A viták arról, hogy ki a spanyolajkú és ki nem, az identitásról szóló beszélgetéseket táplálják azon amerikaiak körében, akik latin-amerikai vagy spanyolországi örökségükre vezethetők vissza. A kérdés az amerikai elnökválasztási viták és Sonia Sotomayor amerikai legfelsőbb bírósági tagságának megerősítése során merült fel. Nemrégiben pedig azután merült fel, hogy egy spanyolországi énekesnő nyerte el a 2019-es Video Music Awards-on a “Legjobb latin” díjat.
Szóval, ki számít spanyolajkúnak az Egyesült Államokban? És hogyan számolják őket a közvélemény-kutatásokban, a választói exit pollokban és az olyan kormányzati felmérésekben, mint a 2020-as népszámlálás?
Az ilyen kérdések megválaszolásának legáltalánosabb megközelítése egyszerű: Ki a spanyolajkú? Bárki, aki azt mondja, hogy az. És senki, aki azt mondja, hogy nem.
Az Egyesült Államok Népszámlálási Irodája ezt a megközelítést használja, ahogy a Pew Research Center és a legtöbb más, közvélemény-kutatásokat végző kutatószervezet is. A Népszámlálási Iroda becslése szerint 2019. július 1-jén az Egyesült Államokban ezzel a számlálási módszerrel nagyjából 60,6 millió spanyolajkú lakos élt, ami a teljes országos népesség 18%-át teszi ki.
A Népszámlálási Iroda e hivatalos számának lenyűgöző pontossága mögött a változó címkék, a változó kategóriák és a népszámlálási űrlapokon szereplő kérdések módosított megfogalmazásának hosszú története húzódik meg – mindezek tükrözik a kulturális normák alakulását azzal kapcsolatban, hogy mit jelent ma spanyolajkúnak vagy latinónak lenni az Egyesült Államokban.
Íme egy gyors bevezető a Népszámlálási Iroda megközelítéséről, amely az önazonosítás alapján dönti el, ki a spanyolajkú.
Mexikóból vándoroltam Phoenixbe. Spanyol vagyok?
Az vagy, ha azt mondod.
A szüleim Puerto Ricóból költöztek New Yorkba. Spanyol vagyok?
Ha te mondod, akkor igen.
A nagyszüleim Spanyolországban születtek, de én Kaliforniában nőttem fel. Spanyol vagyok?
Ha te mondod, akkor igen.
Marylandben születtem, és egy El Salvadorból származó bevándorlóhoz mentem feleségül. Spanyol vagyok?
Az vagy, ha te mondod.
Argentínában születtem, de Texasban nőttem fel. Nem tartom magam spanyolajkúnak. A Népszámlálási Hivatal spanyolajkúnak számít engem?
Nem, ha azt mondja, hogy nem az. A 2015-ben az Egyesült Államokban élő 42,7 millió spanyolajkú felmenőkkel rendelkező felnőtt közül becslések szerint 5 millió ember, azaz 11% mondta azt, hogy nem vallja magát spanyolajkúnak vagy latinónak. Ezeket az embereket sem a Népszámlálási Hivatal, sem a Pew Research Center felmérései nem számolják spanyolajkúnak.
A spanyolajkú önazonosítás a bevándorló generációk között változik. A Latin-Amerikában született külföldiek közül szinte mindenki spanyolajkúnak vallja magát. A negyedik generációra azonban az Egyesült Államokban élő spanyolajkúaknak már csak a fele vallja magát spanyolajkúnak.
De nincs hivatalos definíciója annak, hogy mit jelent spanyolajkúnak vagy latinónak lenni?
1976-ban az amerikai kongresszus elfogadta az ország történetében az egyetlen olyan törvényt, amely előírta egy meghatározott etnikai csoportra vonatkozó adatok gyűjtését és elemzését: A spanyol eredetű vagy származású amerikaiak. A jogszabály szövege ezt a csoportot úgy írta le, mint “azok az amerikaiak, akik magukat spanyol anyanyelvűnek vallják, és származásukat vagy leszármazásukat Mexikóból, Puerto Ricóból, Kubából, Közép- és Dél-Amerikából, valamint más spanyol nyelvű országokból eredeztetik”. Ez 20 spanyol nyelvű latin-amerikai nemzetet és magát Spanyolországot foglalja magában, de Portugáliát és a portugál nyelvű Brazíliát nem. A spanyolajkúakra vonatkozó adatok gyűjtésére vonatkozó szabványokat a Vezetési és Költségvetési Hivatal 1977-ben dolgozta ki, majd 1997-ben felülvizsgálta. E szabványok segítségével az iskolák, a közegészségügyi intézmények és más kormányzati szervek és ügynökségek nyomon követik, hogy hány spanyolajkút szolgálnak ki – ez az 1976-os törvény elsődleges célja.
