohne Durchsuchungsbefehl durch die Polizei.

Bewährungshelfer

Bewährungshelfer (auch Bewährungshelfer genannt) sind für alle diese Arten der Überwachung von Bewährungshäftlingen zuständig. Ihre Aufgabe ist es, (1) die Öffentlichkeit zu schützen, indem sie (2) Bewährungshäftlinge bei ihrer Wiedereingliederung in die Gemeinschaft unterstützen. Sie sind vom Staat angestellt und arbeiten direkt für das Department of Corrections.

Die Bewährungshelfer unterstehen direkt dem Board of Parole Hearings. Sie erstellen Pläne und Empfehlungen für ihre „Kunden“ vor der Entlassung. Sie helfen ihren Bewährungshelfern auch bei der Beschaffung von Dienstleistungen wie

• Beschäftigung,
• Wohnung,
• medizinische Versorgung und Beratungsdienste sowie
• soziale Aktivitäten.

Wird der Bewährungshelfer beschuldigt, gegen die Bewährungsauflagen verstoßen zu haben, untersucht er die Vorwürfe. Danach gibt er eine Empfehlung an den Bewährungsausschuss ab, entweder (1) dem Gefangenen zu erlauben, auf Bewährung zu bleiben, oder (2) die Bewährung zu widerrufen und den Gefangenen erneut zu inhaftieren.

Länge der Bewährung

Wird ein Gefangener auf Bewährung entlassen, hängt die Dauer der Überwachung wiederum von der Straftat ab, für die er/sie verurteilt wurde. Die durchschnittliche Dauer der Bewährungszeit beträgt etwa drei Jahre, obwohl manche fünf und manche zehn Jahre betragen.16 Wer wegen Mordes verurteilt wird, erhält lebenslange Bewährung17, obwohl es auch bei diesem Bewährungsrecht Ausnahmen gibt.18

Und – wie alles im kalifornischen Bewährungsrecht – können sich die Zeiträume für die Bewährungsüberwachung immer ändern.

3. Kalifornische Bewährungsauflagen und -bedingungen

Wenn ein Häftling auf Bewährung entlassen wird, muss er sich an bestimmte Bedingungen und Auflagen halten.19 Zu den häufigsten Bewährungsauflagen gehören (aber nicht nur):

• Zustimmung, jederzeit mit oder ohne kalifornischen Durchsuchungsbefehl und mit oder ohne Grund durchsucht zu werden20,
• Zustimmung, innerhalb der festgelegten Bezirksgrenzen zu leben21,
• Zustimmung, sich bei den örtlichen Behörden registrieren zu lassen (dies gilt für Personen, die sich gemäß dem kalifornischen Strafgesetzbuch 290 PC als Sexualstraftäter registrieren lassen müssen, für Personen, die wegen Brandstiftung gemäß California Penal Code 451 PC verurteilt wurden, und für Personen, die wegen bestimmter kalifornischer Drogendelikte verurteilt wurden)22, und
• Bedingungen, die sich auf das spezifische Delikt beziehen, einschließlich beispielsweise Einschränkungen, die (1) den Gebrauch von oder den Aufenthalt in der Nähe von bestimmten Waffen, (2) den Zugang zum Internet oder (3) den Umgang mit Bandenmitgliedern verbieten.23

Wenn der Häftling sich weigert, zu unterschreiben und zu bestätigen, dass er sich an die Bewährungsauflagen halten wird, widerruft der Ausschuss sein Angebot zur Bewährung. Unter diesen Umständen verbleibt der Gefangene höchstens sechs weitere Monate im Gefängnis.24

Rufen Sie uns an, wenn Sie Hilfe benötigen

Wenn Sie oder ein Ihnen nahestehender Mensch Hilfe in Bezug auf Bewährungsauflagen benötigen und Sie einen Anwalt mit der Vertretung beauftragen möchten, laden wir Sie ein, sich mit uns von der Shouse Law Group in Verbindung zu setzen. Wir bieten Ihnen eine kostenlose Beratung im Büro oder per Telefon. Wir haben Büros in Los Angeles, dem San Fernando Valley, Pasadena, Long Beach, Orange County, Ventura, San Bernardino, Rancho Cucamonga, Riverside, San Diego, Sacramento, Oakland, San Francisco, San Jose und in ganz Kalifornien.

