29 fapte amuzante despre Vărul meu Vinny

Familiarizați-vă cu procedura legală și cu aceste fapte despre Vărul meu Vinny – comedia clasică din 1992 în care un avocat foarte înverșunat și fără experiență apără doi „yuți” acuzați din greșeală de crimă în primul său proces. (Atenție: există blasfemii în clipurile de mai jos!)

Vărul meu Vinny a fost inspirat de o întâlnire cu un tip care spera să treacă examenul de barou.

Vărul meu Vinny a fost una dintre primele idei pe care scenaristul Dale Launer le-a avut vreodată. „La începutul anilor ’70, am întâlnit un tip care… aștepta rezultatele examenului de barou”, a declarat el pentru ABA Journal în 2012. Launer l-a întrebat ce se va întâmpla dacă nu va trece, iar tipul a spus că ar putea să îl ia din nou, iar dacă nu trece de data aceea, îl va lua din nou. Și din nou. Până când a trecut. „Așa că am întrebat: „De câte ori a dat cineva examenul și a picat și în final a trecut?””. și-a amintit Launer. „El a răspuns: „De 13 ori”. … Întotdeauna m-am gândit că acel tip care a avut nevoie de 13 ori ca să treacă baroul, sau fata, probabil că este acolo și practică avocatura într-o anumită calitate. Acum, cum v-ați simți dacă ați afla brusc că acel tip este avocatul dumneavoastră? … Ce s-ar întâmpla dacă ați fi acuzat de o infracțiune și, în mod clar, aveți ceea ce pare a fi cel mai prost avocat din țară?”

Dale Launer a făcut o călătorie cu mașina pentru a cerceta scenariul filmului My Cousin Vinny.

Conform biografiei de pe site-ul său, Launer a pornit într-o călătorie cu mașina prin sudul țării pentru cercetarea scenariului. A închiriat o mașină în New Orleans, apoi a condus prin Mississippi și Alabama și a coborât pe Coasta Golfului. Călătoria i-a oferit o mulțime de inspirație pentru scene care, în cele din urmă, vor ajunge în scenariu: Mașina lui Launer s-a împotmolit în noroi, fiecare restaurant avea în meniu griș și a simțit chemarea nepământeană a bufniței țipătoare. S-a oprit chiar să vorbească cu procurorul districtual din Butler, care i-a amintit de Lane Smith; actorul a fost în cele din urmă distribuit în rolul procurorului lui Vinny.

De asemenea, o mare sursă de inspirație: atitudinea oamenilor pe care i-a întâlnit pe drum. Toată lumea „era foarte prietenoasă și de ajutor”, potrivit biografiei, „dar când le spunea că face un film care are loc în sud – ei deveneau foarte îngrijorați – speriați că filmele de la Hollywood îi făceau întotdeauna să pară niște țărănoi. Și asta s-a împletit în poveste.”

Robert De Niro a fost prima alegere a lui Launer pentru a-l interpreta pe Vinny Gambini.

După ce scenariul a fost scris, a fost convocată o ședință de casting, iar Launer s-a întâlnit cu președintele, vicepreședintele și directorul general al Fox. Când Launer l-a sugerat pe Robert De Niro pentru rolul lui Vincent LaGuardia Gambini, „prez a părut inconfortabil, jenat că aș fi sugerat un astfel de actor”, a declarat Launer pentru Writer Unboxed. „‘De Niro, ăăă… ei bine… nu este amuzant. Și … filmele lui nu fac bani’. … Acum … singurele filme în care joacă De Niro și care fac bani? Comedii! Deci, mă simt îndreptățit. Dar aș fi vrut să mi se dea un cec mare și gras atunci când s-a dovedit că am avut dreptate.”

Realizatorul filmului My Cousin Vinny, Jonathan Lynn, nu văzuse niciodată The Karate Kid când l-a distribuit pe Ralph Macchio în rolul lui Bill Gambini.

„Am fost foarte nerăbdător să-l am pe Ralph Macchio în film”, a spus Lynn în comentariul DVD-ului filmului. „Trebuie să mărturisesc că, de fapt, nu văzusem niciodată The Karate Kid. L-am urmărit în câteva videoclipuri pe care mi le-a trimis agentul său și mi s-a părut perfect pentru acest rol. … Este foarte bun în film.”

