Vor 15 Jahren kam der Film Lost in Translation in die Kinos, und seit 15 Jahren wird die Schlussszene des Films diskutiert. In Sofia Coppolas zweitem Film nach ihrem Regiedebüt The Virgin Suicides spielen Scarlett Johansson und Bill Murray zwei Fremde, die während eines Aufenthalts im Park Hyatt in Tokio zu unwahrscheinlichen Gefährten werden. Sie entwickeln eine Beziehung, in der die Grenze zwischen Freundschaft und Romanze verschwimmt – weshalb die letzte Szene, in der Murrays alternder Schauspieler Johanssons verwirrte Frischvermählte in einer Menschenmenge auf der Straße entdeckt, aus seinem Auto aussteigt und seinen Mund an ihr Ohr hält, um ihr einen unbekannten, tiefgründigen Abschiedsgruß ins Ohr zu flüstern, über die Jahre hinweg ein so fruchtbares Terrain für Theorien und Spekulationen war. (Sowohl Johansson, die damals gerade mal 17 Jahre alt war, als auch Murray haben sich seither zu diesem Geheimnis in Schweigen gehüllt.)
Wie sich herausstellt, wollte Coppola uns mit dieser Szene nicht auf den Arm nehmen. Die Regisseurin sprach kürzlich mit der Zeitschrift Little White Lies über das Jubiläum des Films und stellte klar, dass selbst sie keine Ahnung hat, was tief im Ton verborgen ist. „Die Leute fragen mich immer danach“, sagte sie, nachdem sie ausführlich dargelegt hatte, wie wichtig Murray für den Film war, vor allem, nachdem sie seine Improvisationsfähigkeit kennengelernt hatte. (Auch wenn sie ein Jahr brauchte, um ihn ausfindig zu machen und davon zu überzeugen, in dem Film mitzuspielen.)
Allerdings hat sich herausgestellt, dass diese Fähigkeit auch das ist, was die Fans in den letzten 15 Jahren in den Wahnsinn getrieben hat, denn, wie Coppola es ausdrückte, „das, was Bill Scarlett zuflüstert, war nie als etwas gedacht. Ich wollte mir später überlegen, was ich sagen sollte, und es dann einbauen, aber das haben wir nie getan“. Sie hat jedoch noch etwas mehr verraten: „Es war etwas zwischen ihnen. Ich habe nur anerkannt, dass diese Woche für beide etwas bedeutet hat und dass es sie beeinflusst, wenn sie in ihr Leben zurückkehren“, fuhr sie fort. „Ich mag immer Bills Antwort: dass es zwischen Liebenden ist – also belasse ich es dabei.“