“Don Carlos de Schiller, escrito dez anos antes da sua grande trilogia Wallenstein, testemunha o poder crescente do jovem dramaturgo. Apresentado pela primeira vez em 1787, encontra-se no auge do desenvolvimento formativo de Schiller como dramaturgo e é a primeira peça escrita no seu pentâmetro iâmbico característico. Don Carlos mergulha o público nas perigosas lutas políticas e pessoais que rompem a corte do rei espanhol Filipe II em 1658. O filho do rei autocrático Don Carlos está preso entre seus ideais políticos, alimentados por sua amizade com o carismático Marquês Posa, e seu amor condenado por sua madrasta Elisabeth de Valois. Essas paixões gêmeas o colocam contra seu pai, o chocante e atormentado Filipe, e o terrível poder da Igreja Católica, representado na peça pela figura indelével do Grande Inquisidor. Schiller descreveu Dom Carlos como “um retrato de família em uma casa principesca”. Entrelaça maquinações políticas com poderosas relações pessoais para criar uma tragédia complexa e ressonante. O conflito entre absolutismo e liberdade apelou não só ao público, mas também a outros artistas e deu origem a várias óperas, entre elas o grande Dom Carlos de Verdi de 1867. A peça, que o dramaturgo nunca terminou de forma satisfatória, vive no entanto entre as suas obras mais queridas e é aqui traduzida com talento e habilidade por Flora Kimmich. Tal como as suas traduções de Schiller’s Wallenstein e a sua Conspiração Fiesco em Génova, esta é uma interpretação animada e acessível de um texto clássico. Como em todos os livros da série Open Book Classics, é apoiado por uma introdução e notas que informarão e esclarecerão tanto o aluno como o leitor em geral”
Blog