Joe Pesci l-a bazat pe Vinny pe băieții din cartierul său.

„Sunt o mulțime de oameni așa în cartierele mai mici, așa că am pus câțiva dintre ei laolaltă și am ajuns la Vinny”, a declarat Pesci, care a crescut în New Jersey, pentru The Movie Show în 1992.

Studioul a vrut inițial să o taie pe Mona Lisa Vito din Vărul meu Vinny.

În 2007, Launer a declarat pentru Writer Unboxed că studioul a vrut să scape de iubitoarea de mâncare chinezească a lui Vinny, iubitoare de mâncare chinezească, coafeză șomeră/expertă auto, prietena lui Vinny. Pentru a păstra personajul, Launer a adăugat cu reticență o scenă, cerută de președintele studioului, la cea de-a doua versiune: „A vrut ca prietena lui Vinny să se plângă că acesta nu-i acordă suficientă atenție”, a spus Launer. „Deseori vezi filme în care un tip este foarte hotărât să realizeze ceva, iar tu ești în călătorie cu el – iar soția/prietena/mama lui se simte neglijată. Iar ea se plânge. Și urăsc acest lucru! … Vizionarea acelor scene este pur și simplu plictisitoare. Îți vine să dai repede înainte. Îngrozitor.”

În cele din urmă, el a spus că „a găsit o cale prin care ei TREBUIE să o păstreze și i-a înfrumusețat personajul … ea se plânge, dar cel puțin își cere scuze pentru că a adus asta în discuție, și nu o urăști pentru că a adus asta în mare parte pentru că este amuzant. … Acum, m-am gândit că dacă ea a adus asta în discuție în acest moment în care el pur și simplu trece prin iad – ar trebui să fie supărat. Și este. Așa că se cam ia de ea.” Răfuiala Monei Lisa despre „ceasul biologic” (de mai sus) a devenit una dintre scenele sale preferate din scenariu.

Will Smith a candidat pentru rolul lui Stan Rothenstein în „Vărul meu Vinny”.

Mitchell Whitfield tocmai se mutase din New York în Los Angeles când a aflat despre audițiile pentru „Vărul meu Vinny” – care aveau loc în New York. Așa că a zburat înapoi pentru a face testul pentru ecran. „Credeți sau nu, Will Smith era și el candidat pentru rol”, a declarat Whitfield pentru Abnormal Use. „Așa că, în mod clar, nu știau exact în ce direcție vor merge cu rolul. … Cred că ar fi putut fi amuzant în ambele feluri”. Whitfield a sfârșit prin a fi nevoit să slăbească 25 de kilograme pentru a-l interpreta pe Stan.

Studioul a riscat cu Marisa Tomei.

Tomei nu avea prea multă experiență cinematografică atunci când a obținut rolul Monei Lisa Vito. „O văzusem lucrând cu John Landis și m-am dus cu ea în camera de montaj pentru a mă uita la interpretarea ei”, a spus Lynn în comentariul DVD-ului.” Interpreta o blondă flapper din anii 1920, foarte diferită, dar am putut vedea cât de amuzantă și talentată era. Și am adus-o să citească. A citit minunat și am convins studioul să mă lase să merg cu această actriță necunoscută în rol. A fost cea mai bună decizie pe care am luat-o vreodată.” Lynn a spus că a știut că au nimerit actrița potrivită pentru rol atunci când a văzut jurnalele de la prima scenă pe care au filmat-o cu ea-Mona Lisa și sosirea lui Vinny în Alabama, când ea îi spune: „Oh, da, te amesteci.”

Marisa Tomei este din Brooklyn, dar nu seamănă cu personajul ei, My Cousin Vinny.

Tomei a crescut în secțiunea Flatbush din Brooklyn, așa că „cunoșteam cu adevărat cartierul”, a declarat pentru The New York Times în 1992. Dar asta nu înseamnă că ea suna exact ca Mona Lisa. „Nu cred că extrem, dar aș putea să mă înșel”, a declarat ea pentru emisiunea Fresh Air de la NPR în 2010. „Mama mea a fost profesoară de engleză și era pe urmele mele în legătură cu astfel de lucruri și îmi corecta discursul de la o vârstă fragedă.”

