No Longer Forgotten: Relações Coreia do Norte-Coreia do Sul Desde a Guerra da Coreia

Stella Young Yee Shin

Ethics of Development in a

Ambiente Global

Dezembro de 2001

Abstract

A Guerra da Coreia, que eclodiu a 25 de Junho de 1950, é muitas vezes referida como a “guerra esquecida”. Embora envolvesse um total de 26 nações e resultasse na divisão de uma nação outrora homogênea pela metade e derramando o sangue de mais de 6.000.000 de pessoas, ela não conseguiu obter um reconhecimento ou apoio público significativo em comparação com outras guerras de escala semelhante. Nos últimos anos, no entanto, grande parte da atenção do mundo tem sido desviada para a península coreana à medida que a Coreia do Norte experimenta altos e baixos nas suas relações com a Coreia do Sul e os Estados Unidos. Além disso, as esperanças de reunificar a península dividida provocaram respostas culturais e sociológicas tanto do Norte como do Sul. Embora fosse difícil obter recursos primários da Coreia do Norte, incluí os resultados de uma pesquisa sociológica sobre as atitudes dos sul-coreanos em relação à Coreia do Norte do pós-guerra. Além disso, o incidente de 11 de Setembro redireccionou inesperadamente muita atenção da comunicação social para as relações entre a Coreia do Norte e os Estados Unidos, uma vez que os Estados Unidos estão a tentar fazer uma distinção mais clara entre os seus aliados e inimigos. Existem várias especulações sobre o futuro da península, e eu tenho gravado entrevistas com renomados especialistas nesta área.

O objectivo principal do meu trabalho é triplo: primeiro, fornecer um quadro histórico que faça a crónica dos principais marcos durante e após a guerra da Coreia; segundo, apresentar uma pesquisa sociológica recente sobre a atitude dos sul-coreanos em relação à Coreia do Norte conduzida por importantes académicos coreanos; finalmente, prever o futuro das relações da Coreia do Norte com o seu vizinho do Sul e os Estados Unidos. Há um motivo profundamente pessoal para dedicar tanto deste trabalho também ao aspecto histórico da Guerra da Coréia. Embora eu tenha nascido e crescido na Coreia do Sul, tinha muito pouco conhecimento sobre a guerra, uma vez que a minha educação se baseava inteiramente num sistema ocidental. A coleta de detalhes históricos me ensinou muito sobre as implicações da guerra, e pela primeira vez sinto que aprendi algo substancial sobre a história do meu país.

Hoje, a península coreana permanece a única nação dividida do mundo, a única região a ser separada por uma guerra fria. O que é verdadeiramente importante não se baseia na mera lembrança da tragédia passada – a missão desta pesquisa é tirar algo da história e aprender com ela; explicar porque isto teve que acontecer, porque uma nação teve que ser dividida em duas e transformar os vizinhos em inimigos.

Cenário Histórico

O ano passado marcou o 50º aniversário da Guerra da Coreia. Considerando o facto de ter dividido permanentemente uma nação outrora tão fortemente unida no orgulho étnico e que resultou no maior número de baixas de sempre na história da guerra, a Guerra da Coreia tem recebido relativamente pouca atenção internacional. Por exemplo – foram necessários mais de 30 anos após a guerra para que o Reino Unido, que acabou com o maior número de baixas após os EUA, instalasse um monumento memorial. Enquanto a Guerra do Vietnã foi imortalizada por incontáveis produções de Hollywood, a Guerra da Coréia desapareceu lentamente das memórias das pessoas. No entanto, as recentes conversações entre a Coreia do Norte e os Estados Unidos e os esforços entre a Coreia do Norte e a Coreia do Sul para chegar a termos pacíficos lançaram mais luz sobre o trágico evento que os historiadores muitas vezes chamam de “a guerra esquecida”.

Korea Before the Korean War

Era a manhã de 15 de Agosto de 1945. Cartazes proclamando: “Ouçam todos os cidadãos! Haverá um anúncio importante ao meio-dia!” foram rebocados por toda Seul, a capital da Coreia. Pouco tempo depois, o imperador japonês leu uma declaração oficial de rendição pelo rádio, e os Seulitas vestidos de branco se espalharam pelas ruas. O dia da independência havia finalmente chegado, e a nação irrompeu em um alvoroço alegre.

Korea tinha sofrido a implacável colonização do Japão durante 36 anos, onde os homens eram sujeitos ao serviço militar obrigatório e as mulheres eram forçadas a servir como mulheres de conforto aos soldados japoneses. A comida também era escassa, pois era levada pelos japoneses para encher seus próprios suprimentos alimentares. Mas os dias de dor e humilhação chegaram ao fim – o povo da Coréia finalmente reconquistou sua pátria. No entanto, o seu futuro permaneceu bastante obscuro. Ainda era possível que a Coreia pudesse cair nas mãos de outro país. Há alguns dias, as tropas soviéticas tinham chegado ao norte da Coréia, e havia rumores de que as tropas americanas também chegariam ao sul. Mesmo sob a ocupação japonesa, os coreanos lutaram para recuperar a sua independência. Líderes coreanos proeminentes como Kim Goo estabeleceram governos provisórios na Manchúria e organizaram atividades de independência. Eles estavam até planejando declarar guerra contra o Japão em cooperação com os EUA. No entanto, este plano nunca foi realizado porque a Segunda Guerra Mundial terminou mais rápido do que o esperado, com o lançamento de bombas atômicas pelos EUA. A situação da França ganhou a atenção mundial quando a Resistência atacou a Alemanha com as forças dos Estados Unidos, mas a Coreia passou despercebida porque os planos para atacar o Japão nunca foram realmente levados a cabo.

Meanwhile, o vice-rei japonês na Coreia propôs um compromisso aos activistas nacionais. Ele ofereceu-se para entregar o controle da segurança pública aos coreanos em troca da garantia de que os japoneses que vivem na Coréia ficariam seguros. Os activistas nacionais coreanos recusaram a oferta, pelo que o vice-rei propôs novamente o compromisso, desta vez ao líder comunista Yeo Un-hung. Yeo concordou com o compromisso e foi-lhe concedido o controlo da segurança nacional. Em 15 de agosto, com a declaração de restauração da independência, foi criado o Comitê de Preparação da Fundação, e foram iniciados os preparativos para a nova nação independente.

