“Schiller Don Carlosa, amely tíz évvel a nagy Wallenstein-trilógia előtt íródott, a fiatal drámaíró növekvő erejéről tanúskodik. Az 1787-ben bemutatott mű Schiller drámaírói fejlődésének csúcspontját jelenti, és az első olyan darab, amelyet a rá jellemző jambikus pentameterben írt. A Don Carlos beleveti a nézőket azokba a veszélyes politikai és személyes küzdelmekbe, amelyek 1658-ban II. Fülöp spanyol király udvarát felforgatják. Az autokrata király fia, Don Carlos politikai eszméi – amelyeket a karizmatikus Posa márkival való barátsága táplál – és a mostohaanyja, Valois Erzsébet iránti halálra ítélt szerelme között vergődik. Ez a kettős szenvedély szembeállítja őt apjával, a töprengő és gyötrődő Fülöppel, valamint a katolikus egyház szörnyű hatalmával, amelyet a darabban a nagy inkvizítor kitörölhetetlen alakja képvisel. Schiller úgy jellemezte a Don Carlost, mint “családi portrét egy hercegi házban”. A politikai machinációkat erős személyes kapcsolatokkal fonja össze, hogy egy összetett és áthallásos tragédiát hozzon létre. Az abszolutizmus és a szabadság közötti konfliktus nemcsak a közönségnek, hanem más művészeknek is tetszett, és számos opera született belőle, nem utolsósorban Verdi 1867-es nagy Don Carlosa. A darab, amelyet a drámaíró soha nem fejezett be a saját megelégedésére, mégis a legkedveltebb művei között él tovább, és amelyet itt Flora Kimmich fordított érzékkel és hozzáértéssel. Schiller Wallensteinjének és Fiesco genovai összeesküvésének fordításaihoz hasonlóan ez is egy klasszikus szöveg élénk és közérthető tolmácsolása. Mint az Open Book Classics sorozat minden könyvét, ezt is bevezetés és jegyzetek segítik, amelyek tájékoztatják és felvilágosítják mind a diákokat, mind az általános olvasót.”
Blog