Sistemul juridic este portretizat foarte exact în My Cousin Vinny.

Lynn are o diplomă în drept de la Universitatea Cambridge și, a spus în comentariul DVD-ului, „mă irită teribil când văd filme în care procedura juridică este evident greșită”. În plus față de cercetările lui Launer, Lynn a făcut ajustări pentru a se asigura că procedurile legale sunt corecte. „Sunt foarte mulțumit de faptul că, deși este intensificat în scopuri comice, tot ceea ce vedeți din punct de vedere legal în acest film s-ar putea întâmpla și este aproximativ corect”, a spus el. „Ceea ce, apropo, îl face cu atât mai înspăimântător”. Lynn chiar a asistat la un proces de crimă în sala de judecată din Monticello, Ga. care a servit ca sursă de inspirație pentru decorul sălii de judecată din Vinny. „Unele dintre replicile din film au venit direct de la acel proces”, a spus el, inclusiv pronunțarea lui Lane Smith a cuvântului heinous („high-a-nus”) și replica sa despre „micii noștri strămoși bătrâni” din remarcile de deschidere.

Vinny ar fi trebuit să fie dislexic în My Cousin Vinny.

În scenariul original, când Vinny este întrebat de ce i-a trebuit de șase ori să treacă examenul de barou, el spune: „Sunt un pic dislexic”. Telespectatorii ar fi experimentat ei înșiși acest lucru în timp ce îl priveau pe Vinny încercând să citească imensa carte de procedură a Curții Penale din Alabama; Launer și-a imaginat că camera de filmat ar arăta un prim-plan al unui cuvânt încurcat, devenind treptat mai puțin încurcat până când Vinny ar putea să-l citească – și modelul s-ar repeta pe măsură ce Vinny ar trece la următorul cuvânt.

În cele din urmă, ideea a fost tăiată pentru că Lynn „a spus că nu știe cum să portretizeze dislexia”, a declarat Launer pentru Abnormal Use. Scenaristul a fost foarte nemulțumit de această omisiune pentru că îl făcea pe Vinny să pară „nu atât de inteligent”. Nu știi de ce i-a luat atât de mult timp să treacă de barou. Și apoi, dintr-o dată, începe să se poarte deștept. Ceea ce trebuie să faci este să presupui că el este de fapt un tip deștept, iar legea este doar complicată și plictisitoare. Și, din anumite motive, nu a fost atent. … Nu știu dacă există o altă concluzie decât aceasta.” În filmul final, nu se dă niciun motiv pentru care lui Vinny i-a trebuit de șase ori să treacă examenul de barou.

O scenă din Vărul meu Vinny a fost preluată dintr-o carte despre comedie și lege.

Cartea conținea momente reale din săli de judecată reale. Launer a preluat scena memorabilă de voir dire a unui potențial jurat pentru Vinny. Avocații „îl întreabă ce părere are despre pedeapsa capitală, iar el a spus ceva de genul: „Cred că ar trebui să fie lăsată la latitudinea familiilor victimelor””, a declarat Launer pentru Abnormal Use. „Apoi au descris apoi exact ceea ce a făcut criminalul, iar apoi acel jurat a spus de fapt: ‘Prăjește-i’. Așa că am pus asta chiar în film.”

Vărul meu Vinny a filmat scene într-o închisoare reală.

Grupul și echipa de filmare au filmat timp de mai multe zile într-o închisoare de stat din Gainesville, Georgia, în aripa în care deținuții sunt ținuți la izolare. „Are un culoar al morții, chiar lângă aripa în care filmam, și m-am uitat peste tot în jurul culoarului morții”, a spus Lynn în comentariul DVD-ului. „Era o clădire foarte înspăimântătoare și eram cu toții destul de speriați când eram acolo, chiar dacă aveam gardieni cu noi în permanență.”

Era nevoie de până la 40 de minute pentru a ajunge de la exteriorul clădirii la locul unde filmau în interior. Whitfield a declarat pentru Abnormal Use că „Când Ralph și cu mine mergeam prin închisoare prima dată ca și cum ne țineam păturile în mână și mergeam spre celula noastră și auzeai deținuții țipând la noi. Aceia sunt deținuți adevărați și chiar țipau la noi. … A trebuit să reducă tonul cu ceea ce au pus în film pentru că spuneau niște lucruri oribile. Ralph și cu mine eram pietrificați.”

