Egy szombat reggel a bostoni Tiny Signs órámon hallottam egy apukát a következőket mondani egy másik szülőnek…
“Nos, most, hogy megtanultam egy kis jelnyelvet, bárhová megyek, képes leszek beszélni az emberekkel!”
Hát… valójában… nem.”
Egy gyakori tévhit
Az, hogy azt gondoljuk, hogy az egész világon egyetlen “jelnyelvet” használnak, meglepően gyakori tévhit. A legtöbb ember azonban (ha valóban elgondolkodik rajta) gyorsan megérti, hogy ez miért nem lehetséges.
A nyelvek földrajzi értelemben fejlődnek
A beszélt nyelvekhez hasonlóan a jelnyelvek is az őket használó földrajzi közösségek alapján fejlődnek, és ezeken a földrajzi régiókon belül öröklődnek egyik generációról a másikra. Ha belegondolunk, hogyan tanulná meg egy vidéki Thaiföldön élő siket ugyanazt a jelnyelvet használni, mint az ausztráliai siket közösség? Ennek egyszerűen nincs értelme. És mivel a jelnyelvek folyamatosan változnak (10 évvel ezelőtt még nem volt ASL-jel az “sms” kifejezésre!), lehetetlen lenne, hogy a világ különböző részein élő közösségek lépést tartsanak egymás folyamatosan változó szókincsével.
Nincs egyetlen “jelnyelv”
Szóval nincs egyetlen “jelnyelv”, hanem sok szép és sokféle jelnyelv létezik szerte a világon. Az Egyesült Államokban és Kanada nagy részén az amerikai jelnyelvet (ASL) használjuk, míg Angliában a brit jelnyelvet (BSL).
Míg tehát az Egyesült Államokban és az Egyesült Királyságban az angollal közös a beszélt nyelv, a jelnyelvünk egészen más. És míg az USA és Franciaország beszélt nyelvei különböznek, a jelnyelvünk – az ASL és az LSF (Langue des Signes Française) – meglehetősen hasonló, mivel az első amerikai siketiskola igazgatója francia volt. Lenyűgöző, nem igaz? 🙂
So Now You Know
Amikor legközelebb hallasz valakit arról beszélni, hogy “a jelnyelv univerzális”, finoman kijavíthatod. Több mint száz különböző jelnyelv létezik a világon, és az amerikai jelnyelv csak egy ezek közül.