Unsere Strafverteidiger in Nevada haben Kanzleien in Las Vegas und Reno und können Sie auch bei Anhörungen vor dem Bewährungsausschuss und bei Verstößen gegen die Bewährungsauflagen in Nevada vertreten.25

Zusätzliche Ressourcen:

California Department of Corrections and Rehabilitation –
Behandelt verschiedene Fragen des kalifornischen Bewährungsrechts

Rechtliche Hinweise:

1California Penal Code 1203 – Bewährung. („(a) Im Sinne dieses Gesetzes bedeutet „Bewährung“ die Aussetzung der Verhängung oder Vollstreckung einer Strafe und die Anordnung einer bedingten und widerruflichen Entlassung in die Gemeinschaft unter der Aufsicht eines Bewährungshelfers. Im Sinne dieses Gesetzes bedeutet „bedingte Verurteilung“ die Aussetzung der Verhängung oder Vollstreckung einer Strafe und die Anordnung einer widerruflichen Entlassung in die Gemeinschaft unter den vom Gericht festgelegten Bedingungen ohne Überwachung durch einen Bewährungshelfer. Es ist die Absicht des Gesetzgebers, daß sowohl bedingte Verurteilung als auch Bewährung zulässig sind, wann immer Bewährung in irgendeinem Gesetzbuch als Strafmaßoption für Übertretungen oder Vergehen zugelassen ist.“)

2California Penal Code 3000 – Bewährung. („(a)(1) Der Gesetzgeber stellt fest und erklärt, dass die Zeit unmittelbar nach der Inhaftierung entscheidend für die erfolgreiche Wiedereingliederung des Straftäters in die Gesellschaft und für eine positive Staatsbürgerschaft ist. Es liegt im Interesse der öffentlichen Sicherheit, dass der Staat für eine wirksame Beaufsichtigung und Überwachung der auf Bewährung Entlassenen sorgt, einschließlich des sinnvollen Einsatzes von Maßnahmen zur Aufhebung der Bewährung, und dass er Bildungs-, Berufs-, Familien- und persönliche Beratung anbietet, die notwendig ist, um die auf Bewährung Entlassenen beim Übergang zwischen Haft und Entlassung zu unterstützen. Eine Verurteilung gemäß Abschnitt 1168 oder 1170 schließt eine Bewährungszeit ein, es sei denn, es wird darauf verzichtet oder dieser Artikel sieht etwas anderes vor.“)

3Unsere Strafverteidiger in Los Angeles haben Büros in Beverly Hills, Burbank, Glendale, Lancaster, Long Beach, Los Angeles, Pasadena, Pomona, Torrance, Van Nuys, West Covina und Whittier.

4In re Dannenberg (2005) 34 Cal.4th 1061, 1077. („Vor 1977 gab es in Kalifornien jahrzehntelang ein „unbestimmtes“ Strafmaß für Straftaten. Das Gericht verhängte eine gesetzliche Strafe, die als Spanne zwischen einer Mindest- und einer Höchststrafe – oft lebenslänglich – ausgedrückt wurde, die der Straftäter zu verbüßen hatte. Die tatsächliche Dauer der Inhaftierung eines Häftlings innerhalb dieser Spanne unterlag der ausschließlichen Kontrolle der Bewährungsbehörde, die sich in erster Linie nicht auf die angemessene Strafe für die ursprüngliche Straftat, sondern auf die Fortschritte des Straftäters auf dem Weg zur Rehabilitation konzentrierte. Während des größten Teils dieses Zeitraums wurden keine Bewährungstermine festgelegt, und die Gefangenen wussten nicht, wann ihre Haftzeit enden würde, bis die Bewährungsbehörde entschied, dass sie für eine Entlassung bereit waren. (Siehe People v. Jefferson (1999) 21 Cal.4th 86, 94-95, 86 Cal.Rptr.2d 893, 980 P.2d 441 ( Jefferson ); Cassou & Taugher, Determinate Sentencing in California: The New Numbers Game (1978) 9 Pacific L.J. 5, 6-16 (Cassou & Taugher).)“)