A Népszámlálási Hivatal azonban nem ezt a definíciót alkalmazza a spanyolajkúak számbavételekor. Inkább teljes mértékben az önbevallásra támaszkodik, és hagyja, hogy minden egyes személy spanyolajkúnak vagy nem spanyolajkúnak vallja magát. A 2020-as népszámlálási űrlapon a kérdést így tették fel:
Mi a különbség a spanyolajkú és a latinó között?
A “spanyolajkú” és a “latinó” kifejezések pánetnikus kifejezések, amelyek célja az Egyesült Államokban élő, az adott etnikai háttérrel rendelkező emberek populációjának leírása – és összefoglalása -. A gyakorlatban a Népszámlálási Hivatal leggyakrabban a “spanyolajkú” kifejezést használja, míg a Pew Research Center a “spanyolajkú” és a “latinó” kifejezéseket felváltva használja.
Néhányan éles különbséget tesznek e két kifejezés között, mondván például, hogy a spanyolajkúak a Spanyolországból vagy Latin-Amerika spanyol nyelvű országaiból származó emberek (ez kizárja Brazíliát, ahol a portugál a hivatalos nyelv), míg a latinók a latin-amerikai emberek, függetlenül a nyelvtől (ez magában foglalja Brazíliát, de kizárja Spanyolországot). E vita ellenére a “spanyolajkú” és a “latinó” címkéket a címkézett közösség nem fogadja el általánosan, még akkor sem, ha széles körben használják őket.
Ehelyett a Pew Research Center felmérései azt mutatják, hogy az identitás leírására más kifejezéseket részesítenek előnyben. Egy 2015-ös felmérés szerint a spanyolajkúak 50%-a leggyakrabban a családja származási országával írja le magát: 23%-uk a latin vagy spanyolajkú kifejezést használja, 23%-uk pedig leggyakrabban amerikaiként jellemzi magát. Ami a spanyolajkú vagy latinó kifejezések közötti preferenciát illeti, a felmérés szerint a spanyolajkúak 32%-a a “spanyolajkú”, 15%-a a “latinó” kifejezést részesíti előnyben, a többieknek (51%) pedig nincs preferenciája.
Mi a helyzet a “latinx”-szel?
Egy másik identitásmegjelölés a “latinx”, amely az utóbbi években a spanyolajkú vagy latinó alternatívájaként jelent meg. Egyes hír- és szórakoztatóipari csatornák, vállalatok, helyi önkormányzatok és egyetemek használják az ország spanyolajkú lakosságának leírására. A latinx használata azonban nem általános gyakorlat, és a kifejezés megjelenése vitát váltott ki arról, hogy helyénvaló-e egy olyan nemi alapú nyelvben, mint a spanyol. Egyes kritikusok szerint figyelmen kívül hagyja a spanyol nyelvet és annak nemi formáját, míg mások a latinxet egy nemi és LMBTQ-inkluzív kifejezésnek tekintik.
A Latinx kifejezést az önmagukat spanyolajkúnak vagy latinónak valló amerikai felnőttek mindössze 23%-a hallotta, és mindössze 3%-uk mondta, hogy használja saját maga leírására, derül ki a Központ által 2019 decemberében az amerikai spanyolajkú felnőttek körében végzett kétnyelvű felmérésből. Az ismertség és a használat alcsoportonként eltérő, a 18 és 29 év közötti fiatal spanyolajkúak a legnagyobb valószínűséggel hallottak a kifejezésről – 42%-uk állítja, hogy hallott róla, szemben a 65 éves vagy idősebbek 7%-ával. A használat a 18-29 éves spanyolajkú nők körében a legmagasabb – 14% mondja, hogy használja, szemben az ugyanezen korcsoportba tartozó spanyolajkú férfiak 1%-ával, akik azt állítják, hogy használják.
A latinx megjelenése egybeesik azzal a globális mozgalommal, amely a nemsemleges főnevek és névmások bevezetését célozza számos olyan nyelvben, amelyek nyelvtana hagyományosan férfi vagy női szerkezeteket használ. Az Egyesült Államokban a latinx első használatai több mint egy évtizede jelentek meg. Egy széles körben használt angol szótárba 2018-ban került be, tükrözve a szélesebb körű használatát.
A Népszámlálási Hivatal is megkérdezi az embereket a fajukról és az őseikről. Hogyan játszanak ezek a válaszok szerepet annak meghatározásában, hogy valaki spanyolajkú-e?
