WELLINGTON, Új-Zéland — A Disney “Moana” című animációs filmje a kritikusok elismerését és kasszasikert aratott a hálaadási hétvégén, de néhány dél-csendes-óceáni embernek nem tetszik, ahogy a film a kultúrájukat ábrázolja.
Különös aggodalomra ad okot, hogy a film a félisten Mauit hatalmasnak és önzőnek mutatja, bár jószívűnek. Ez egyesek számára megdöbbentő volt Polinéziában, ahol az elhízottak aránya az egyik legmagasabb a világon, és ahol Maui a szájhagyományban tisztelt hős.
A csendes-óceáni térségből érkező kritika valószínűleg fájdalmat okozott a Disney-nek, amely rendkívüli erőfeszítéseket tett annak érdekében, hogy a film kulturálisan megfelelő legyen, miután korábbi filmjei, például az “Aladdin” (1992) esetében rasszizmussal vádolták. A “Moana” forgatásához a film készítői elutaztak a Csendes-óceánra, és találkoztak antropológusokkal, történészekkel, halászokkal és nyelvészekkel, az Oceanic Story Trust nevű szervezet részeként.
A fiktív film 3000 évvel ezelőtt játszódik Polinézia szigetein, egy olyan területen, amely Hawaiit, Tongát és Tahitit foglalja magában. A főszereplő a 16 éves Moana, akit Auli’i Cravalho hawaii színésznő szólaltat meg, aki óceáni utazásra indul a Dwayne “The Rock” Johnson által megszólaltatott Mauival.
A film az ötnapos hétvége alatt 82 millió dollárt hozott, amivel a hálaadásnapi debütálás tekintetében csak a “Frozen” (2013) mögött végzett.
A Disney korán kínos helyzetbe került, amikor úgy döntött, hogy Maui jelmezeit árulja, amelyekben barna ingek és hosszú nadrágok voltak, teljes testet tetoválásokkal. A Disney a jelmezeket időben Halloweenre tette a boltokba, de gyorsan visszavonta őket, miután a kritikusok a blackface-hez hasonlították őket.
A film producere, Osnat Shurer, aki telefonon beszélt Berlinből, ahol a filmet népszerűsíti, elmondta, hogy a film készítői öt évig dolgoztak szorosan együtt a csendes-óceáni térségben élő emberekkel, hogy megalkossák a szerintük gyönyörű ábrázolást.
“A jelmez nem felelt meg ennek” – mondta. “Ahogy különböző dolgok nőnek a film körül, néha nem találják el ugyanazt a célt.”
Shurer elmondta, hogy amikor Maui karakterének megalkotására került sor, azt tapasztalták, hogy a különböző szigeteken, falvakban, sőt háztartásokban is különböző benyomások alakultak ki róla.
“Egyesek számára ő Superman, mások számára egy szélhámos” – mondta.”
Az összes történetben, mondta, Maui egyértelműen nagyobb volt az életnél. Eleinte azonban kicsit kisebbnek és kopasznak képzelték el. De úgy tűnt, hogy a film előrehaladtával csak nőtt. Azt mondta, az animátorok megpróbálják megtalálni egy karakter lényegét, majd eltúlozzák ezeket a vonásokat.
“Tudtuk, hogy azt akarjuk, hogy nagy legyen, és azt akartuk, hogy erős legyen” – mondta. “De hihetetlen könnyedséggel mozog.”
Elmondta, hogy reméli, a csendes-óceáni szigetlakók nyitottan nézik a filmet.
“Jó érzéssel tölt el a film, amit létrehoztunk, és hogy ellenáll a vizsgálatnak” – mondta. “Csak annyit mondhatok, hogy szeretettel és tisztelettel csináltuk.”
Új-Zélandon a filmet csak karácsony után mutatják be. De Teresia Teaiwa, a Victoria University of Wellington csendes-óceáni tanulmányok vezető tanára azt mondta, hogy aggódik Maui ábrázolása miatt.
“A Disney előtt sok más ábrázolást láttam, és Maui egy hős” – mondta. “Szerintem az általam látott trailerekből egyértelmű, hogy a Disneyben egy pojáca. Ez egy drámai váltás. Trükkös volt, de nem bohóc.”
Teaiwa szerint ha a Disney valóban kulturálisan korrekt akart volna lenni, akkor Mauit egy női istenséggel párosították volna, ahogy a legtöbb legendában szerepel, és nem egy tinédzserrel.
“Kereskedelmi szempontból akarták jól csinálni anélkül, hogy kulturálisan elrontanák” – mondta Teaiwa. “De van néhány dolog, amit nyilvánvalóan nem bánják, ha elrontanak.”
Elmondta, hogy úgy tűnik, létezik egy amerikai sztereotípia a csendes-óceáni szigeteki férfiakról, mint hatalmasakról, talán azért, mert úgy tűnik, hogy a fő kitettségük olyan tevékenységeken keresztül történik, mint az NFL futball.
Teaiwa azt mondta, hogy megdöbbentette a Maui jelmez, különösen azért, mert néhány etnológusnak a múlt század elején sikerült összegyűjtenie a csendes-óceáni emberek megőrzött, tetovált bőrét, akik meghaltak.
“Azt gondoltam, hogy ez makrancos. Azt gondoltam, hogy nagyon hátborzongató” – mondta a jelmezről. “Beleborzongtam, hogy valami ilyesmit ilyen könnyedén és ilyen triviális módon gyártanak.”
Marama Fox új-zélandi politikus, az őslakos Maori Párt társelnöke szerint a legtöbb Disney-hős sokkal izmosabban néz ki, mint Maui.
“Még mindig nem hiszem, hogy ez egy pontos ábrázolása annak, ahogy Maui kinézne vagy ahogyan kinéznie kellene” – mondta. “És ez egy kis kulturális eltulajdonítás.”
A kérdésre, hogy tervezi-e megnézni a filmet, Fox, aki kilenc gyermek édesanyja, azt mondta, hogy nincs sok választása.
“Hogyan fogom távol tartani a gyerekeimet a maorik és a polinézek éneklésétől?” – mondta. “Persze, hogy el akarnak majd menni és megnézni.”