5See same at 1078. („(„Die 1976 verabschiedete DSL hat dieses System weitgehend aufgegeben. Die DSL setzte die Feststellung des Gesetzgebers um, dass „der Zweck der Freiheitsstrafe für Verbrechen die Bestrafung ist“, ein Ziel, dem „am besten durch Strafen gedient ist, die der Schwere der Straftat angemessen sind“, wobei für ähnliche Straftaten „einheitliche“ Strafen vorgesehen sind. (1170, subd. (a)(1).) Nach dem DSL können für die meisten Straftaten nun alternativ drei präzise Jahresstrafen verhängt werden (z. B. zwei, drei oder vier Jahre oder drei, fünf oder sieben Jahre). Das Gericht wählt bei der Verhängung der Strafe eine dieser Alternativen aus (die untere, mittlere oder obere Frist). (1170, subds.(a)(3), (b); siehe Jefferson, supra, 21 Cal.4th 86, 95, 86 Cal.Rptr.2d 893, 980 P.2d 441.) Der Straftäter muss die gesamte Strafe, abzüglich der anwendbaren Strafpunkte, innerhalb der Gefängnismauern verbüßen, muss dann aber für eine weitere Periode der überwachten Bewährung entlassen werden. (3000, subd. (b); see Cassou & Taugher, supra, 9 Pacific L.J. 5, 26.)“)

6See same at 1070. („In Auslegung des einschlägigen Gesetzes, Penal Code section 3041,FN1 entschied das Gericht, dass der Ausschuss, sobald ein unbestimmter lebenslanger Gefangener die Mindestvoraussetzungen für eine Bewährung erreicht hat, gemäß dem Grundsatz „einheitlicher Fristen“ für Verbrechen ähnlicher Schwere und unter Berücksichtigung der gesetzlichen Mindestfrist für die Straftat des Gefangenen ein festes Datum für die Entlassung auf Bewährung festlegen muss, es sei denn, er hält die Straftat des Gefangenen im Vergleich zu anderen Straftaten der gleichen Klasse für „besonders ungeheuerlich“.“)

7 California Penal Code 2933 – Arbeitszeitgutschriften. („(a) Es ist die Absicht des Gesetzgebers, dass Personen, die eines Verbrechens für schuldig befunden und gemäß Abschnitt 1170 zu einer Gefängnisstrafe verurteilt wurden, die gesamte vom Gericht verhängte Strafe verbüßen, mit Ausnahme einer Reduzierung der im Gewahrsam des Sekretärs des Department of Corrections and Rehabilitation verbrachten Zeit gemäß diesem Abschnitt und Abschnitt 2933.05. (b) Für jeweils sechs Monate ununterbrochenen Freiheitsentzugs werden dem Gefangenen sechs Monate seiner Freiheitsstrafe angerechnet. Für jede geringere Dauer des ununterbrochenen Freiheitsentzugs wird ein geringerer Betrag auf der Grundlage dieses Verhältnisses angerechnet. Die Anrechnung erfolgt gemäß den vom Sekretär erlassenen Vorschriften. Gefangenen, denen die Möglichkeit verweigert wird, gemäß Abschnitt 2932 Unterabschnitt (a) Gutschriften zu erwerben, wird keine Reduzierung der Gutschriften gemäß diesem Abschnitt gewährt. Unter keinen Umständen darf ein Gefangener mehr als sechs Monate Kürzung für einen beliebigen Sechsmonatszeitraum nach diesem Abschnitt erhalten.“)

