Accès sans obstacle
Le théâtre permet un accès sans obstacle pour les clients utilisant des fauteuils roulants ou des marchettes. Les entrées au niveau du sol, les ascenseurs, les rampes et les larges portes permettent aux gens d’atteindre toutes les zones du théâtre. Les places de stationnement désignées sont bien situées et des toilettes accessibles sont disponibles au niveau de l’orchestre. La section de l’orchestre dispose de sièges intégrés pour les clients en fauteuil roulant.
Veuillez noter :
Un nombre limité de fauteuils roulants est disponible pour le transport vers et depuis vos sièges, gratuitement. Veuillez vous renseigner auprès de la billetterie. Ces fauteuils roulants ne sont pas disponibles pour s’asseoir pendant la représentation.
Système d’écoute infrarouge
Un système d’écoute infrarouge est disponible pour les clients souffrant d’une perte d’audition pendant toutes les représentations afin de les aider avec l’amplification et la clarté. Le système fait appel à des casques légers, sans fils ni câbles. Les spectateurs peuvent s’asseoir n’importe où dans la salle et utiliser les casques, dont le volume est réglable. Les casques sont disponibles au guichet d’accès dans le hall inférieur avant la représentation. Une carte de crédit majeure ou un permis de conduire est requis en garantie.
En raison de la popularité des casques infrarouges (en particulier lors des matinées), veuillez prévoir d’arriver au moins 45 minutes avant le lever du rideau pour éviter toute déception.
Présentations interprétées par signes
Des représentations interprétées par signes programmées sont offertes pour chaque production de la scène principale. Sur demande, les spectacles de théâtre pour enfants et d’autres événements peuvent également être interprétés. Avec l’aide d’un conseil consultatif composé de membres sourds et entendants, le Paper Mill Playhouse engage les meilleurs interprètes théâtraux pour ces représentations. Des billets à prix réduit sont disponibles pour les mécènes bénéficiant de ce service.
Présentations sous-titrées ouvertes
Des représentations sous-titrées ouvertes programmées sont proposées pour chaque production de la scène principale. Ce service est disponible pour les spectateurs malentendants qui peuvent ne pas bénéficier pleinement du système d’amplification infrarouge ou des interprètes en langue des signes américaine. Un grand écran numérique, qui projette les dialogues au fur et à mesure que l’action se déroule sur scène, est placé sur le bord de la scène, sur le côté gauche de l’auditorium. Sur demande, les spectacles de théâtre pour enfants et d’autres événements peuvent également être sous-titrés. Veuillez fournir un préavis d’au moins deux semaines pour assurer l’adaptation.
Description audio
La description audio pour les clients ayant une perte de vision est disponible pour deux représentations de chaque comédie musicale et pièce de théâtre, et les productions de théâtre pour enfants demandées. Grâce à un écouteur relié à un petit transistor de la taille d’une main, les spectateurs malvoyants peuvent entendre une description en direct, objective et concise de l’action sur scène, entre les dialogues et/ou la musique. Une carte de crédit majeure est nécessaire pour obtenir le transistor, qui peut être obtenu pendant le « séminaire sensoriel » ou au guichet d’accès dans le hall inférieur. Des billets à prix réduit sont disponibles pour les spectateurs bénéficiant de ce service. Un conseil consultatif, composé de personnes ayant ou non une perte de vision, veille à la qualité de l’audiodescription et des « séminaires sensoriels ».
Séminaires sensoriels
Les séminaires sensoriels sont proposés à midi avant chaque spectacle audiodécrit. Ces séminaires gratuits permettent aux spectateurs malvoyants de toucher les accessoires, les pièces de décor et les costumes afin de mieux comprendre la morphologie et la personnalité d’un personnage, la relation spatiale du décor et la période de la production. Veuillez informer la billetterie si vous souhaitez assister au « séminaire sensoriel » lorsque vous achetez votre billet pour l’audiodescription.
Politique en matière de billets
Les billets pour les clients bénéficiant des services d’accès ci-dessus et un invité sont disponibles à un tarif réduit. Pour commander des billets pour nos représentations audio-décrites, interprétées par signes ou sous-titrées, appelez la billetterie au 973.376.4343 ou le service des ventes de groupe au 973.315.1680.
La brochure d’accès primée du Paper Mill Playhouse – « Theatre For Everyone – est gratuite et est également disponible en gros caractères et en braille. Si un client ne peut pas assister à un spectacle en audiodescription, en interprétation gestuelle ou en sous-titrage libre, n’hésitez pas à vous renseigner sur les autres possibilités. Pour de plus amples informations sur les spectacles accessibles du Paper Mill ou pour demander une brochure, veuillez contacter Derek Alfano, coordinateur du service de billetterie et d’accès, au 973.315.1676 ou par e-mail à [email protected].
Les programmes d’accès sont soutenus par la C.R. Bard Foundation, Fund for the New Jersey Blind, The Karma Foundation, Merck, George A. Ohl, Jr. Trust, et Summit Area Public Foundation.