Em 8 de setembro, cerca de um mês desde que a União Soviética começou a fazer preparativos na Coréia do Norte, as forças dos EUA chegaram a Inchon. Ao receber a declaração de rendição do Japão, as forças americanas assumiram o controle da Coréia do Sul. As Stars and Stripes rapidamente substituíram a bandeira japonesa, prefigurando o controle dos EUA sobre a Coréia do Sul, que duraria os próximos 3 anos. Após a rendição do Japão, as forças norte-americanas celebraram esta ocasião com as forças soviéticas no 38º paralelo. Como já se tinham encontrado antes na Europa durante a Segunda Guerra Mundial, sentiam-se bastante à vontade um com o outro. No entanto, apesar da antiga camaradagem, eles não eram mais aliados. Agora, os Estados Unidos eram uma nação capitalista líder equipada com armas nucleares. A União Soviética era uma grande força comunista com uma formidável força militar própria. Haveria mais atrito entre essas superpotências, e esse período de tempo seria mais tarde conhecido como a Guerra Fria.

Os Estados Unidos e a União Soviética decidiram colocar a península coreana sob um trusteeship após o Acordo de Moscovo, mas os nacionalistas coreanos eram veementemente contra este plano. Enquanto as atividades antitrustees foram realizadas, o “Conselho Conjunto EUA-soviético”, que foi estabelecido para organizar um sistema de governo na Coréia, foi encerrado devido às diferenças entre os EUA e a União Soviética. Em setembro de 1947, os EUA entregaram à ONU o dilema de governar a península coreana. A ONU optou por não colocar a Coréia sob um trusteeship, mas decidiu que deveria haver uma eleição regional justa tanto na Coréia do Norte quanto na Coréia do Sul. Em resposta, a União Soviética protestou que a ONU não tinha o direito real de lidar com esse problema e se recusou a deixar um conselho da ONU organizado para supervisionar as eleições entrar na Coréia do Norte. Como resultado, a ONU decidiu que somente a Coréia do Sul deveria realizar eleições, e que a primeira eleição deveria ocorrer antes de 31 de maio de 1948.

Finalmente, em 15 de agosto de 1948, após 35 anos de ocupação japonesa e mais 3 anos sob o domínio de um país estrangeiro, o povo da Coréia regozijou-se com a fundação de sua própria nação. Sob a direção do Presidente Rhee, a ROK estava agora pronta para enfrentar o mundo. Embora o Presidente Rhee estivesse determinado a reunificar a península coreana dividida, ele continuou a impulsionar fortes políticas anticomunistas. Entretanto, no norte, a RPDC (República Popular Democrática da Coreia) foi estabelecida sob a liderança de Kim Il-Sung. Os norte-coreanos afirmaram que seu governo era o único estabelecido por medidas legais, mas a Conferência da ONU em Paris, em dezembro, afirmou que a ROK era o único governo legal na península coreana.

Economicamente, o Norte teve um começo muito melhor do que o Sul. Eles foram abençoados com abundantes recursos naturais e numerosas indústrias pesadas. Eram também mais avançados em termos de segurança nacional, pois a União Soviética fornecia-lhes armas e outros equipamentos militares. Além disso, no final de 1949, soldados coreanos que haviam lutado na Guerra Civil da China desceram à Coreia do Norte e se juntaram ao seu exército, fortalecendo-o ainda mais.

Em 29 de junho de 1949, as últimas tropas dos EUA se retiraram da Coreia do Sul. Muitos coreanos eram contra a sua saída, mas todos eles, com exceção de 500 conselheiros militares, deixaram a nação do porto de Inchon. Embora os Estados Unidos e a União Soviética tenham sido considerados como fatores-chave na divisão da península, sua presença também foi o que impediu a eclosão da guerra entre as duas Coreias. Agora que as duas Coreias estavam por conta própria, as perspectivas de guerra tornaram-se mais iminentes. Em 1950, a tensão nervosa tinha aumentado em ambos os lados da península. Os Estados Unidos não tinham mais o monopólio das armas nucleares desde que a União Soviética testou com sucesso sua bomba atômica em setembro de 1949. Além disso, com a China se tornando oficialmente uma nação comunista, a Guerra Fria se aprofundou ainda mais. A Coreia do Sul também foi flagelada por problemas internos. Houve numerosas escaramuças ao longo do paralelo 38 entre o Norte e o Sul, juntamente com o plano do Norte de introduzir o comunismo na Coreia do Sul. Em maio, sentindo que a guerra estava ao virar da esquina, Present Rhee declarou o seguinte:

“Acabamos de receber relatos de tropas norte-coreanas se reunindo ao redor do paralelo 38. Há muito pouco que possamos fazer neste momento. Os EUA têm um pé na Coreia do Sul e o outro no exterior, para que se as condições se tornarem desfavoráveis para eles, eles possam simplesmente levantar-se e partir”.

Interrompe-se a guerra

A Guerra da Coreia começou como um ataque surpresa nas horas da semana de 25 de Junho de 1950. As tropas norte-coreanas tinham lançado a sua operação “tempestade”, um ataque total contra o Sul sem qualquer declaração de guerra. Surpreendeu todo o mundo que ainda estava se recuperando das consequências da Segunda Guerra Mundial há apenas 5 anos. Até aquele momento, o Norte e o Sul haviam sofrido alguns confrontos ao longo do paralelo 38, mas um ataque surpresa tão completo nunca foi esperado no campo do Sul. O exército sul-coreano não só não estava preparado, como também estava inadequadamente equipado para enfrentar um ataque repentino.

As tropas norte-coreanas atacaram o Sul de 3 direções: leste, centro e oeste. O

mais forte dos ataques, originário do oeste, foi principalmente para capturar Seul. Eles também apreenderam Uijong-bu, uma porta de entrada ao norte de Seul.

A notícia do ataque chegou imediatamente a Washington, seguido por um telegrama mais detalhado da embaixada dos EUA em Seul. Relatou que o ataque norte-coreano foi uma invasão por toda a linha de frente ao longo do paralelo 38. No dia seguinte, o Conselho de Segurança da ONU foi convocado por pedido urgente dos EUA e concordou em apelar à Coreia do Norte para parar as suas acções militares e retirar imediatamente para o norte da 38ª linha paralela. O Conselho também adotou a decisão de que todos os Estados membros da ONU deveriam apoiar o Sul e não ajudar o Norte por nenhum meio.