8California Penal Code 2933.1 – Gewaltverbrechen; Anrechnung von Arbeitszeiten. („(a) Ungeachtet anderer Gesetze darf eine Person, die wegen eines in Unterabschnitt (c) von Abschnitt 667.5 aufgeführten Verbrechens verurteilt wurde, nicht mehr als 15 Prozent der in Abschnitt 2933 definierten Arbeitszeit angerechnet bekommen.“)

9California Penal Code 261 PC – Rape. Vergewaltigung ist definiert als nicht-einvernehmlicher Geschlechtsverkehr. Das Strafgesetzbuch 261 PC definiert eine Vielzahl von Situationen, in denen Vergewaltigung angeklagt werden kann.

10California Penal Code 460 – Einbruchdiebstahl ersten Grades. („(a) Jeder Einbruch in ein bewohntes Wohnhaus, ein Schiff, wie im Harbors and Navigation Code (Hafen- und Schifffahrtsgesetz) definiert, das bewohnt und zum Bewohnen bestimmt ist, ein schwimmendes Haus, wie in Unterabteilung (d) von Abschnitt 18075.55 des Health and Safety Code (Gesundheits- und Sicherheitsgesetz) definiert, oder einen Wohnwagen, wie im Vehicle Code (Fahrzeuggesetz) definiert, oder in den bewohnten Teil eines anderen Gebäudes, ist Einbruchdiebstahl ersten Grades. (b) Alle anderen Arten von Einbrüchen sind Einbrüche zweiten Grades.“)

11California Penal Code 288 – Unzüchtige Handlungen an einem Minderjährigen unter 14 Jahren. („(a) Jede Person, die vorsätzlich und unzüchtig eine unzüchtige oder lüsterne Handlung, einschließlich einer der Handlungen, die andere in Teil 1 vorgesehene Straftaten darstellen, am oder mit dem Körper, einem Teil oder einem Glied eines Kindes, das unter 14 Jahre alt ist, begeht, in der Absicht, die Begierden, Leidenschaften oder sexuellen Wünsche dieser Person oder des Kindes zu wecken, anzusprechen oder zu befriedigen, macht sich eines Verbrechens schuldig und wird mit einer Freiheitsstrafe von drei, sechs oder acht Jahren im Staatsgefängnis bestraft. (b)(1) Wer eine in Unterabschnitt (a) beschriebene Handlung unter Anwendung von Zwang, Gewalt, Nötigung, Bedrohung oder Furcht vor unmittelbarer und rechtswidriger Körperverletzung des Opfers oder einer anderen Person begeht, macht sich eines Verbrechens schuldig und wird mit drei, sechs oder acht Jahren Haft im Staatsgefängnis bestraft. (2) Jede Person, die ein Betreuer ist und eine in Unterabschnitt (a) beschriebene Handlung an einer abhängigen Person unter Anwendung von Gewalt, Nötigung, Bedrohung oder Furcht vor unmittelbarer und rechtswidriger Körperverletzung des Opfers oder einer anderen Person mit der in Unterabschnitt (a) beschriebenen Absicht begeht, ist eines Verbrechens schuldig und wird mit drei, sechs oder acht Jahren Gefängnis im Staatsgefängnis bestraft.“)

12California Penal Code 2933.2 – Mord; Anrechnung von Arbeitszeiten. („(a) Ungeachtet des Abschnitts 2933.1 oder eines anderen Gesetzes wird einer Person, die wegen Mordes im Sinne von Abschnitt 187 verurteilt wurde, keine Arbeitszeit angerechnet, wie in Abschnitt 2933 oder Abschnitt 2933.05 festgelegt.“)

