Már 15 éve, hogy megjelent a Lost in Translation című film, ami azt is jelenti, hogy 15 éve, hogy a film utolsó jelenete vita tárgyát képezi. Sofia Coppola második filmjében – rendezői debütálása, a Szűz öngyilkosok után – Scarlett Johansson és Bill Murray alakítja a két idegent, akikből valószínűtlen társak lesznek egy tokiói Park Hyattban töltött tartózkodás során. Olyan kapcsolat alakul ki közöttük, amely elmosódik a barátság és a románc közötti határvonal – ezért is volt olyan termékeny terep az elméletek és spekulációk számára az évek során az utolsó jelenet, amelyben Murray öregedő színésze kiszúrja Johansson zavarodott friss házasát az utcai tömegben, kiszáll az autójából, és a füléhez tapasztja a száját, hogy valami kiismerhetetlen, mély búcsút súgjon a fülébe. (Mind Johansson, aki akkor még csak 17 éves volt, mind Murray azóta is hallgat a rejtélyről.)
Mint kiderült, Coppola nem akart minket trollkodni a jelenettel. A rendezőnő nemrég a Little White Lies magazinnal beszélgetett a film évfordulója kapcsán, és tisztázta, hogy még neki sincs fogalma arról, mi rejlik a hanganyag mélyén. “Az emberek mindig megkérdezik tőlem” – mondta, miután részletezte, mennyire lényegesnek tartotta mindig is Murrayt a filmben, különösen miután megismerte az improvizációs képességét. (Még akkor is, ha egy évébe telt, mire felkutatta és meggyőzte, hogy egyáltalán szerepeljen a filmben.)
Aztán kiderült, hogy ez a képesség az is, ami az elmúlt 15 évben az őrületbe kergette a rajongókat, hiszen, ahogy Coppola fogalmazott, számára “az a dolog, amit Bill Scarlettnek suttog, soha semminek nem volt szánva. Úgy volt, hogy később kitalálom, mit mondjak, és beleteszem, de aztán sosem tettük meg”. Ő azonban egy kicsit többet is felajánlott: “Ez kettőjük között volt. Csak annak elismerése, hogy az a hét mindkettőjüknek jelentett valamit, és hatással van rájuk, amikor visszatérnek az életükbe” – folytatta. “Mindig szeretem Bill válaszát: hogy ez a szerelmesek között van – szóval ennyiben hagyom.”