Apesar da aprovação desta decisão, as tropas norte-coreanas continuaram sua marcha para o Sul e alcançaram a periferia de Seul. O governo sul-coreano pediu à ONU medidas mais fortes, e o Conselho de Segurança adotou uma nova decisão de que a ONU forneceria à Coreia do Sul toda a ajuda necessária, incluindo a ação militar contra os agressores do Norte.

Os EUA decidiram enviar suas forças militares para a península coreana, e o presidente Truman ordenou ao general Douglas MacArthur, comandante-chefe das Forças Armadas do Extremo Oriente dos EUA, que mobilizasse suas forças marítimas e aéreas para ajudar a Coreia do Sul. As tropas americanas estavam bastante confiantes sobre a guerra, acreditando que a sua mera presença assustaria as tropas norte-coreanas. No entanto, as Forças Armadas americanas sofreram uma grande derrota. Não só Seul, a capital da Coreia do Sul, foi tomada até 30 de junho, as forças americanas perderam 150 dos 540 soldados de uma única batalha. Percebendo que o exército norte-coreano era mais perigoso do que jamais haviam imaginado, a ONU formou a primeira organização governante autorizada a deter o poder real. Foi também decidido então que as tropas enviadas de diferentes países ficariam sob o controle das forças norte-americanas. Um total de 16 países concordaram em enviar tropas para a Coréia, e 5 outros países ofereceram ajuda médica. As tropas da ONU enviaram um total de 341.000 soldados, incluindo 1 tropa terrestre, 2 outros exércitos, 9 divisões, 3 brigadas, 8 regimentos de infantaria e seus voluntários.

A guerra continuou, com batalhas sangrentas como a Batalha de Young-san no Rio Nakdong e a Operação de alto risco Chromite. Com manobras estratégicas e agressivas de MacArthur e suas tropas, o exército sul-coreano foi capaz de recapturar Seul e conseguir mais vitórias. O exército norte-coreano continuou seus contra-ataques, mas era claro que suas perdas tinham tido um sério custo. Justo quando parecia que a Coreia do Sul iria emergir como a vencedora, um novo inimigo entrou no cenário de batalha: O Partido Comunista Chinês sob Mao Tse Tung. Em 1 de novembro, o exército chinês lançou um ataque em grande escala à linha de frente ocidental e, no dia seguinte, a China fez um anúncio oficial de que estava agora envolvida na Guerra da Coréia.

Ataques chineses causaram um duro golpe às tropas da ONU. As tropas chinesas eram muito diferentes das tropas norte-coreanas, cujas tácticas eram agora bastante familiares às tropas da ONU. Os chineses atacaram a partir da frente dos campos da ONU enquanto bloqueavam todas as linhas de abastecimento, bem como os caminhos prováveis para a retirada. Eles também lançaram ataques surpresa a partir da retaguarda. Além disso, esconderam-se nas florestas durante o dia e atacaram de noite, e distraíram o inimigo com corneiras e gongos. Muitas vezes eles pegam fogo à floresta para que a força aérea inimiga não possa encontrá-los na fumaça. Tais estratégias desorientaram e assustaram as tropas da ONU. Em um ataque, uma tropa americana estava completamente cercada pelos chineses e mal sobreviveu. Estas perdas preocuparam tanto o Conselho de Segurança que este sugeriu um armistício, embora o Presidente Truman tenha insistido em contra-medidas mais fortes.

Finalmente, o Presidente Truman decidiu que a guerra iria continuar, mas que os EUA não se voltariam para medidas drásticas como o uso de armas atómicas. Assim, ele declarou o estado de emergência nos Estados Unidos e prometeu fortalecer seu poder militar. Entretanto, o exército chinês continuou a representar uma grande ameaça para as forças da ONU. A linha de frente ocidental, que estava situada em Seul, foi forçada a recuar até o paralelo 38 devido ao ataque chinês. No entanto, no início de 1951, sob a direção do novo oficial comandante Ridgway, as forças aéreas da ONU ganharam um impulso inesperado e enfraqueceram os ataques dos comunistas. Batalhas severas foram acendidas mais uma vez. As forças aliadas resistiram à mão de obra comunista com o uso eficaz de armas. O General Ridgway lançou inúmeras bombas em áreas industriais e grandes cidades como Pyongyang e Wonsan para cortar suas linhas de abastecimento. Em janeiro de 1951, as tropas aliadas lançaram um contra-ataque e reconquistaram Suwon. Os chineses responderam com um ataque total em fevereiro. Desta vez, porém, as forças da ONU derrotaram seu ataque sem muita dificuldade. À medida que a situação melhorou para as forças aliadas, os EUA começaram a considerar como completar a Guerra da Coreia. O Presidente Rhee e o General MacArthur insistiram em levar a guerra um pouco mais longe, temendo que outra guerra irrompesse se as medidas não fossem suficientemente fortes. Entretanto, os Estados membros da ONU que participaram da guerra insistiram em um armistício. Eles sentiram que já haviam sido feitos sacrifícios suficientes e também temiam que a Guerra da Coréia entrasse em erupção em outra Guerra Mundial. Eles deixaram claro que retirariam suas forças se as tropas americanas avançassem além da 38ª linha paralela.

Em 15 de março de 1951, as tropas da ONU recapturaram Seul, e a guerra mudou a seu favor. A pressão dos Estados membros pelo armistício tornou-se ainda mais forte e, finalmente, Truman decidiu seguir a sugestão deles, negociando com a China. O general MacArthur recebeu essa notícia com choque e, alguns dias depois, sem consultar o governo dos EUA, fez um discurso agudo aos chineses e ofereceu um armistício ao Comandante-Chefe chinês. Junto com isso, ele fez uma observação crítica sobre as políticas de Truman. O Presidente Truman ficou indignado com o comportamento de MacArthur e o exonerou do cargo em 11 de abril. Finalmente, em 30 de junho, o recém-promovido General Ridgway ofereceu-se para discutir um cessar-fogo, e o líder norte-coreano Kim Il Sung e o comandante chinês Peng Teh-Haui aceitaram a oferta. Embora as conversações de trégua fossem frequentemente interrompidas por acusações de violações e outros obstáculos, os acordos necessários acabaram por ser feitos e as listas de prisioneiros de guerra foram trocadas. A Guerra da Coreia, que tinha devastado ambos os lados da península durante dois anos e seis meses, terminou finalmente em 27 de julho de 1953 com a assinatura de um acordo de cessar-fogo. A Guerra da Coreia tinha ceifado a vida de cerca de 6 milhões de homens e mulheres, mas não se chegou a uma conclusão definitiva. Para além da violência e do derramamento de sangue, tudo tinha chegado ao fim. Em meio ao caos e à política internacional, as vítimas da guerra foram, em última instância, o povo coreano.