Gardații închisorii din My Cousin Vinny nu sunt actori.

Gardații din film erau gardieni adevărați. Producția a folosit deținuți adevărați ca figuranți de două ori: o dată în fundal, când Stan și Bill sunt aduși în închisoare, și în timpul unei scene scurte în care cei doi joacă baschet în timpul exercițiilor fizice. „Prizonierii au fost cu toții extrem de cooperanți și au făcut exact ceea ce le-am cerut”, a declarat Lynn în comentariul DVD-ului. „Nu știu ce stimulente sau amenințări au fost făcute pentru a obține acest lucru.”

Scena din „Vărul meu Vinny” în care Vinny și Stan au o neînțelegere a fost tăiată din scenariu la un moment dat.

Scena apăruse în scenariul pe care Lynn l-a citit inițial, dar fusese tăiată din scenariul de filmare. Toată lumea a fost de acord că trebuia să fie introdusă din nou și a stârnit unele dintre cele mai mari râsete din partea publicului. Scena, desigur, nu s-ar fi putut întâmpla niciodată cu adevărat; orice interacțiune între acuzați și avocații lor ar fi trebuit să aibă loc într-o sală de interviuri – un aspect pe care realizatorii filmului l-au discutat îndelung. Făcând-o corectă din punct de vedere faptic, a spus Lynn, „ar fi însemnat să pierdem acea scenă extrem de amuzantă, iar noi am decis să pariem că nimeni nu a observat că ar fi trebuit să aibă loc într-o sală de interviuri – și, de fapt, nimeni nu a observat vreodată.”

Joe Pesci a învățat cum să facă un truc cu cărți pentru My Cousin Vinny.

În scena în care Vinny îl convinge pe Bill să îl lase să îl reprezinte, Vinny face un truc cu cărți. „A fost important pentru mine ca trucul cu cărți să nu fie trucat”, a declarat Lynn în comentariul DVD-ului. „Bineînțeles că poți falsifica orice, tăind și arătând un alt cadru, dar am vorbit despre asta cu Joe înainte de a începe filmările, iar el a învățat cum să facă acest truc cu cărți. Așa că scena în care îl face nu are nicio tăietură în ea. El chiar păcălește spectatorii sub ochii lor. A făcut-o foarte bine. M-am gândit că argumentul lui Vinny ar fi fost mult mai puțin puternic dacă publicul ar fi putut spune „oh, ei bine, asta a fost doar simulat prin felul în care a fost tăiată scena.”

Scenele despre mama lui Bill au fost tăiate din Vărul meu Vinny.

În pregătire, cineva de la studio a subliniat ceea ce ei credeau că este o mare problemă: Ce fel de mamă nu coboară să-și susțină fiul atunci când acesta este la proces? „Ei bine, asta a fost o întrebare dificilă, pentru că răspunsul este: Mama ar fi trebuit să fie acolo”, a spus Lynn în comentariul DVD-ului. „Dar ea ar fi fost doar o nenorocită de pacoste. Scenariul era deja destul de lung… și nu am vrut să introducem un alt personaj care nu avea nicio altă funcție în intrigă.”

Pentru a face un compromis, realizatorii au adăugat câteva scene în care, după ce Vinny coboară în Alabama, mama lui Bill are un atac de cord. „L-am pus pe Bill să încerce să țină legătura cu mama în spital și să primească mesaje și au fost câteva scene care au legătură cu atacul de cord al mamei; nu am văzut-o niciodată”, a spus Lynn. „Când am început să asamblăm filmul în camera de montaj, era evident că aceste scene urmau să stea în calea impulsului filmului. Și ne-am spus: „Ce-ar fi să încercăm să le omitem și să vedem dacă cineva observă că mama nu apare niciodată?”. Nimeni nu a observat niciodată. Așa că am scos acele scene și am economisit între cinci și zece minute de chestii de care chiar nu aveam nevoie.”

