Jednego sobotniego poranka na moich zajęciach Tiny Signs w Bostonie, usłyszałem jak tata powiedział do innego rodzica co następuje…
„Cóż, teraz kiedy uczę się trochę języka migowego, będę mógł rozmawiać z ludźmi gdziekolwiek pójdę!”
Cóż…właściwie…nie.
Wspólne błędne przekonanie
Myślenie, że istnieje jeden „język migowy” używany na całym świecie jest zaskakująco powszechnym błędnym przekonaniem. Jednakże, większość ludzi (kiedy się nad tym zastanowią) szybko rozumie dlaczego to nie jest możliwe.
Języki ewoluują geograficznie
Jak języki mówione, języki migowe ewoluują w oparciu o społeczności geograficzne, które ich używają i są przekazywane z pokolenia na pokolenie w obrębie tych regionów geograficznych. Jeśli się nad tym zastanowić, w jaki sposób osoba głucha w wiejskiej Tajlandii nauczyłaby się używać tego samego języka migowego, co społeczność głuchych w Australii? To po prostu nie ma sensu. A ponieważ języki migowe ciągle się zmieniają (10 lat temu nie było znaku ASL dla „texting”!), byłoby niemożliwe, aby społeczności na całym świecie nadążały za ciągle zmieniającym się słownictwem.
Nie ma jednego „języka migowego”
Nie ma więc jednego „języka migowego”, ale wiele pięknych i różnorodnych języków migowych na całym świecie. W USA i większości Kanady, używamy Amerykańskiego Języka Migowego (ASL), podczas gdy w Anglii używają Brytyjskiego Języka Migowego (BSL).
Więc podczas gdy zarówno USA jak i Wielka Brytania dzielą język mówiony z angielskim, nasze języki migowe są całkiem inne. I podczas gdy USA i Francja mają różne języki mówione, nasze języki migowe – ASL i LSF (Langue des Signes Française) – są dość podobne, ponieważ główny nauczyciel w pierwszej szkole dla głuchych w USA był Francuzem. Fascynujące, prawda? 🙂
So Now You Know
Więc następnym razem, gdy usłyszysz kogoś mówiącego o tym, że „język migowy jest uniwersalny”, możesz go delikatnie skorygować. Na świecie jest ponad sto różnych języków migowych, a Amerykański Język Migowy jest tylko jednym z nich.