“Úgy hallottam, a japánok nagyon udvariasak. Igaz ez?”
El sem tudom mondani, hányszor kérdezték már ezt tőlem, különösen az Egyesült Államokba való hazautazások alkalmával. Sok amerikai egy olyan országot képzel el, ahol az emberek minden második mondatban azt mondják: “Elnézést”, “Köszönöm” és “Kérem”. De természetesen ez nem igaz; a japánok minden mondatban használják ezeket a kifejezéseket. Legalább egyszer.
Vegyük például a dupla és tripla “köszönöm”-et. Az egyik dolog, ami meglepett, amikor először jöttem Japánba, nem az volt, hogy a japánok mindig köszönetet mondanak, hanem hogy úgy érzik, hogy egy köszönöm közel sem elég, még akkor sem, ha a legapróbb dologért fejezik ki hálájukat. Ha legközelebb távozik egy japán étteremből, számolja meg, hányszor köszöni meg a személyzet, hogy eljött. Aztán számolja meg, hogy az egyes személyzet tagjai különböző hangerővel hányszor köszönik meg. Úgy fogod érezni, mintha megnyerted volna a köszönöm lottót.
Az angolban van a “Thanks again”, ami azt jelenti, hogy már megköszöntük, és tudatni akarjuk veled, hogy ezt felismertük, és újra megköszönjük. Ha harmadszor is megköszönnénk, vajon mit mondanánk? Talán “Thanks a triple”. De a japánok nem törődnek azzal, hogy hányszor köszönik meg. Ők csak folytatják a köszönetet. Valóban, a köszönet az az ajándék, amely folyamatosan ad. És a köszönet.
És azt szeretem, hogy a “köszönöm” szónak a japánban alapvetően múlt idő van. Tehát az “arigatou gozaimasu” az “köszönöm”, míg az “arigatou gozaimashita” az “köszönöm, amit most tettél”. És kérlek, ne keverd össze a kettőt, köszönöm.
De egy még fontosabb szó szerintem a “sumimasen”. Ez kétségkívül az első számú legpraktikusabb japán szó, amit Japánban tudni kell. Hivatalosan azt jelenti, hogy “Elnézést”, de azt is jelenti, hogy “Bocsánat”, sőt, kitaláltad, hogy “Köszönöm.”
Mindig is csodálkoztam ennek a szónak a gyökerén. Réges-régen, amikor a japán nyelvet először ültették el (ahonnan a gyökszavakat kapjuk), akkor termesztették a sumi gyökszót. A szumi a “tinta” szó is (jegyezzük meg, hogy a szumi-e szó tintafestményeket jelent, a szumi pedig a kalligráfiai íráshoz használt tinta). Ezután hozzáadták a sumi szóhoz a masen negatív utótagot. Talán a “sumimasen” a sumi igei formája, negatív utótaggal, ami azt jelenti: “Nem tintázik.”
Most, tudom, hogy azt fogod mondani, hogy az érvelésem helytelen, mert a “tinta” kanji jelentése más, és a “sumimasen” gyökszava a “sumu”, nem a “sumi”. De ha a japánban a “shi” (négy) szót csak azért tartják szerencsétlennek, mert a “halál” szó homonimája (más kanji, más gyökszó), akkor a sumimasen biztosan lehet tintás felhangja.”
A: “Kérem, írja alá ezt a dokumentumot.”
B: “Sumimasen.” (Bocsánat = Nem tintás).”
Mellesleg, nem gondolkodtál még azon, hogy az eredeti nyelv ültetvényesek nem szándékosan találtak-e ki néhány ilyen homonimát? Elvégre ültethettek volna egyszerűen több különböző szót is; nem mintha nem lenne elég hang a nyelvben ahhoz, hogy új szavakat találjanak ki. Nem tudom, ti hogy vagytok vele, de szerintem ez egy csapda. Az “ott”, az “ott”, az “ott” és az “ott” lehet valami tréfa, amit egy genetikailag módosított nyelv vetett ránk.
Ez tehát lehetséges, hogy őszülő atyáink azt akarták belénk vésni a tudatalattinkba, hogy a sumimasen, vagyis a bocsánat, legyen kitörölhetetlen. És ha már itt tartunk, legyen belőle műalkotás.
Egy másik szuperkényelmes udvarias japán szó, amit mindenkinek ismernie kell, az a “hai”. A legtöbb ember tudja, hogy a hai igent jelent, de a hai sokkal többet is jelenthet az igennél. Néha például udvarias elismerő kifejezésként is használják. “Kérem a következő angol nyelvű beszédet mondó versenyzőt, hogy lépjen előre”. “Hai!” – kiáltja a szónok, mielőtt a pódiumra lépne.
Aztán ott van a közös kettős hai, a hai-hai, ami azt jelenti, hogy “igen, igen”, mert van, amikor egy “igen” közel sem elég. A dupla hai-t arra használják, hogy biztosítsanak valakit arról, hogy megértették, amit mond, és hogy nem kell tovább folytatnia: Rendben, értem! A hai-ban azt szeretem, hogy úgy hangzik, mint az angol “high” szó (talán egy kereszt-homonímia?), de a kiejtése japánul rövid és éles. Szóbeli írásjel – felkiáltójellel mondva: Hai!
Egy másik udvarias japán szó, amelynek nagy az ismétlési aránya, az a kedves “dozo” szó, amely hasonlóan hangzik, mint az angol “doze”, egy kifejezés, amely a lusta délutánokat, függőágyakat és margaritákat juttatja eszünkbe. Legalábbis számomra. A dozo azt jelenti, hogy “menj előre” vagy “menj előre”. Míg egyes szavakat lerövidítenek, hogy könnyebb legyen kimondani őket (“arigatou gozaimasu” lesz “arigatou”), a dozo gyakran “hai-dozo”-ra hosszabbodik, mintha egy szó lenne (Yes-go-ahead). Máskor, ha ragaszkodni akarsz ahhoz, hogy valaki előtted menjen, ott van a nagyon praktikus dozo-dozo.
Ezeknek a szavaknak a végtelen kombinációja teszi igazán szórakoztatóvá a használatukat.
A: “Hai, dozo.”
B: “Sumimasen. Arigatou gozaimashita.”
Természetesen létezik egy egész udvarias szókincs és társalgási szint, speciális udvarias igei deklinációkkal és egyéb “O”-s udvarias főnevekkel, de erre ma nem térünk ki. Sem máskor, ha már itt tartunk. Ez egy teljesen új örvény, amibe nincs kedvem beledobni téged.
Ez a rovat nagyon hosszú, sumimasen. Dozo, most már visszatérhetsz ahhoz, amit ez előtt csináltál. Köszönöm, hogy elolvastad, arigatou gozaimashita.
A félretájékoztatás és a túl sok információ idején a minőségi újságírás fontosabb, mint valaha.
Azzal, hogy előfizetsz, segíthetsz nekünk abban, hogy a történet helyes legyen.
FELIRATKOZÁS MOST