Siehe auch California Penal Code 2933.5 – Personen, die nicht angerechnet werden können. („(a)(1) Ungeachtet anderer Gesetze ist jede Person, die wegen einer der in Absatz (2) aufgeführten Straftaten verurteilt wurde und die zuvor zwei oder mehr Mal aufgrund von Anklagen verurteilt wurde, die getrennt vorgebracht und verhandelt wurden, und die zuvor zwei oder mehr getrennte Gefängnisstrafen im Sinne der Definition in Unterabschnitt (g) von Abschnitt 667.5 wegen einer oder mehrerer der in Absatz (2) aufgeführten Straftaten verbüßt hat, nicht berechtigt, eine Anrechnung auf ihre Freiheitsstrafe gemäß diesem Artikel zu erhalten.“ Das Gesetz führt dann alle Straftaten auf, die eine Person von der Entlassung auf Bewährung ausschließen.

13California Penal Code 187 – Murder. („(a) Mord ist die rechtswidrige, vorsätzliche Tötung eines Menschen oder eines Fötus.“)

14California Senate Bill x3 18 – Kaliforniens neues Gesetz zur Verbesserung des kalifornischen Bewährungssystems bei gleichzeitiger Reduzierung der Rückfälligkeit.

15U.S. Code, Title 18, Part II, Ch. 227, Subchapter D, 3583.

16California Penal Code 3000 – California Parole. („(b) Ungeachtet anderslautender Bestimmungen in Artikel 3 (beginnend mit Abschnitt 3040) dieses Kapitels gilt Folgendes: (1) Nach Ablauf einer Freiheitsstrafe von einem Jahr und einem Tag oder einer gemäß § 1170 verhängten Freiheitsstrafe oder nach Ablauf einer gemäß § 2931 oder 2933 verringerten Freiheitsstrafe, sofern anwendbar wird der Gefangene für einen Zeitraum von höchstens drei Jahren auf Bewährung entlassen, mit der Ausnahme, dass jeder Gefangene, der wegen einer in Abschnitt 667 c) Absatz (3), (4), (5), (6), (11), (16) oder (18) genannten Straftat verurteilt wurde.(1) Ein Häftling, der eine Straftat im Sinne von Absatz (1) oder Absatz (5) begangen hat, wird für einen Zeitraum von höchstens fünf Jahren auf Bewährung entlassen, es sei denn, die Bewährungsbehörde verzichtet in beiden Fällen aus triftigen Gründen auf eine Bewährung und entlässt den Häftling aus dem Gewahrsam der Behörde. (2) Bei einem nach § 1168 verurteilten Häftling darf die Dauer der Bewährung fünf Jahre nicht überschreiten, wenn es sich um einen Häftling handelt, der wegen einer anderen Straftat als Mord ersten oder zweiten Grades zu lebenslanger Haft verurteilt worden ist, und sie darf drei Jahre nicht überschreiten, wenn es sich um einen anderen Häftling handelt, es sei denn, die Bewährungsbehörde verzichtet in beiden Fällen aus wichtigem Grund auf die Bewährung und entlässt den Häftling aus dem Gewahrsam der Behörde. Diese Unterteilung gilt auch für Häftlinge, die vor dem 1. Juli 1977 Straftaten begangen haben, in dem in Abschnitt 1170.2 angegebenen Umfang. (3) Ungeachtet der Absätze (1) und (2) beträgt im Falle einer Straftat, für die der Häftling eine lebenslange Freiheitsstrafe gemäß Abschnitt 667.61 oder Strafgesetzbuch 667.71 erhalten hat, die Dauer der Bewährung 10 Jahre.“)

17California Penal Code 3000.1 – Lebenslange Bewährung für Mord. („(a) Im Falle eines Häftlings, der gemäß Abschnitt 1168 für eine Straftat ersten oder zweiten Grades mit einer Höchststrafe von lebenslänglichem Freiheitsentzug verurteilt wurde, beträgt die Dauer der Bewährung, wenn sie gewährt wird, den Rest des Lebens des Häftlings.“)

