誰がヒスパニックで誰がそうでないかという議論は、ラテンアメリカやスペインの血を引くアメリカ人の間でアイデンティティについての会話を盛り上げてきました。 この問題は、米国大統領選の討論会やソニア・ソトマヨールの連邦最高裁判事就任の際にも表面化しました。 最近では、スペイン出身の歌手が 2019 年のビデオ・ミュージック・アワードで「ベスト・ラテン」賞を受賞したことで湧き上がった。
では、米国では誰がヒスパニックとみなされるのだろうか。 そして、世論調査や有権者の出口調査、2020年の国勢調査などの政府調査では、どのようにカウントされているのでしょうか。
これらの質問に答えるための最も一般的なアプローチは、ストレートなものです。 ヒスパニックとは誰か？ 自分がヒスパニックだと言う人。
Pew Research Center や世論調査を行う他のほとんどの研究機関と同様に、米国国勢調査局もこの方法を採用しています。 この数え方によって、国勢調査局は2019年7月1日現在、米国にはおよそ6060万人のヒスパニックが存在し、全米総人口の18％を占めていると推定している。
この国勢調査局の公式な数字の素晴らしい正確さの裏には、ラベルの変更、カテゴリーの移動、国勢調査用紙の質問文の改訂などの長い歴史があり、これらはすべて、今日の米国でヒスパニックまたはラテン系であることの意味について進化する文化規範を反映しています。
ここで、誰がヒスパニックであるかを決定するのに自己認識を使用するという国勢調査局のアプローチを簡単に説明します。
私の両親はプエルトリコからニューヨークへ移住しました。 私はヒスパニックですか？
そう言われればそうです。
私の祖父母はスペインで生まれましたが、私はカリフォルニアで育ちました。 私はヒスパニックですか。
そう言われればそうです。
私はメリーランドで生まれ、エルサルバドルからの移民と結婚しました。 私はヒスパニックですか？
そう言われればそうです。
私はアルゼンチンで生まれましたがテキサスで育ちました。 自分ではヒスパニックとは思っていません。 国勢調査局は私をヒスパニックとしてカウントしていますか？
あなたがそうでないと言うなら、そうではありません。 2015年の米国に住むヒスパニック系の祖先を持つ成人4270万人のうち、推定500万人（11％）が、自分はヒスパニック系またはラテン系とは認めないと答えています。 これらの人々は、国勢調査局やピューリサーチセンターの調査ではヒスパニック系としてカウントされていません。
ヒスパニック系の自認は、移民の世代によって異なります。 ラテンアメリカから生まれた外国人の間では、ほぼ全員がヒスパニック系であると自認している。
しかし、ヒスパニックまたはラテン系であることの意味について、公式な定義はないのでしょうか。
1976年、米国議会は、特定の民族グループのデータの収集と分析を義務付ける、この国の歴史上唯一の法律を通過させました。 スペイン系のアメリカ人です。 その法律の中で、このグループは「スペイン語を話すことを自認し、メキシコ、プエルトリコ、キューバ、中南米、その他のスペイン語圏の国々に起源や子孫を持つアメリカ人」と表現されています。 これにはラテンアメリカのスペイン語圏20カ国とスペインそのものが含まれ、ポルトガルやポルトガル語圏のブラジルは含まれない。 ヒスパニック系住民に関するデータ収集の基準は、1977年に行政管理予算局が作成し、1997年に改訂されました。 この基準を用いて、学校、保健所、その他の政府機関は、1976年の法律の主要目的である、自分たちが奉仕するヒスパニック系住民の数を把握することができます。 むしろ、完全に自己申告に依存し、各人がヒスパニックであるか否かを識別できるようにしているのです。 2020 年の国勢調査の書式では、このように質問している：
ヒスパニックとラテンアメリカの違いは？
「ヒスパニック」と「ラテンアメリカ」という用語は、米国に住むその民族的背景の人々の集団を説明し、要約するための汎民族用語です。 実際には、国勢調査局は「ヒスパニック」という用語を最も頻繁に使用し、ピュー・リサーチ・センターは「ヒスパニック」と「ラティーノ」という用語を互換的に使用しています。
たとえば、ヒスパニックはスペイン出身者またはラテンアメリカのスペイン語圏の国々（ポルトガル語を公用語とするブラジルは除く）、ラティーノは言語に関係なくラテンアメリカの人々（ブラジル含む、スペイン除く）というように、この2語を明確に区別している人もいます。 このような議論があるにもかかわらず、「ヒスパニック」や「ラティーノ」というラベルは、広く使われているにもかかわらず、ラベルを貼られたコミュニティが普遍的に受け入れているわけではない。
その代わりに、ピュー・リサーチセンターの調査では、アイデンティティを表す他の用語が好まれることが示されている。 2015年の調査では、ヒスパニックの50％が家族の出身国によって自分たちを表現することが最も多く、23％がラティーノまたはヒスパニックという用語を使用し、23％がアメリカ人として自分たちを表現することが最も多いことがわかった。 ヒスパニックまたはラテンという用語の好みについては、ヒスパニックの32％が「ヒスパニック」を好み、15％が「ラテン」という用語を好み、残り（51％）は好みがないことが調査から判明した。 これは、一部のニュースやエンターテインメント、企業、地方自治体、大学などで、国内のヒスパニック系住民を表現するために使用されています。 しかし、Latinx の使用は一般的ではなく、この用語の出現は、スペイン語のような性別のある言語での適切さについて議論を呼んでいる。 スペイン語とそのジェンダー的な形態を無視しているという批判もあれば、LatinxをジェンダーやLGBTQを含む用語とみなす人もいます。
