Richard Hinckley Allen listet viele volkstümliche Namen für den Gürtel des Orion auf. Zu den englischen gehören: Jacob’s Rod oder Jacob’s Staff; Peter’s Staff; the Golden Yard-arm; The L, or Ell; The Ell and Yard; the Yard-stick, and the Yard-wand; the Ellwand; Our Lady’s Wand; the Magi / the Three Kings; the Three Marys; or simply the Three Stars.
Die Passage „Canst thou bind the sweet influences of Pleiades, or loose the bands of Orion?“ findet sich in der Bibel im Buch Hiob und im Buch Amos. Tennysons Gedicht Die Prinzessin beschreibt den Gürtel des Orion wie folgt:
…jene drei Sterne der luftigen Riesenzone,
Die glitzernd durch die frostige Dunkelheit glänzen.
In Chinas Klassiker der Poesie wurde die Sterngruppe unter dem Namen „Shen“ (参) mit Antares, der als „Sheng“ (商) bekannt ist, gepaart, um eine Metapher für zwei Menschen zu sein, die sich niemals vereinen können. Dies könnte von der Beobachtung herrühren, dass sowohl der Gürtel des Orion als auch Antares im Osten aufgehen und im Westen untergehen, Antares aber erst aufgeht, wenn der Gürtel des Orion untergegangen ist und umgekehrt.
Die drei Sterne des Gürtels sind in Portugal und Südamerika als Las Tres Marías auf Spanisch und als „As Três Marias“ auf Portugiesisch bekannt. Sie markieren auch den nördlichen Nachthimmel, wenn die Sonne am tiefsten steht, und waren ein deutlicher Anhaltspunkt für die antike Zeitmessung. In Mexiko werden sie „Los Tres Reyes Magos“ genannt.
In der finnischen Mythologie wird der Gürtel des Orion „Väinämöisen vyö“ (Väinämöinens Gürtel) genannt. Die Sterne, die am Gürtel zu „hängen“ scheinen, bilden eine Sterngruppe namens Kalevanmiekka (Kalevas Schwert). Im vorchristlichen Skandinavien war der Gürtel als Friggs Spinnrocken (Friggerock) oder Freyjas Spinnrocken bekannt. Auch Jakobsstab und Petrusstab waren biblisch abgeleitete europäische Begriffe, ebenso wie die Heiligen Drei Könige. Väinämöinens Sense (Kalevala) und Kalevan-Schwert sind Begriffe aus der finnischen Mythologie.
Das Volk der Seri im Nordwesten Mexikos nennt die drei Gürtelsterne Hapj (ein Name, der einen Jäger bezeichnet), die aus drei Sternen bestehen: Hap (Maultierhirsch), Haamoja (Pronghorn) und Mojet (Dickhornschaf). Hap befindet sich in der Mitte und wurde vom Jäger erschossen; sein Blut ist auf die Insel Tiburón getropft.
In dem Film Men in Black (1997) suchen die Protagonisten nach „der Galaxie“, einer gewaltigen Energiequelle, die sich nach Aussage eines Außerirdischen „am Gürtel des Orion“ befindet. Der Himmelsgürtel des Orion wird abgesucht, aber keine Galaxie wird dort gefunden. Schließlich verstehen sie, dass die Galaxie in einem Juwel am Halsband der Katze des Außerirdischen namens Orion versteckt ist.
In der indischen Folklore soll das Sternbild das von Shravan und seinen Eltern sein, die er auf einer Pilgerreise trug.
Die Māori in Neuseeland bezeichnen den Gürtel als Tautoru (wörtlich „Dreierkette“), und er wird oft als das Heck des Sternbilds Te Waka o Rangi (das Kanu von Rangi) gesehen, das sich bis zu seinem Bug bei Matariki (den Plejaden) erstreckt. Der Aufgang von Matariki am Morgenhimmel markiert das Neujahrsfest der Māori Ende Mai oder Anfang Juni.