Memorial Dayは5月31日（月）です! メモリアルデーの本当の意味、退役軍人の日との違い、赤いポピーが伝統的なシンボルである理由、そして意外な起源など、メモリアルデーに関するあらゆる情報をご紹介します。
2021年のメモリアルデーはいつ？
このアメリカの連邦祝日は、軍務中に死亡した男女を称えるために5月の最終月曜日に行われます。
2021年には、メモリアルデーは5月31日（月）に行われます。
| 年 | |
|---|---|
| 2021 | Monday, May 31 |
| 2022 | Monday, 5月30日 |
| 2023 | 5月29日（月） |
| 2024 |
Memorial Day と Veterans Day はどう違うの？
メモリアルデーと退役軍人の日には、米国の歴史を通じて貢献してきた無数の退役軍人を思い出し、敬意を表して過ごすのが慣わしです。
- メモリアル・デーは、国の軍隊に属していたときに亡くなった人たち、特に戦場で亡くなった人たち、あるいは戦場で負った傷の結果として亡くなった人たちを追悼する日です。 言い換えれば、メモリアルデーの目的は、国のために究極の犠牲を払った退役軍人を追悼することである。 私たちは、命を落とし、家に帰ることができなかった人々を思い出し、彼らの奉仕を振り返り、なぜ私たちが今日のような贅沢と自由を享受できるのかを考えて過ごすのです。 3511>
- 退役軍人の日は、戦時中、平時中を問わず、死んだか生き残ったかにかかわらず、従軍したすべての人に感謝し、敬意を表するために設けられた日である。 退役軍人の日は、曜日を問わず、11月11日に行われます。 退役軍人の日についてもっと読む
Remember: 国旗を掲揚するときは、名誉と敬意をもって行いましょう
Memorial Day Facts and History
伝統的に、メモリアルデー（米国）には、人々は墓地や記念館を訪れ、国立墓地の各墓地にボランティアが米国旗を置くことがよくあります。
墓地を掃除し、墓を飾ることによって祖先を敬う習慣は、古くからの世界的な伝統であるが、メモリアルデー（最初に知られていたデコレーションデー）の特定の起源は不明である。 南北戦争後、アメリカでは軍隊の死者を悼む世俗的、愛国的な儀式が必要となり、戦没兵士の記念碑が建てられたり、兵士の墓を飾る儀式が全国の町や都市で行われるようになりました。
第一次世界大戦の後、この日はアメリカのすべての戦争で亡くなった人々を称えるために拡大された。 1971年、メモリアルデーは議会法によって国民の祝日となり、現在は毎年5月の最終月曜日に祝われています。
すべては南北戦争から始まったので、当時の1000枚以上の写真を含む議会図書館の南北戦争コレクションを訪れて、このイベントについての知識を深めるのもよいでしょう。
なぜポピーはメモリアルデーのシンボルなのか
戦争で荒廃したヨーロッパの戦場で、一般的な赤いフィールドポピー (Papaver rhoeas) は、最初に復活した植物のひとつだった。
カナダの軍人であり医師であったジョン・マクレーは、戦争を目の当たりにし、1915年に今では有名な詩「In Flanders Fields」を書くきっかけを得ました。 (1804>
ポピーレディ
1918年11月、正式な終戦の数日前に、モイナ・マイケルというアメリカの教授が、マクレインの “In Flanders Fields “からインスピレーションを得て、彼女自身の詩 “We Shall Keep the Faith” を書き上げました。 その詩の中で、彼女は死者を悼むために「ポピーレッド」を身につけることを述べており、これをきっかけに、大戦で亡くなった人々を悼み、赤いポピーを一本だけ服につけるという習慣が生まれました。 モイナ自身も「ポピーレディ」と呼ばれ、尊敬されるようになった。
海外にも広がるポピーの象徴
アメリカでは伝統的にメモリアルデーに着用されていたが、その象徴は生死にかかわらずすべての退役軍人を包括するように発展し、ベテランズデーにもポピーを着用することがある。 この習慣が始まって間もなく、カナダ、オーストラリア、ニュージーランド、イギリスなど他の連合国でも採用され、現在も人気がある。 これらの国々では、ポピーはリメンバランスデー（11月11日）に着用される。
今日、ポピーは命の損失だけでなく、回復と新しい人生の象徴でもあり、特に戦争が終わった後も長く身体的、精神的な傷に苦しんで生き残った軍人を支援するためにある。
以下の両詩のテキストを読み、ポピーのインスピレーションについては、こちらで詳細をご覧ください。
“In Flanders Fields”
by John McCrae, May 1915
In Flanders fields the poppies blow
Between the crosses, row on row
That mark our place; and in the sky
The larks, still brave singing, fly
Scarce heard among the guns below.