Aftermath and Significance of the Korean War

Desde a Segunda Guerra Mundial, países de todo o mundo em geral optaram por seguir ou o capitalismo liderado pelos americanos ou o comunismo liderado pelos soviéticos. O paralelo 38 na península coreana tem servido como um bom exemplo disso. Os EUA e a União Soviética dividiram a pequena península ao meio, com os EUA tomando o sul e os soviéticos tomando o norte. A divisão trouxe mudanças tremendas, especialmente na psique e no moral do povo coreano. Homens e mulheres que antes eram vizinhos tornaram-se inimigos amargos, por nenhuma razão específica a não ser que agora tinham crenças diferentes. Essa animosidade atingiu um nível em que a guerra era inevitável, e muitos acreditam que os EUA e os soviéticos alimentaram a guerra numa tentativa de se extinguirem uns aos outros.

A Guerra da Coreia também é lembrada como uma “guerra limitada”(Lee) das seguintes maneiras:

1. A guerra tinha limites limitados.

Todas as batalhas tiveram lugar na península coreana, e nenhum outro país foi directamente

afectado.

2. Alvos de ataque, especialmente alvos aéreos, eram limitados.

Os EUA não permitiram nenhum ataque perto das fronteiras soviética e chinesa, e a China hesitou em lançar ataques aéreos à Coreia do Sul. Isto porque os países envolvidos na Guerra da Coreia não queriam que ela se transformasse em outra Guerra Mundial.

3. Os EUA e a União Soviética recusaram-se a enfrentar-se directamente, apesar de se terem contraposto através da Guerra da Coreia.

4. O uso de armamento também era limitado.

Tanto os EUA como os soviéticos possuíam armas nucleares, mas nenhum as usava na guerra.

5. Tanto os EUA como os soviéticos lutaram com tropas coreanas ou de outras nações.

Os EUA usaram tropas sul-coreanas e tropas da ONU de 15 países membros. A União Soviética lutou com tropas norte-coreanas e chinesas.

6. O propósito da Guerra da Coreia era limitado e não totalmente compreendido por muitos.

Embora os EUA e os soviéticos tenham lutado ferozmente na batalha, ambos acabaram exactamente onde tinham estado antes da guerra.

(Lee 85-87)

É difícil calcular quanto dano tinha sido feito à península coreana. Diferentes institutos de pesquisa mostram números diferentes, mas uma quantidade exata ainda não foi atingida. Mas aproximadamente, o número de mortos para o R.O.K. foi de cerca de 2.000.000, e para o D.P.R.K., cerca de 2.900.000. Além disso, as tropas da ONU perderam a vida de 150.000 soldados, dos quais 140.000 eram americanos. O exército chinês perdeu quase 900.000 soldados.

O número combinado de mortos do R.O.K. e do D.P.R.K. foi de 5.000.000, que é um sexto de toda a população da península coreana naquela época. Além disso, a maioria das vítimas eram civis, o que é uma tragédia rara na história da guerra moderna.

A guerra também causou pesadas perdas económicas – o estatuto sócio-económico de ambas as nações desabou. Para a Coreia do Norte, a produção industrial foi reduzida em 60%, a produção agrícola em 78%, e 600.000 casas, 5.000 escolas, e 1.000 hospitais foram destruídos. Para o Sul, cerca de 900 fábricas e 600 mil casas foram dizimadas, e inúmeros civis, incluindo órfãos de guerra, perambularam pela cidade atingida pela batalha, com fome e desespero. No entanto, a maior perda de todas foi a perda do amor e da dignidade humana no espírito do povo. A guerra havia plantado sementes de ódio e medo nos corações dos norte e sul-coreanos, e aqueles que antes eram vizinhos eram agora inimigos amargos.

Após a Guerra da Coreia do Norte, a Coreia do Norte trabalhou arduamente para resolver conflitos internos que tinham perturbado a região mesmo antes da guerra. Tudo estava agora centrado em torno de Kim Il-sung, o ditador supremo, e programas educacionais intensivos foram lançados para fazer com que os cidadãos norte-coreanos desconfiassem de seus vizinhos do sul e os EUA Kim Il-sung foi deificado, e todos os aspectos da vida cotidiana passaram a girar em torno dele. Em uma tentativa de reconstruir a economia, a Coréia do Norte começou a se concentrar nas indústrias pesadas. No entanto, esta política enfrentou sérios problemas. A Coréia do Norte estava gravemente carente de mão-de-obra porque um grande número de pessoas morreu na guerra ou se refugiou no Sul. Para contrariar isso, o governo norte-coreano estabeleceu novas políticas que incluíam o seguinte:

Primeiro, a industrialização rápida deveria ser o objetivo principal. Em segundo lugar, eles precisavam criar profissionais especialmente treinados. Terceiro, a força de trabalho feminina deveria ser melhor utilizada, e quarto, a taxa de mortalidade infantil deveria ser reduzida através de novos programas de saúde mais eficazes.

Além disso, as políticas relativas à reunificação também foram revistas. O governo norte-coreano chegou a perceber que a reunificação através da guerra era impossível. Em vez disso, eles planejaram derrubar o governo democrático sul-coreano, iniciando uma revolução dentro da Coréia do Sul. Politicamente, a Coreia do Norte se aproximou da China, enquanto sua relação com os EUA e a ONU piorou drasticamente. A Coréia do Norte optou por uma “política de porta fechada” para todas as nações, exceto aquelas com governos comunistas. Os cidadãos continuaram a basear sua vida diária e seu sistema de valores em torno de Kim Il-sung.

Nos últimos anos, porém, com a queda do comunismo, a mudança tem sido inevitável para a Coréia do Norte. As suas portas, outrora fechadas, começaram a abrir-se, e novas reformas estão a ser introduzidas. Em tempos recentes, a Coreia do Norte tem mostrado esta mudança através de “Najin-Sunbong Economic Reforms” e “Mt. Kumgang Tours”.”

(Eberstadt 47-49; 100-102)

(Cumings 371-374)

Onde a Coreia do Norte se recuperou relativamente depressa, o Sul ainda estava no meio do caos e da desordem. O governo sul-coreano declarou com confiança: “Se a guerra rebentar, vamos almoçar em Pyongyang (capital da Coreia do Norte) e jantar em Shinuiju (região norte da Coreia do Norte)!”(Lee 28). Mas na realidade, os políticos sul-coreanos estavam demasiado ocupados a garantir a sua própria segurança para ajudar realmente os cidadãos. A incompetência do governo do presidente Rhee levantou dúvidas entre muitos.

