Passaram 15 anos desde o lançamento do filme Lost in Translation, o que também quer dizer que passaram 15 anos desde que a cena final do filme foi tema de debate. O segundo filme de Sofia Coppola, depois de sua estréia na direção, a Virgem Suicida, protagoniza Scarlett Johansson e Bill Murray como dois estranhos que se tornaram companheiros improváveis durante uma estadia no Park Hyatt, em Tóquio. Eles desenvolvem uma relação que esbate a linha entre amizade e romance – razão pela qual a última cena, durante a qual o ator envelhecido de Murray vê Johansson confuso recém-casado em uma multidão na rua, sai de seu carro e põe sua boca no ouvido dela para sussurrar um profundo e desconhecido adeus no ouvido dela, tem sido um território tão fértil para teorias e especulações ao longo dos anos. (Ambos Johansson, que tinha apenas 17 anos na época, e Murray, permanecem como mãe sobre o mistério desde então.)
Como se vê, Coppola não estava tentando nos enganar com a cena. A diretora falou recentemente com a revista Little White Lies para refletir sobre o aniversário do filme, e esclareceu que nem ela tem a menor idéia do que está enterrado no fundo do áudio. “As pessoas sempre me perguntam”, disse ela, depois de detalhar o quão essencial ela sempre considerou Murray ser para o filme, especialmente quando ela se familiarizou com sua habilidade de improvisar. (Mesmo que ela tenha levado um ano para localizá-lo e convencê-lo a estar no filme em primeiro lugar.)
Alas, essa habilidade acaba sendo também o que tem levado os fãs à loucura nos últimos 15 anos, já que, como Coppola colocou, para ela, “aquela coisa que Bill sussurra para Scarlett nunca teve a intenção de ser nada”. Eu ia descobrir mais tarde o que dizer e acrescentá-lo e depois nunca o fizemos”. Ela, no entanto, ofereceu-se um pouco mais: “Era entre eles. Só de reconhecer que aquela semana significava algo para ambos, e que os afetava, voltando às suas vidas”, continuou. “Eu sempre gosto da resposta de Bill: que é entre amantes – então eu vou deixar assim”