「シラーの『ドン・カルロス』は、『ヴァレンシュタイン』三部作の10年前に書かれ、若い劇作家の力が高まっていることを証明しています。 1787年に初演されたこの作品は、劇作家としてのシラーの成長の頂点に位置し、彼の特徴であるイアンビック・ペンタメーターを用いて書かれた最初の劇である。 1658年、スペイン王フィリップ2世の宮廷を揺るがす政治的、個人的な闘争が、観客を『ドン・カルロス』に引き込む。 独裁的な王の息子ドン・カルロスは、カリスマ的な侯爵ポサとの友情によって育まれた政治的理想と、継母エリザベート・オブ・バロアへの運命的な愛との間で板挟みになっている。 この2つの情熱が、父であり、陰気で苦悩するフィリップと、劇中で大審問官という忘れがたい人物に象徴されるカトリック教会の恐ろしい権力に、彼を向かわせるのである。 シラーは『ドン・カルロス』を「王侯貴族の館に住む家族の肖像画」と表現した。 この作品は、政治的な駆け引きと強力な人間関係を織り交ぜながら、複雑で心に響く悲劇を作り上げている。 絶対主義と自由主義の対立は、観客だけでなく、芸術家たちにも訴え、1867年のヴェルディの大作『ドン・カルロス』をはじめ、いくつかのオペラを生んだ。 この戯曲は、劇作家が満足に完成させることができなかったにもかかわらず、彼の最も愛されている作品の一つとして生き続けており、フローラ・キミッヒがその才能と技術をもってここに翻訳している。 シラーの『ヴァレンシュタイン』やフィエスコの『ジェノバの陰謀』の翻訳と同様、この作品は古典的なテキストを生き生きと、かつ親しみやすく表現している。 オープンブッククラシックシリーズのすべての本と同様に、この本には序文と注釈が付されており、学生にも一般読者にも情報を与え、啓発してくれるでしょう」
。