センターが2019年12月に行った米国のヒスパニック系の成人に対するバイリンガル調査によると、ヒスパニックまたはラティーノと自認する米国成人のわずか23%だけがLatinxという言葉を知っており、わずか3％が自分を表現するのにこの言葉を使用したと述べているそうです。 認知度と使用率はサブグループによって異なり、18歳から29歳の若いヒスパニックは、この言葉を聞いたことがある人が最も多く、42％が聞いたことがあると答えているのに対し、65歳以上では7％となっています。 18 歳から 29 歳のヒスパニック系女性の使用率が最も高く、14%が使用していると答えているのに対し、同じ年齢層のヒスパニック系男性では 1%が使用していると答えています。
Latinx の出現は、従来男性または女性の文法を用いてきた多くの言語に、ジェンダーニュートラルな名詞や代名詞を導入する世界規模の動きと重なりました。 米国では、Latinx の最初の使用は 10 年以上前に現れました。 2018年には広く使われている英語辞書に追加され、その使用量の多さを反映している。
国勢調査局は、人種や祖先についても尋ねている。 これらの回答は、誰かがヒスパニック系かどうかを判断する際にどのように関わってくるのでしょうか。
そうではありません。 国勢調査局の見解では、ヒスパニックはどのような人種でも、どのような家系でも、どのような出身国でもなり得るとされています。 そのため、出身地や国勢調査でどのように名乗るかに応じて、さまざまなパターンが生じます。 例えば、国勢調査局の2018年米国コミュニティ調査のピュー・リサーチ・センターの分析によると、メキシコからの移民のほぼ全員（99％）が自らをヒスパニックと称しています。 それに比べて、スペインからの移民の92％がそう答え、アルゼンチンからの移民の91％、パナマからの移民の86％もそう答えました
ブラジル人、ポルトガル人、フィリピン人はどうでしょうか？
これらの国々はスペイン語を話さないため、連邦政府の「ヒスパニック」の公式定義には当てはまらないが、彼らがそうだと言えば、国勢調査局の目にはヒスパニックと映るのである。 ほとんどの場合、これらの国に祖先を持つ人々は、国勢調査の書類に記入する際、ヒスパニックであると自認していないのです。 2018年の米国コミュニティ調査のピュー・リサーチ・センターの集計によると、ブラジルからの移民の約3％、ポルトガルからの移民の1％、フィリピンからの1％のみがそうである。
これらのパターンは、ヒスパニックの公式定義に対する認識と受容が高まっていることを反映していると考えられる。 1980年の国勢調査では、ブラジル移民の18％、ポルトガル・フィリピン両移民の12％がヒスパニックと認定された。 しかし、2000 年までに、ヒスパニック系と認識する割合は、現在とほぼ同じレベルまで低下した。
人々が国勢調査用紙に報告する内容は、独自のチェック、裏付け、訂正の対象にはならない。 つまり、理論的には、ヒスパニック系の先祖を持たない人がヒスパニック系と認識し、そのようにカウントされる可能性があるということです。 それ以前にも、今日ヒスパニック系とみなされる人々を数えるための努力は行われています。 例えば、1930年の国勢調査では、人種に関する質問の一部としてヒスパニック系住民を数えようとする試みが行われ、「メキシコ人」というカテゴリーが設けられました。 米国人口の一部（5%）が、以下のカテゴリーに属するかどうかを尋ねられました。 「メキシコ人、プエルトリコ人、キューバ人、中南米人、その他のスペイン人、そして「いいえ、どれでもありません」。 この方法には問題があり、なかでも約100万人のヒスパニック系住民が過少にカウントされている。 その理由のひとつは、質問に「メキシコ系アメリカ人」などの用語がなかったために、多くのヒスパニック系二世がヒスパニック系グループのひとつを選択しなかったことである。
1980年までには、ヒスパニックかどうかを尋ねる現在の方法が定着し、それ以降、質問と回答のカテゴリーに若干の調整が加えられました。 たとえば、2000 年には、”Latino” という用語が追加され、”Is this person Spanish/Hispanic/Latino?” という質問になっています。 近年、国勢調査局は、ヒスパニック系の出身と人種について尋ねる質問を組み合わせてヒスパニック系住民を数えるという代替アプローチを研究している。 しかし、この変更は2020年の国勢調査には現れなかった。
注：これは2009年5月28日に掲載された、ジェフリー・S・パセル（上級人口統計学者）とポール・テイラー（ピュー研究所元副所長）による記事のアップデートです。
Mark Hugo Lopez氏はピューリサーチセンターのグローバル移民・人口学研究ディレクターです。