18Siehe auch. („(b) Ungeachtet anderer gesetzlicher Bestimmungen entlässt der Ausschuss, wenn eine in Unterabschnitt (a) genannte Person aus dem Staatsgefängnis auf Bewährung entlassen wurde und seit der Entlassung aus der Haft ununterbrochen sieben Jahre im Falle einer Person, die wegen Mordes ersten Grades inhaftiert wurde, und fünf Jahre im Falle einer Person, die wegen Mordes zweiten Grades inhaftiert wurde, auf Bewährung war, diese Person innerhalb von 30 Tagen aus der Bewährung, es sei denn, der Ausschuss entscheidet aus triftigen Gründen, dass die Person auf Bewährung bleibt. Der Ausschuss erstellt ein schriftliches Protokoll über seine Entscheidung und übermittelt dem Entlassenen eine Kopie davon.“

19In re Hudson (2006) 143 Cal.App.4th 1,9. („Wir stellen zunächst fest, dass in Kalifornien der Status eines Bewährungshelfers im Vergleich zur Situation eines gesetzestreuen Bürgers deutliche Nachteile mit sich bringt. Selbst wenn er aus der tatsächlichen Haft entlassen wird, ist ein auf Bewährung Entlassener konstruktiv immer noch ein Gefangener, der den Strafvollzugsbehörden untersteht. Der Oberste Gerichtshof der Vereinigten Staaten hat die Bewährung als ‚eine etablierte Variante der Inhaftierung‘ bezeichnet, und ein auf Bewährung Entlassener besitzt ’nicht … die absolute Freiheit, auf die jeder Bürger Anspruch hat, sondern nur … die bedingte Freiheit, die ordnungsgemäß von der Einhaltung spezieller Bewährungsbeschränkungen abhängt‘.“)

20California Penal Code 3067 PC – Durchsuchung und Beschlagnahme bei Entlassenen. („(a) Jeder Häftling, der gemäß diesem Kapitel auf Bewährung entlassen werden kann, muss sich schriftlich damit einverstanden erklären, dass er von einem Bewährungshelfer oder einem anderen Polizeibeamten zu jeder Tages- oder Nachtzeit mit oder ohne Durchsuchungsbefehl und mit oder ohne Grund durchsucht oder beschlagnahmt werden kann. (b) Jeder Häftling, der die Bestimmungen des Unterabschnitts (a) nicht einhält, verliert Tag für Tag die gemäß Kapitel 7 Artikel 2.5 (beginnend mit Abschnitt 2930) erworbene Arbeitszeitgutschrift und wird erst entlassen, wenn er entweder die Bestimmungen des Unterabschnitts (a) einhält oder keine Arbeitszeitgutschrift mehr hat, je nachdem, was früher eintritt. (c) Dieser Abschnitt gilt nur für Häftlinge, die für eine am oder nach dem 1. Januar 1997 begangene Straftat auf Bewährung entlassen werden können. (d) Es ist nicht die Absicht des Gesetzgebers, Vollzugsbeamte zu ermächtigen, Durchsuchungen zum alleinigen Zweck der Belästigung durchzuführen. (e) Dieser Abschnitt berührt nicht die Befugnis des Direktors der Strafvollzugsanstalt, Regeln und Vorschriften gemäß Abschnitt 5058 zu erlassen und zu ändern.“)

21California Penal Code 3003 PC – Bewährung; geographische Unterbringung. Dieser Abschnitt des Strafgesetzbuches listet eine Vielzahl von Umständen und Straftaten auf, die sehr spezifische Anforderungen an den Wohnort eines auf Bewährung Entlassenen stellen. Normalerweise muss ein auf Bewährung Entlassener in den Bezirk zurückgebracht werden, in dem er vor seiner Inhaftierung gewohnt hat, aber die öffentliche Sicherheit hat Vorrang vor dieser Regel. Das heißt, wenn der auf Bewährung Entlassene beispielsweise wegen eines Gewaltverbrechens verurteilt wurde und das Opfer weniger als 35 Meilen vom früheren Wohnsitz des Täters entfernt wohnt, kann von dem Entlassenen verlangt werden, dass er umzieht.

