Elige tu propia aventura rusa: 5 «mejores» maneras de aprender el idioma

Haz lo mejor que puedas.

Sé lo mejor que puedas.

Da lo mejor de ti.

A todos nos enseñan a aspirar a «lo mejor», pero ¿qué significa eso, de todos modos?

Cuando se trata de aprender ruso, no hay una «mejor» manera de aprender. El método de aprendizaje que funcionó para tu amigo puede no funcionar para tu presupuesto, horario o estilo de aprendizaje.

Encontrar la mejor manera de aprender ruso significa encontrar el método que se adapte a tus objetivos particulares y a tu estilo de vida.

Si estás pensando, «¿Cómo diablos puedo averiguar lo que funciona mejor para mí?» entonces no temas. Esta guía te guiará a través de diferentes métodos y te ayudará a encontrar tu propia «mejor» manera de aprender ruso.

¿A qué esperas? A lo mejor!

Descarga: Esta entrada del blog está disponible en un cómodo y portátil PDF que puedes llevar a cualquier parte. Haga clic aquí para obtener una copia. (Descargar)

Preguntas que debes hacerte al crear un plan de estudio

Aprender un idioma es bastante personal. Algunos aprendemos visualmente, otros aprenden haciendo y otros necesitan la soledad para hacer su mejor trabajo.

Algunos aprenden ruso para comunicarse en los negocios mientras que otros quieren ser capaces de leer «Guerra y Paz» en ruso (¡buena suerte con eso!). Y algunos pueden tomarse semanas libres para viajar al extranjero, mientras que otros estudian a última hora de la noche después del trabajo.

Si quieres dominar el ruso, merece la pena que pienses en tu propio estilo de aprendizaje, en las razones por las que quieres aprender ruso y en tus limitaciones de horario. Estos factores determinarán el plan de aprendizaje que mejor se adapte a ti.

Con tantas cosas a tener en cuenta a la hora de encontrar tu mejor forma de aprender, ¡es difícil saber por dónde empezar! Aquí tienes algunas preguntas para que te pongas a pensar:

• ¿Por qué estás aprendiendo ruso? ¿Es por razones personales o profesionales? Identificar tus objetivos «generales» te ayudará a centrarte en el vocabulario adecuado y a elegir los recursos de aprendizaje que se adapten a tus necesidades.

Mantén tus objetivos en mente. Tal vez incluso los escriba y los coloque en algún lugar para que le sirvan de inspiración cuando el aprendizaje se ponga difícil.

• ¿Qué nivel de competencia pretende alcanzar? ¿Necesitas completar un título académico en ruso o sólo entender frases básicas mientras viajas? Tus respuestas aquí te ayudarán a establecer objetivos realistas y a determinar cuánto trabajo necesitas dedicar diariamente, semanalmente y más allá.

• ¿Cómo aprendes mejor? ¿En grupo o por tu cuenta? ¿Leyendo, viendo o escuchando? Puede realizar una prueba de evaluación que le ayude a determinar su(s) propio(s) estilo(s) de aprendizaje.

• ¿Qué permite (de forma realista) su horario? Para que cualquier plan sea el «mejor», tiene que funcionar con su vida. Como verás a continuación, hay un método de aprendizaje para cada horario, así que no te sientas presionado para sobrecargarte, ¡eso sólo te llevará a quemarte!

Ahora que has revisado por qué estás aprendiendo ruso y has pensado en tu estilo de aprendizaje, vamos a explorar las mejores formas que existen para aprender ruso.

Sumérgete en la inmersión al ruso

La inmersión, o estar rodeado de un idioma en el día a día, es la forma en que todos aprendimos nuestra lengua materna. Y, de hecho, las investigaciones demuestran que volver a ser un niño y sumergirse en una lengua extranjera es una forma eficaz de aprender.

Además, la inmersión ofrece algo para cada tipo de estudiante. ¿Estudiante visual? En un entorno de inmersión, estará rodeado de palabras y frases en ruso allá donde mire. ¿Aprende mejor haciendo? La inmersión le hará practicar el ruso en su vida cotidiana, comprando alimentos y desplazándose por la ciudad.

Obviamente, la inmersión completa en el ruso requiere viajar a un país de habla rusa… lo que requiere tener el tiempo y los fondos para hacerlo. La buena noticia es que hay muchas opciones a corto y moderado plazo.