Para piorar ainda mais a situação, o fluxo de refugiados do norte só aumentou ainda mais o caos. No meio de tudo isso, o exército sul-coreano emergiu mais poderoso do que nunca da guerra e acabou tomando conta da nação. Eles governaram a república de forma militar típica. Este regime militar teve algumas vantagens. Por um lado, as suas capacidades e experiências militares podiam ser facilmente adaptadas à política. Além disso, a sua rigidez e autodisciplina impediram escândalos de corrupção e reforçaram a segurança nacional.

No entanto, colocar o país sob o regime militar tinha as suas desvantagens. A sociedade estava um pouco constrangida e questões como os direitos humanos e a liberdade de expressão eram incondicionalmente negadas. O governo militar até tentou justificar sua ditadura aproveitando-se da relação instável entre o Norte e o Sul. Mas em todo caso, eles melhoraram significativamente o status econômico do R.O.K., e a nação passou por uma rápida industrialização.

Hoje, a Coreia do Sul não é a nação que tinha sido há 50 anos. Os órfãos de guerra que vaguearam pelas ruas há 50 anos atrás, levantaram-se para reconstruir as suas vidas. Eles se levantaram para construir casas e fábricas, para pavimentar novas estradas, para fabricar equipamentos e para reconstruir a nação. Nos últimos anos, o R.O.K. cresceu mais rapidamente do que qualquer outro país do mundo e, como país em desenvolvimento, foi a primeira nação (juntamente com o México) a organizar os Jogos Olímpicos.

Efeito sobre outras nações

A Guerra da Coreia deu a muitas nações ocidentais uma razão para fortalecer o seu poder militar. Os EUA aumentaram seu orçamento de defesa nacional em quase 5 vezes desde o fim da Segunda Guerra Mundial até o fim da Guerra da Coréia. A Força Aérea Americana estabeleceu bases em todo o mundo, e o Corpo de Fuzileiros Navais dos EUA começou a construir navios que podem transportar armas nucleares. No início da Guerra da Coreia, as armas nucleares eram apenas cerca de 400; este número subiu para 1000 até ao final da guerra. Entretanto, as nações capitalistas do Ocidente perceberam que tinham que se unir para se protegerem das invasões comunistas. A NATO, sediada na Europa Ocidental, cresceu em poder e unidade.

Japão também emergiu da guerra com ganhos adicionais. Os Estados Unidos decidiram desenvolver o Japão para manter a segurança no Extremo Oriente. O Japão foi autorizado a estocar armas, e recebeu ajuda dos EUA para construir novas fábricas. As indústrias japonesas, que têm lutado desde a derrota do Japão na Segunda Guerra Mundial, agora cresceram e floresceram. O crescimento vertical do Japão parecia não conhecer limites, e este período de desenvolvimento desempenhou um papel fundamental na transformação do Japão no poderoso país que é hoje.

Meanwhile, os E.U. acreditaram que a Guerra da Coreia tinha sido parte da “conspiração vermelha” soviética e começaram a caça às bruxas para simpatizantes comunistas. Possíveis alvos como Rosenberg foram executados, e todos os outros que eram suspeitos de ter opiniões comunistas foram banidos. Como mostrado nestes exemplos, a Guerra da Coreia agravou a já intensa relação entre capitalistas e comunistas, aprofundando a Guerra Fria.

A Guerra da Coreia também afetou bastante as nações comunistas. Quando a guerra eclodiu, a China era uma nação inexperiente, com apenas 1 ano de idade desde sua fundação. Os chineses têm lutado por mais de 10 anos para construir sua própria nação. Eventualmente, eles conseguiram levar Chiang Kai-shek e o Kuomintang para Formosa (Taiwan atual). Embora muitas questões permanecessem sem solução na China, alguns acreditam agora que Mao tinha usado a Guerra da Coreia como uma oportunidade para tratar dessas questões. Ele expulsou todos aqueles que estavam contra ele e fortaleceu o seu regime. Além disso, a Guerra da Coreia influenciou a política externa da China de diversas maneiras. A China foi marcada pela ONU como um “invasor”, ferindo suas relações diplomáticas com muitos outros países. Ela só foi admitida na ONU em 1971, 20 anos após o fim da Guerra da Coréia. A guerra tinha estimulado o crescimento do capitalismo, mas, ao mesmo tempo, impediu o curso do comunismo.

Conflito recente entre o Norte e o Sul

Pois depois do cessar-fogo em 1953, tudo não estava bem na península recém-dividida. O R.O.K. e o D.P.R.K. continuaram a considerar-se um ao outro como um inimigo e uma ameaça potencial para o bem-estar da sua nação. Em 18 de agosto de 1976, dois oficiais do Exército dos EUA foram mortos por soldados norte-coreanos na área de segurança conjunta na aldeia de Trégua de Panmunjom, onde tinham aparado árvores. O que começou como uma discussão entre soldados norte-americanos e norte-coreanos sobre a permissão de cortar as árvores havia se transformado em mais derramamento de sangue. Após o incidente, o presidente dos EUA Ford e o secretário de Estado Kissinger protestaram veementemente à Coréia do Norte em uma declaração e ordenaram ao posto de comando dos EUA na Coréia que colocasse suas tropas em estado de prontidão para combate (DEFCON 3). Entretanto, os Estados Unidos começou a transferir um esquadrão de caças-bombardeiros e uma unidade marítima de Okinawa para a Coreia, ao mesmo tempo que ordenou a deslocação de dois porta-aviões, o Ranger e o Midway, para as águas coreanas. Finalmente, o líder norte-coreano Kim Il-sung, como comandante supremo do Exército Popular da Coréia do Norte, enviou um pedido de desculpas por escrito ao chefe do posto de comando da ONU. O posto de comando e a Coreia do Norte iniciaram conversações a partir de 1 de Setembro e concordaram em traçar uma fronteira que dividisse a área de segurança conjunta entre o sul e o norte, bem como em assumir responsabilidades independentes pela manutenção das suas respectivas áreas.