22California Penal Code 290 PC – Sex offender registration act. PC 290 legt die Anforderungen fest, die jemand erfüllen muss, der sich als kalifornischer Sexualstraftäter registrieren lassen muss.

Siehe auch California Penal Code 457.1 – Arson and attempted arson; persons convicted of arson; registration while residing California. Dieser Abschnitt des Strafgesetzbuches befasst sich speziell mit den verschiedenen Auflagen, die jemandem auferlegt werden, der wegen Brandstiftung nach Strafgesetzbuch 451 verurteilt wurde.

Siehe auch California Health and Safety Code 11590 – Persons required to register. Dieser Code legt die Registrierungsanforderungen für Personen fest, die wegen bestimmter kalifornischer Drogendelikte auf Bewährung verurteilt wurden.

23Siehe In re Hudson, 9, Endnote 19, oben. („Eine Bewährungsauflage wird nur dann für ungültig erklärt, wenn sie „(1) keinen Bezug zu der Straftat hat, für die der Täter verurteilt wurde, (2) sich auf ein Verhalten bezieht, das an sich nicht kriminell ist, und (3) ein Verhalten verlangt oder verbietet, das in keinem vernünftigen Zusammenhang mit künftiger Kriminalität steht….“. Umgekehrt ist eine Bedingung, die ein Verhalten verlangt oder verbietet, das selbst nicht kriminell ist, gültig, wenn dieses Verhalten in einem vernünftigen Zusammenhang mit dem Verbrechen, für das der Angeklagte verurteilt wurde, oder mit künftiger Kriminalität steht.“ ( People v. Lent (1975) 15 Cal.3d 481, 486, fn. omitted, 124 Cal.Rptr. 905, 541 P.2d 545.) FN5 FN5. Der Fall Lent betraf Bewährungsauflagen. Wie das Gericht in der Rechtssache Stevens feststellte, „gelten die Kriterien für die Beurteilung der Verfassungsmäßigkeit von Bewährungsauflagen auch für Bewährungsauflagen“. („Stevens, supra, 119 Cal.App.4th 1228, 1233, 15 Cal.Rptr.3d 168.“)

24California Penal Code 3060.5 – Widerruf; Weigerung, Bewährungsverträge zu unterzeichnen. („Ungeachtet anderer gesetzlicher Bestimmungen widerruft die Bewährungsbehörde die Bewährung eines Gefangenen, der sich weigert, eine Bewährungsvereinbarung zu unterzeichnen, in der die allgemeinen und alle besonderen Bedingungen für die Bewährung festgelegt sind, der sich weigert, ein vom Justizministerium vorgeschriebenes Formular zu unterzeichnen, in dem erklärt wird, dass der Gefangene über seine Pflicht zur Registrierung gemäß Abschnitt 290 aufgeklärt wurde, es sei denn, die Registrierungspflicht wurde dem Gefangenen nicht erläutert, oder weigert sich, Blut- oder Speichelproben gemäß dem DNA- und forensischen Identifizierungsdatenbankgesetz von 1998 (Teil 1 Titel 9 Kapitel 6 (beginnend mit Abschnitt 295)) abzugeben, und ordnet die Rückführung des Gefangenen ins Gefängnis an. Der Freiheitsentzug aufgrund eines einzelnen Widerrufs der Bewährung nach diesem Abschnitt darf, sofern keine neue Verurteilung und Einweisung in ein Gefängnis nach anderen gesetzlichen Bestimmungen vorliegt, sechs Monate nicht überschreiten, außer wie in Unterabschnitt (c) von Abschnitt 3057 vorgesehen.“

25Bei Fragen zum Bewährungsrecht in Nevada wenden Sie sich bitte an unsere Strafverteidiger Michael Becker und Neil Shouse.