¿Listo para sumergirse? Aquí tienes algunas formas de hacerlo:

• Estudia en el extranjero o haz un voluntariado en el extranjero. Si todavía estás en la universidad y puedes aprovechar un programa de estudios en el extranjero, ¡hazlo! Y si tus días de estudiante se están desvaneciendo en el espejo retrovisor, no te preocupes: hay muchas oportunidades para realizar un voluntariado en el extranjero o un curso de idiomas de corta duración.

GoAbroad y Go Overseas tienen una lista de montones de programas de estudio en el extranjero y de voluntariado en toda Rusia, con detalles sobre los programas y opiniones de antiguos viajeros. ShortCoursesPortal ofrece información sobre programas de estudio de idiomas de corta duración.

• Viaje o vacaciones en el extranjero. Si no tienes tiempo para un programa de estudio de idiomas o una temporada como voluntario en el extranjero, ir de vacaciones a un país de habla rusa es una forma estupenda de hacer una inmersión en tus estudios de idiomas.

Si tienes la suficiente confianza para viajar por tu cuenta, todo lo que necesitas es una guía de viajes de calidad como Lonely Planet para vivir una experiencia de inmersión en el ruso a tu manera. Lonely Planet es especialmente útil porque sus guías se investigan sobre el terreno y son perfectas para encontrar esos lugares fuera de las rutas turísticas.

Para los menos aventureros, hay varias opciones de tours formales -Bienvenidos a Rusia, Expreso a Rusia y Kensington Tours, por nombrar algunos-, pero ten en cuenta que el factor de inmersión disminuirá.

Y para los aficionados al fútbol, el Mundial de 2018 se celebrará en 11 ciudades de Rusia. Si quieres la combinación definitiva de inmersión lingüística y cultural, ver algunos de esos partidos es sin duda la mejor manera de conseguirlo.

Encuentra hablantes de ruso en tu zona

No te desanimes si la inmersión en el extranjero no es una opción para ti. Hay muchas maneras de interactuar con hablantes de ruso incluso desde tu propio patio.

• Busca compañeros de conversación locales. ¡Te sorprendería saber dónde puedes encontrar hablantes nativos de ruso! Busque conversación en ruso o intercambio de idiomas en Craigslist en su ciudad o región, (normalmente la página de «Servicios» es la que hay que buscar) o pregunte en el departamento de lenguas extranjeras de su universidad local o colegio comunitario.

También puede buscar en cualquier publicación en ruso de su zona. Averigua si puedes organizar un intercambio de idiomas: Práctica de ruso para ti y práctica de inglés para tu pareja, dividiendo vuestro tiempo entre los dos idiomas.

• Toma clases locales. Si el departamento de lenguas extranjeras de su universidad local o colegio comunitario no puede ayudarle con un compañero de conversación, probablemente al menos ofrezca clases de extensión o clases que pueda auditar.

Si su horario lo permite, estas clases pueden ser una gran manera de practicar el idioma mientras aprende de hablantes nativos de ruso o de expertos en ruso con fluidez.

• Tutores. Si te gusta aprender verbalmente, pero los compañeros de conversación y los cursos universitarios no se adaptan a tu vida, piensa en buscar un tutor. Wyzant es una opción fácil para encontrar tutores de ruso en tu zona. Todo lo que tienes que hacer es anotar tu horario y responder a unas cuantas preguntas sobre tus objetivos de aprendizaje, y entonces Wyzant te mostrará expertos en idiomas investigados que se ajustan a tus necesidades. Puedes consultar sus credenciales y las reseñas de estudiantes anteriores para elegir el mejor para ti.

Si estás fuera de la ciudad a menudo, o simplemente no quieres salir de tu pijama para una lección de idiomas, Wyzant también ofrece opciones de tutoría en línea.

Toma cursos en línea

¿Tratando de encajar la práctica del ruso en una agenda ocupada? Buscas un método de aprendizaje flexible? ¿O tal vez lo haces mejor por tu cuenta?