We are the Dead.The Poppy for Fands.
我々は死者である。
我々は生き、夜明けを感じ、夕焼けを見た。
愛し、愛され、そして今
フランダースフィールドに横たわる。
汝ら死せる我らと信義を破るならば
我らは眠らない
フランダースフィールドにポピーが生えるとも
「我らは信義を守る」
by Moina Michael, November 1918
おお！フランダースフィールドに眠る者よ
眠れ-新たに蘇れと！
我らは眠らない-再び蘇れと！
我らは信仰する者なり。
我々はあなたが投げた松明を受け取り
そして高く掲げ、
死んだ者達と共に信仰を守るのです。
私たちは、勇者が率いた野原に育つケシの赤
も大切にしています。
それは空に向かって
英雄の血は決して死なないと告げているようであり、
フランダースフィールドの死者の上に咲く花
の赤に輝きを与えているようであります。
And now the Torch and Poppy Red
We wear in honor of our dead.
Fear not that you have died for nothing;
We’ll teach the lesson that you wrough
In Flanders Fields.
Memorial Day Weekend.Of the Poppy Red.In the Flanders: 1117>
メモリアルデーは多くのアメリカ人にとって非公式な夏の始まりを意味します（実際の季節は6月の夏至から始まりますが）。
The Best Times to Travel
AAAによると、約4300万のアメリカ人が、このメモリアルデーの週末、シーズン最初の休暇に出かけると予想されています。
この週末にアウトドアを楽しみたい場合、AAAは、木曜日と金曜日の午後4時45分から6時までの間が、旅行に最も適した時間帯であると指摘しています。
ニューヨーク、ボストン、アトランタ、首都などの大都市圏では、週末のピーク時には通常より2～3倍の混雑が予想されます。
全体的に、旅行に最適な時間は、ほとんどの人が仕事中か目的地に着いている、朝の通勤時または夜の通勤時以降になるでしょう。 というわけで、計画的に！
Super Summer Burger. Photo by Becky Luigart-Stayner.
Memorial Day Recipes
メモリアルデーの週末は、家族や友人と食事を共にする余分な時間も楽しみます。
裏庭でバーベキューやピクニックを計画しているなら、大勢で食べられるおすすめの料理をいくつかご紹介します。
- 前もってピクニック用ホタテを作り、ピクニックに持参しましょう。
- スーパーサマーバーガーはいつも大人気！
- 刺激が欲しいなら、簡単に作れるスパイシーグリルドビーフとブラックビーンズサルサはどうでしょう。
- 夏にぴったりのサラダもおすすめです。
- レモンシュガークッキーは持ち運びに便利で、ピクニックの締めくくりにぴったりです。
その他のレシピは、ピクニック料理レシピと簡単グリルレシピのページでご覧いただけます。
Thank You to the Fallen.
The Old Farmer’s Almanacの全員から、究極の犠牲を払った男性や女性に感謝の気持ちを伝えたいと思います。 私たちは常に、わが国の英雄たちの犠牲を忘れないでしょう。 私たちは深く感謝しています。
戦没者を追悼するにあたり、私たちは彼らの愛する人たち、つまり配偶者、父親、母親、息子、娘、姉妹、兄弟、友人にも敬意を表します。 適切な言葉はありませんが、私たちは毎日、彼らが私たちに与えてくれた貴重な贈り物に感謝して生活しています
。