Muitas mais vidas foram sacrificadas devido à inimizade política entre a Coreia do Norte e a Coreia do Sul. Em 28 de novembro de 1987, um avião coreano transportando mais de 100 passageiros explodiu sobre a Baía de Bengala, sem sobreviventes. Logo se descobriu que a explosão era na verdade um ato terrorista meticulosamente planejado por dois agentes norte-coreanos de primeira linha. Um dos agentes, que sobreviveu, confessou que ela e seu parceiro tinham colocado uma bomba relógio, escondida num rádio e numa garrafa de licor, no compartimento superior do avião, para que o avião explodisse no meio do ar. Ela acrescentou que eles cometeram o acto terrorista depois de receberem ordens directas de Kim Jong-il, com o objectivo de dificultar a realização dos Jogos Olímpicos de 1988 previstos para Seul.

Quase dez anos depois, em 18 de Setembro de 1996, ao longo da Tonghae Expressway em Kangdong-myun, Kangnung City, um taxista avistou duas figuras suspeitas e um navio encalhado e denunciou isto à polícia. O navio encalhado revelou-se um pequeno submarino norte-coreano, pelo que o exército e a polícia sul-coreanos iniciaram rapidamente as operações de limpeza. Durante esta operação, a polícia confiscou 4.380 itens, incluindo foguetes usados em batalhas, espingardas M-16 e AK, e documentos de identificação falsificados. Também apreenderam o boi Lee Kwang-su, um alto funcionário norte-coreano, e descobriram os corpos de 11 agentes, presumivelmente mortos a tiros por terem sido engarrafados na sua operação. O exército sul-coreano começou as operações de busca para apreender o resto da equipe norte-coreana, que tinha fugido do local. Embora tenham encontrado e matado 13 agentes norte-coreanos, 11 soldados sul-coreanos, 2 policiais e 4 civis também foram mortos. De acordo com Lee Kwang-su, que foi capturado vivo, a equipe do submarino fazia parte da 22ª tropa naval para operações de espionagem no Sul. Vinte e seis deles tinham penetrado na Coreia do Sul em dezembro de 1994 usando um submarino de 300 toneladas para coletar informações sobre o aeroporto de Kangnung e os geradores de energia de Yong-dong. Sua missão era coletar informações sobre o exército sul-coreano para se preparar para a guerra, e assassinar políticos-chave que participavam de um evento nacional em Kangwon-do.

Em outro incidente similar que ocorreu em 22 de junho de 1998 por volta das 16:33, um submarino norte-coreano foi capturado em uma rede de pesca na costa de Sokcho, Kangwon-do. Em meio a cavalas em contorção, o submarino foi rapidamente capturado e arrastado para a costa de Tonghae no dia seguinte por uma tropa marinha sul-coreana. O submarino continha os corpos de 9 norte-coreanos, incluindo técnicos e agentes da inteligência. O submarino utilizado nesta operação era um navio sofisticado e de alta tecnologia, concebido para se esquivar à detecção por radar. Era um navio ideal para missões de espionagem, pesando 70 toneladas e medindo 20m por 3,1m. Esta foi a primeira vez que um submarino norte-coreano penetrou em águas sul-coreanas desde o incidente de Setembro de 1996 em Kangnung.

Estes incidentes provaram ao público sul-coreano que a Coreia do Norte pode parecer aberta e até mesmo amigável no exterior, mas que na realidade tem estado a planear um ataque total. Mesmo durante o Incidente de Kangnung de 1996, as relações económicas entre o Norte e o Sul tinham estado a progredir, com projectos de construção financiados pelo Sul a decorrer na Coreia do Norte. Desde 1953, a Coreia do Norte tinha agravado as relações Norte-Sul com ataques ao longo da zona desmilitarizada e com as suas missões de espionagem armada à Coreia do Sul. Desde 1970, houve 309 desses incidentes, e desde 1990, mais 15. Estes agravamentos têm sido um reflexo decepcionante das duas faces diferentes do governo norte-coreano.

Espera, e No Caminho da Recuperação

Nos últimos anos, a Coreia do Sul tem procurado melhorar as suas relações políticas com a Coreia do Norte de várias formas, sendo uma delas cultural. Para os próximos campeonatos WorldCup 2002, que a Coreia do Sul e o Japão são co-anfitriões, o comitê sul-coreano tem incentivado o Norte a participar dos jogos através de medidas adequadas. Além disso, o comitê está considerando formas de organizar alguns dos jogos também na Coréia do Norte. Do ponto de vista do público, muitos cidadãos coreanos esperam que os torneios da WorldCup sejam uma oportunidade para que o Norte e o Sul ponham de lado as suas diferenças políticas e se reúnam como uma equipe amistosa.

O retrato mediático da Coreia do Norte também percorreu um longo caminho desde os anos 60. O que já foi um retrato exagerado e muitas vezes odioso, transformou-se num retrato mais quente e compassivo. Alguns dos filmes sul-coreanos mais grandiosos têm sido sobre as relações entre a Coreia do Norte e a Coreia do Sul, desde uma história de amor entre dois agentes em “Swiri” até um conto tragicómico de um agente norte-coreano infeliz em “Agent Rhee Chul-Jin”. Em ambos os filmes blockbuster, agentes norte-coreanos e civis são empatizados e até romantizados.

Em uma esfera sociológica, parece haver ainda mais esperança para os vizinhos divididos. Eu conduzi uma entrevista com o professor Gi-Wook Shin do departamento de Sociologia da Universidade de Stanford, na qual ele me falou de sua pesquisa sobre a “tese de homogeneidade étnica-unificação nacional” e a posição dos sul-coreanos sobre a reunificação. Em termos básicos, a tese afirma que a península coreana dividida deve e será reunificada porque o povo coreano tem sido etnicamente homogêneo há mil anos (Shin). De acordo com a sua pesquisa, os cidadãos sul-coreanos se consideram uma raça homogênea e acreditam que estão todos unidos sob uma ancestralidade comum. O professor Shin conduziu esta pesquisa porque, embora a tese de unificação étnico-nacional tenha sido popularmente realizada entre os cidadãos, ela ainda não recebeu um escrutínio empírico. Na verdade, os resultados quantitativos da sua pesquisa foram consistentes com a crença popular. Em uma pesquisa nacional, realizada por amostragem aleatória por uma importante empresa de pesquisa coreana, os resultados indicaram o seguinte:

– 93% dos entrevistados “concordam fortemente” ou “concordam” que sua nação tem uma única linha de sangue.

– 83% dos entrevistados consideram os descendentes coreanos que vivem no exterior, mesmo sendo legalmente cidadãos de um país estrangeiro, ainda pertencentes à raça han (ancestral comum).