Entonces los cursos online son tu mejor opción. Hay un montón de cursos en línea para elegir, lo que le permite aprender a su propio ritmo y encajar las lecciones en su horario. ¿Qué puede ser mejor? Aquí hay algunos para considerar si los cursos en línea son la mejor opción para usted:

• MasterRussian: MasterRussian ofrece lecciones cortas de ruso que cubren los temas básicos para principiantes, además de un montón de recursos adicionales sobre temas más avanzados. Y es gratis!

• RussianPod101: Este popular recurso ofrece material para todo tipo de estudiantes de idiomas.

Hay lecciones de audio y vídeo creadas por expertos, ¡y no esperes acabar con ellas pronto! Hay más de 1.000 para explorar. Los estudiantes visuales también apreciarán los apuntes de las lecciones en PDF que vienen con este recurso, y si eres un estudiante social, definitivamente querrás participar en los foros y discusiones de RussianPod101.

• RussianLessons.net: También gratuito, RussianLessons.net tiene lecciones sólidas para principiantes, que cubren los aspectos básicos del vocabulario y la gramática rusos. Sin embargo, el sitio realmente brilla en las lecciones avanzadas de gramática y vocabulario. En ellas se explican algunos de los conceptos más complicados del ruso de forma clara y con buenos ejemplos.

Mira contenidos auténticos en ruso

Para los estudiantes visuales y auditivos, así como para cualquiera que tenga una agenda apretada, los vídeos auténticos en ruso, las películas y los programas de televisión son perfectos para absorber el idioma de la forma en que los hablantes nativos lo utilizan realmente.

Para este método de aprendizaje, una de las primeras herramientas que deberías consultar es FluentU.

Los vídeos vienen con subtítulos en los que puedes hacer clic para obtener definiciones en contexto de las palabras y frases desconocidas.

Esto significa que obtendrás una exposición esencial al ruso auténtico mientras construyes activamente tu vocabulario. Y el formato de vídeo más audio más subtítulos hace que este recurso sea ideal para muchos tipos diferentes de estudiantes.

¡Sin mencionar el hecho de que puedes llevar FluentU a cualquier parte con la aplicación móvil para iOS o Android! Así que incluso los estudiantes más ocupados pueden practicar ruso entre reuniones, en su viaje al trabajo o en cualquier otro lugar.

Los lugares donde encuentras tus programas de televisión favoritos y ves películas de los 80 también tienen un montón de contenido en ruso. Por ejemplo, Netflix tiene una buena selección de películas en ruso.

El viejo YouTube también es una buena opción. Y no se trata sólo de películas y programas de televisión. Por ejemplo, puedes aprender ruso informal y jerga viendo a los vloggers rusos más populares.

Leer en ruso

Si estás estudiando ruso por razones de negocios o profesionales, o si eres un estudiante visual o solitario, la lectura debería estar entre tus «mejores» métodos de aprendizaje.

Pero incluso si eres un ratón de biblioteca, puede ser difícil establecerse y leer durante un período prolongado con todas las presiones de nuestro mundo social y profesional. La clave para comprometerse con el ruso escrito es encontrar el equivalente ruso de lo que te gusta leer en inglés. Esto le ayudará a mantenerse motivado para practicar cada día.

Aquí tiene algunas sugerencias para empezar:

• Poesía: A los rusos les encanta la poesía. Y hay mucha poesía rusa que amar. Si la lectura le intimida, empiece escuchando recitales de poesía y luego pase a leerla.

• Prosa: No hace falta que empieces con Tolstoi o Dostoievski en el original. Busca autores con un estilo y un vocabulario accesibles, como Sergei Dovlatov, o prueba con relatos cortos para empezar.

• Escritura en línea: Si eres un adicto a las noticias de internet, a la moda o a la cultura pop, hay muchos sitios en ruso que puedes consultar. Puedes leer las noticias en ruso, obtener tu horóscopo o probar las plataformas de las redes sociales rusas: lo que sea, el Internet en ruso lo tiene.

Bien hecho: ¡has encontrado tu propia «mejor» manera de aprender ruso! Por supuesto, para dominar realmente el ruso, tienes que ponerlo en práctica una y otra vez. Esos proverbios rusos tienen razón: повторение – мать учения (la repetición es la madre del aprendizaje)!

Descarga: Esta entrada del blog está disponible en un cómodo y portátil PDF que puedes llevar a cualquier parte. Haga clic aquí para obtener una copia. (Descargar)