映画『ロスト・イン・トランスレーション』の公開から15年、それは、この映画のラストシーンが議論の的になってから15年ということでもある。 ソフィア・コッポラ監督のデビュー作『ヴァージン・スーサイズ』に続く第2作で、スカーレット・ヨハンソンとビル・マーレイが、東京のパークハイアットに滞在していた見知らぬ二人が、思いがけない仲間になる様子を演じている。 そのため、ラストシーンでは、マレー演じる老俳優が、ヨハンソン演じる混乱した新婚夫婦を通りの人混みに見つけ、車から降りて彼女の耳に口を寄せ、何か得体の知れない深い別れをささやきますが、長年にわたって理論や憶測の宝庫になっています。 (当時17歳だったヨハンソンも、マーレイも、それ以来この謎について口を閉ざしています。)
結局のところ、コッポラはこのシーンで我々を荒らそうとしていたわけではありません。 監督は最近、雑誌『Little White Lies』のインタビューに応じ、映画の記念日を振り返り、音声の奥に何が埋まっているのか、自分でもわからないと明かしました。 「いつも聞かれるんです」と彼女は言い、特にマーレイのアドリブ能力を知ってからは、マーレイがこの映画にとっていかに不可欠な存在であるかを説明したのです。 (そもそも、彼を探し出して映画に出演するよう説得するのに1年かかったのに。)
残念なことに、その能力は、過去15年間ファンを狂わせたものでもあることが判明したのですが、コッポラいわく、彼女にとって「ビルがスカーレットにささやくあの言葉は何も意図しなかった」ことなのです。 ビルがスカーレットにささやいたことは、何も意図していなかった。 しかし、彼女はもう少しだけ話してくれました。 “それは2人の間のこと。 ただ、その週が2人にとって何か意味があり、それが2人の人生に影響を与えるということを認めただけです」と続けた。 「私はいつもビルの答えが好きで、それは恋人同士のものだから、このままにしておくわ」