– Os sul-coreanos têm uma visão positiva da Coreia do Norte em muitos aspectos.

o 91% dos inquiridos vêem o Norte como tendo menos poluição.

o 67% dos inquiridos sentem que o Norte mantém e preserva a tradição melhor do que o Sul.

– Ao mesmo tempo, os sul-coreanos são críticos ou desconfiados do estado e sistema norte-coreano.

o 82% dos entrevistados acreditam que os civis norte-coreanos são vítimas do regime comunista.

o 62% vêem a divisão nacional como uma consequência de Kim Il Sung e do seu governo comunista.

– Finalmente, 80% dos entrevistados sentem que o Norte e o Sul devem formar um Estado-nação unitário, e 71% acreditam que a reunificação significaria a recuperação do hanminjok, ou homogeneidade étnica.

(Shin 23-26)

Prospects for the Future: Coreia do Norte, Coreia do Sul e Estados Unidos

desde 11 de Setembro

Uma previsão popular hoje em dia é que as relações entre a Coreia do Norte e os Estados Unidos estarão de volta aos holofotes, assim que a poeira se dissipar um pouco do incidente de 11 de Setembro. Desde a sua declaração de guerra contra o terror, o Presidente Bush tem feito um esforço concertado para fazer uma distinção clara entre aliados e inimigos, como refletido em sua famosa citação: “ou estás connosco ou contra nós.” Os especialistas prevêem que Washington reconsidere tudo – incluindo uma linha muito mais dura em todo e qualquer Estado que se qualifica como pária. Em resposta, o governo norte-coreano declarou que é completamente contra todas as formas de terrorismo, bem como contra a retaliação ao próprio terrorismo. Em 6 de novembro de 2001, o Ministério das Relações Exteriores da Coréia do Norte anunciou que a Coréia do Norte “assinaria a Convenção Internacional para a Supressão do Financiamento do Terrorismo e aderiria à Convenção Internacional contra a Tomada de Reféns” (Página do Governo da Coréia). No entanto, o governo norte-coreano também se pronunciou com veemência contra o ataque dos EUA ao Talibã no Afeganistão. Rodong Shinmum, uma importante publicação norte-coreana, disse ao público que “o sangue só traz mais sangue” e até criticou os sul-coreanos por fazerem uma demonstração de apoio aos EUA

Além disso, o governo norte-coreano expressou o seu descontentamento por ainda ser considerado um “estado vilão” para os EUA. É comum ver a mídia norte-coreana exortando a geração mais jovem, facilmente fascinada, a boicotar os bens e as idéias americanas. É interessante notar, porém, que eles aceitam muito mais as influências sul-coreanas, e fontes afirmam que produtos sul-coreanos, como televisores e macarrão instantâneo, são até glamourizados como itens de luxo. Em poucas palavras, a atitude norte-coreana parece ser fria e cautelosa para com o Ocidente, mas mais quente para com o seu vizinho do sul.

Os especialistas nas relações entre a Coreia do Norte e a Coreia do Sul têm opiniões mistas sobre o futuro da Coreia do Norte. De acordo com o Professor Shin, é preciso considerar o resultado das próximas eleições presidenciais da Coreia do Sul, que terão lugar em 2002. Embora o actual presidente, Kim Dae-Jung, seja vocalmente pró-reunificação, é difícil dizer se o seu sucessor teria a mesma postura. Uma vez que as divisões e rivalidades provinciais são um grande negócio na Coreia do Sul, um novo presidente eleito de uma província diferente como Kim pode ter visões drasticamente diferentes em todos os assuntos políticos.

Tive também a sorte de falar com o Dr. John Lewis na CISAC em Stanford, um especialista de longa data em relações entre a Coreia do Norte e os Estados Unidos. Ele começou dizendo que não aconteceu muito na Coreia do Norte desde o 11 de Setembro a nível internacional, mas que o incidente “criou um contexto ligeiramente melhor do que está para acontecer”. O Dr. Lewis também me informou sobre as dificuldades em estabelecer uma ponte entre a Coréia do Norte e os EUA, devido à desconfiança do Presidente Bush em relação aos norte-coreanos. Bush “não gosta e desconfia” dos norte-coreanos e está extremamente desconfiado que eles violem futuros acordos com os Estados Unidos. Achei isto coerente com a forma como os grupos pró-unificação na Coreia do Sul não apoiam Bush tanto como apoiaram Clinton ao lidar com a Coreia do Norte. Em conclusão, o futuro das relações entre a Coréia do Norte, a Coréia do Sul e os Estados Unidos parece bastante ambíguo e imprevisível. Avanços como conversações amigáveis e acordos são compensados por dúvidas não ditas e posições excessivamente cautelosas. A boa notícia, no entanto, é que uma coisa é mais clara do que nunca: tanto a Coreia do Norte como a Coreia do Sul aqueceram significativamente uma para a outra, e as pessoas acreditam que existe muita esperança para as duas nações. Embora a reunificação possa não ser viável nos próximos anos, ambos os lados podem definitivamente contar com uma maior comunicação e paz para o futuro próximo. Eles percorreram de facto um longo caminho, um longo e sinuoso caminho de 50 anos em direcção a uma visão de esperança e paz.

Addendum

Junho 25: O Exército Popular da Coreia do Norte atravessa o paralelo 38 e invade o Sul

Coreia (República da Coreia). O Conselho de Segurança da ONU pede a retirada de

tropas norte-coreanas, e o Secretário-Geral da ONU anuncia: “Isto é guerra

contra as Nações Unidas”

27 de junho: O Conselho de Segurança da ONU pede aos seus membros que apoiem a Coreia do Sul.

Presidente dos EUA Harry S. Truman comanda a Força Aérea e a Marinha dos EUA

para ajudar a Coreia do Sul.

28 de Junho: Tropas norte-coreanas capturam Seul; primeiras missões de combate sobre coreanos

pela Força Aérea Americana.

Julho 3: Tropas norte-coreanas capturam Inchon.

Julho 7: General Douglas MacArthur é nomeado Comandante Supremo das Nações Unidas

Comando das Nações na Coreia.

Julho 20: Tropas norte-coreanas capturam Taejon. O Major General William Dean é tomado

prisioneiro.

Ago 10: Warren Austin, delegado da ONU dos EUA, afirma que o objectivo da ONU é

a unificação da Coreia.

Ago 17: Marines dos EUA atacam No-Name Ridge, ganhando a primeira vitória militar da ONU

forças.