Nem játszanak szerepet. A Népszámlálási Hivatal szemében a spanyolajkúak bármilyen fajúak, bármilyen származásúak vagy bármilyen országból származók lehetnek. Ez különböző mintákat eredményez, amelyek azzal kapcsolatosak, hogy az emberek honnan származnak, és hogyan választják a népszámlálási felmérésekben való azonosításukat. A Pew Research Center a Népszámlálási Hivatal 2018-as amerikai közösségi felmérésének elemzése szerint például szinte minden Mexikóból érkező bevándorló (99%) spanyolajkúnak nevezte magát. Összehasonlításképpen, a Spanyolországból érkező bevándorlók 92%-a, az Argentínából érkező bevándorlók 91%-a és a Panamából érkező bevándorlók 86%-a mondta ezt.
Mi a helyzet a brazilokkal, portugálokkal és filippínókkal? Ők spanyolajkúak?
A Népszámlálási Hivatal szemében azok, ha azt mondják, hogy azok, még akkor is, ha ezek az országok nem felelnek meg a szövetségi kormány “spanyolajkú” hivatalos definíciójának, mivel nem spanyolajkúak. A népszámlálási űrlapok kitöltésekor azok az emberek, akik ezekre az országokra vezetik vissza felmenőiket, többnyire nem vallják magukat spanyolajkúnak. A Pew Research Center 2018-as amerikai közösségi felmérésből készült táblázatai szerint a Brazíliából származó bevándorlóknak csak körülbelül 3%-a, a Portugáliából származó bevándorlók 1%-a és a Fülöp-szigetekről származó bevándorlók 1%-a tesz így.
Ezek a minták valószínűleg a spanyolajkúak hivatalos definíciójának növekvő elismerését és elfogadását tükrözik. Az 1980-as népszámlálás során a brazil bevándorlók 18%-a, valamint a portugál és a filippínó bevándorlók 12%-a vallotta magát spanyolajkúnak. De 2000-re a magát spanyolajkúnak valló bevándorlók aránya a mai szinthez közeli szintre csökkent.
A népszámlálási űrlapokon megadott adatok nem képezik független ellenőrzés, megerősítés vagy korrekció tárgyát. Ez elméletileg azt jelenti, hogy valaki, akinek nincsenek spanyolajkú felmenői, spanyolajkúnak vallhatja magát, és így lesz számon tartva.
Változtatott a Népszámlálási Hivatal a spanyolajkúak számlálásának módján?
A Népszámlálási Hivatal először 1980-ban kérdezett meg mindenkit az országban a spanyolajkú etnikai hovatartozásról. Ezt megelőzően is történtek erőfeszítések az olyan emberek megszámlálására, akiket ma spanyolajkúaknak tekintenénk. Az 1930-as népszámlálásban például a spanyolajkúak számbavételére tett kísérlet a faji kérdés részeként jelent meg, amely a “mexikói” kategóriát tartalmazta.”
Az első nagyobb kísérlet az ország spanyolajkú népességének becslésére 1970-ben történt, és a spanyolajkú szervezetek körében széles körű aggodalomra adott okot az alulszámolás miatt. Az Egyesült Államok lakosságának egy részét (5%) megkérdezték arról, hogy származásuk vagy leszármazásuk a következő kategóriákból származik-e: “Mexikói, Puerto Ricó-i, kubai, közép- vagy dél-amerikai, egyéb spanyol” és “Nem, egyik sem”. Ez a megközelítés problémákkal járt, többek között azzal, hogy körülbelül 1 millió spanyolajkú személyt alulszámoltak. Ennek egyik oka, hogy sok második generációs spanyolajkú nem választotta ki a spanyolajkú csoportok egyikét sem, mivel a kérdés nem tartalmazott olyan kifejezéseket, mint a “mexikói amerikai”. A kérdés megfogalmazása azt is eredményezte, hogy az USA déli vagy középső régióiban élő emberek százezreit tévesen a “közép- vagy dél-amerikai” kategóriába sorolták.
1980-ra a jelenlegi megközelítés – amelyben megkérdezik valakitől, hogy spanyolajkú-e – meghonosodott, azóta a kérdés és a válaszkategóriák némi módosításával. 2000-ben például a “latino” kifejezéssel egészítették ki a kérdést, hogy az így szóljon: “Ez a személy spanyol/hispaniai/latino?”. Az elmúlt években a Népszámlálási Iroda tanulmányozta a spanyolajkúak számbavételének alternatív megközelítését, amely egyesíti a spanyolajkú származásra és a fajra vonatkozó kérdéseket. Ez a változtatás azonban nem jelent meg a 2020-as népszámlálásban.
Megjegyzés: Ez egy eredetileg 2009. május 28-án megjelent írás frissítése, amelyet Jeffrey S. Passel, vezető demográfus és Paul Taylor, a Pew Research Center korábbi alelnöke írt.