Set 28: forças da ONU recapturam Seul.

Out 1: tropas sul-coreanas atravessam o paralelo 38; o General MacArthur chama o Norte.

Coreia para se render.

Out 19: forças da ONU capturam Pyongyang, capital da Coreia do Norte.

25 de outubro: forças chinesas, sob a ordem de Mao Tse Tung, iniciam sua ofensiva na Coréia.

5 de dezembro: tropas chinesas capturam Pyongyang.

4 de janeiro: forças chinesas e norte-coreanas capturam Seul.

1 de fevereiro: Assembleia Geral da ONU rotula a China como “agressor”.

15 de março: forças da ONU recapturam Seul.

Abr 11: Presidente Truman liberta MacArthur como Comandante Supremo da ONU

Forças e substitui-o pelo General Matthew Ridgway.

Maio 20: Forças da ONU param a ofensiva chinesa.

Junho 30: O General Ridgway oferece-se para discutir um cessar-fogo.

Julho 1: O líder norte-coreano Kim Il Sung e comandante da força chinesa

Peng The-haui concorda com as conversações de cessar-fogo.

Julho 10: As conversações de trégua começam em Kaesong entre a delegação da ONU e a China/Norte

Delegação coreana.

Out 25: Segunda tentativa de tréguas, desta vez em Panmunjom.

Dez 18: Troca de listas de prisioneiros de guerra.

Maio 7: O General Mark Clark substitui o General Ridgway como Comandante Supremo da

Forças da ONU.

Junho 10: Tropas americanas usam a força para abater o motim prisional pelos chineses e pelo Norte

Potências Coreanas na Ilha Koje.

Out 8: A ONU deixa as conversações de tréguas até que a China e a NK aceitem a sua proposta sobre a POT

Troca.

Nov 4: Dwight Eisenhower eleito presidente dos EUA.

Mar 28: China e NK aceitam a proposta da ONU para discutir a troca de feridos e

prisioneiros de guerra doentes.

Pr 20: Começa a Operação Little Switch (troca de prisioneiros doentes e feridos).

Pr 26: As negociações de trégua recomeçam em Panmunjom.

Junho 9: Acordo alcançado na troca de prisioneiros de guerra, mas a Assembleia Nacional da Coreia do Sul

rejeita a trégua.

Junho 14: Tropas chinesas e da NK lançam grande ofensiva na Coreia Oriental.

>

Junho 18: O presidente do SK Syngman Rhee ordena que 28.000 prisioneiros na NK sejam libertados e

>

regresse à SK.

Junho 20: China e NK acusam a ONU de cumplicidade na libertação dos prisioneiros e deixam as conversações de tréguas.

8 de julho: China e NK concordam com a proposta do General Clark de que as tréguas sejam retomadas sem

participação da SK.

11 de julho: O Presidente Rhee concorda em apoiar as tréguas.

27 de julho: O acordo de cessar-fogo é assinado e a Guerra da Coreia termina.

Ago 5: Começa a Operação Big Switch (troca de prisioneiros).

Casasualidades da Guerra da Coreia

País	Morte	Ferido/Desaparecido	Total
Austrália	340	1387	1727
Bélgica	97	355	452
Canadá	309	1235	1544
China	N/A	N/A		900,000
Colômbia	140	517	657
Etiopia	120	536	656
França	288	836	1,124
Grécia	169	545	714
Países Baixos	111	593	704
Nova Zelândia	31	78	109
Norte da Coreia	N/A	N/A	520,000
Norway	3	N/A	N/A
Filipinas	92	356	448
África do Sul	20	16	36
Coreia do Sul	415,004	428,568	843,572
União Soviética	299	N/A	N/A
Tailândia	114	799	913
Turquia	717	2413	3130
Reino Unido	670	2692	3362
Estados Unidos	29,550	106,978	136,978

Informação e estatística de http://www.skalman.mu/koreanwar/casualties.htm

Mapa da Península Coreana

Source: http://korea50.army.mil/maps/map2_full.jpg

Citado

Copos, Bruce. As Origens da Guerra da Coreia (Vols. I e II). Princeton: Princeton

University Press, 1990.

Cumings, Bruce. Filho do Conflito: The Korean-American Relationship, 1943-1953.

Seattle: University of Washington Press, 1983.

Cumings, Bruce. Guerra e Televisão. Londres: Verso, 1992.

Eberstadt, Nicholas. O Fim da Coreia do Norte. Washington D.C.: The American

Enterprise Institute Press, 1999.

Foster-Carter, Aidan. “Poderá a Coreia do Norte estar na Linha de Fogo?” Pyongyang Watch.

27 Set. 2001. 30 Out. 2001 <http://www.atimes.com/koreas.C127Dg01.html>.

Higgins, Holly. “Stay the Course on North Korea.” Institute for Science e

Segurança Internacional. 7 Mar. 2001. 1 Nov. 2001 <http://www-isis-online.org/

Publicações/dprk/policybrief301.html>.

Lee, Won Bok. A Guerra da Coreia (Partes I e II). Seul: Dong-A Publishing Co., 1997.

Lewis, John. Entrevista Pessoal. 20 Nov. 2001.

Noh, Jae-Hwan. “As relações entre a Coreia do Norte e os E.U.A. estão a clarear?” 14 Nov. 2001

<http://nk.chosun.com/board/>.

“Relatório Pyongyang”: O povo coreano mostra profundo interesse no ataque dos EUA ao Afeganistão.”

“Relatório Pyongyang”. 14 Nov. 2001 <http://www.korea-np.co.jp/pk/169th_

Edição/2001103108.htm>.

Oh, Young-Jin. “O Sol a sair das Nuvens.” 21 Out. 2001 <http://www.

Koreatimes.co.kr/kt_nation/200110>.

Research Institute for New Korea. 27 Nov. 2001 http://www.rink.or.kr/.

Página inicial da Internet da Associação de Estudos Históricos Coreanos. 27 Nov. 2001

<http://www.hongik.ac.kr/~hansa>.

Shin, Gi-Wook, e Ho-Ki Kim. “Identidade Étnica e Unificação Nacional”: Coreia”. “

Diss. Universidade da Califórnia, Los Angeles, 2001.

Shin, Gi-Wook. Entrevista Pessoal. 20 Nov. 2001.

“Retirada das Tropas Americanas Urgente.” KCNA. 30 Out. 2001 <http://www.kcna.co.jp

contents/30.htm#1>.