Creatorii au folosit o bufniță țipătoare reală într-una dintre cele mai memorabile scene din My Cousin Vinny.

Una dintre glumele curente ale filmului este faptul că Vinny este mereu trezit de ceva – un fluier de abur, porci zgomotoși și, în cele din urmă, o bufniță țipătoare. Lynn și echipa sa au folosit o bufniță reală pentru această scenă, „ceea ce a fost probabil o șansă ridicolă de luat”, a spus el în comentariul DVD-ului. „Oamenii… cred că este un Muppet, deoarece comportamentul ei a fost atât de perfect. A țipat, s-a uitat înapoi la Vinny, apoi s-a uitat înapoi la cameră și a țipat din nou. Am avut un noroc uimitor cu acea bufniță țipătoare.”

Țipetele bufniței au fost adăugate ulterior. Pentru a face pasărea să deschidă gura la momentul potrivit, au folosit un truc: „Am descoperit că, dacă îi pui un pic de carne în cioc, ea înghite pe jumătate și apoi, aproximativ trei secunde mai târziu, își deschide ciocul în timp ce carnea coboară”, a spus Lynn. „Așa că i-am dat să mănânce un pic de carne de vită chiar înainte ca aparatul de filmat să înceapă să se întoarcă, astfel încât pentru primul său țipăt, care este adăugat după aceea, ciocul său să se deschidă la momentul potrivit. Tot ce a mai făcut în acea scenă a fost pur noroc, iar nouă nu ne-a venit să ne credem ochilor când a reacționat atât de perfect și, bineînțeles, nu am mai filmat-o niciodată.” Bufnița era practic un animal sălbatic, a spus Lynn, deși fusese puțin dresată: „Auzise o mulțime de focuri de armă în săptămânile anterioare, astfel încât să nu se sperie de ea.”

Austin Pendleton i-a făcut pe toți să râdă în timp ce filma Vărul meu Vinny.

Realizatorul Jonathan Lynn l-a distribuit pe prietenul său, Austin Pendleton – care, a spus Lynn, se bâlbâie în viața reală – în rolul apărătorului din oficiu cu limba încleștată. „Știam că va fi foarte amuzant în acest rol”, a declarat Lynn pentru Abnormal Use. „Dar chiar nu mi-am imaginat cât de amuzant. Și a trebuit să mă ascund literalmente în spatele camerei. În mod normal, stau lângă cameră. Dar a trebuit să mă ascund pentru că râdeam foarte tare. Trebuia să mă opresc cumva să nu scot vreun sunet și nu puteam să-l las pe Austin să se descurajeze văzându-mă… Acela este cel mai amuzant moment pe care l-am avut în orice film pe care l-am făcut vreodată.” Whitfield a fost de acord, spunând pentru Abnormal Use: „dacă vă uitați la film și ne vedeți la masă când el se bâlbâie, iar umerii mei urcă și coboară de parcă aș plânge, eu râdeam. Nu m-am putut abține.”

Cuvântul „yutes” provine dintr-o conversație reală cu Joe Pesci.

Conversația dintre Vinny și judecătorul Chamberlain Haller despre „doi yutes” a devenit „probabil cea mai citată bucată de dialog din film”, a spus Lynn în comentariul DVD-ului. A fost inspirată de o conversație pe care Lynn și Pesci au avut-o când pregăteau filmul la hotelul Mayflower din New York City. „El a spus ceva despre „acești doi yute” care erau în proces, iar eu am întrebat „ce?”, iar el a spus „ce?” și eu am întrebat „ce este un yute?”.” și-a amintit Lynn. „Mi-am dat seama în timp ce aveam acea conversație că era ceva ce trebuia să se întâmple între Vinny și judecător, așa că pur și simplu am scris-o așa cum s-a întâmplat în mod natural.”

Oscarul lui Joe Pesci aproape că a făcut un cameo în My Cousin Vinny.

În noaptea dinaintea filmării scenei în care Vinny doarme ca un bebeluș în timpul unei revolte în închisoare după ce a fost reținut pentru sfidarea instanței, Pesci câștigase Oscarul pentru Goodfellas. „A venit cu avionul din Los Angeles, iar la prima dublă, când am făcut o panoramă spre el, ținea Oscarul în brațe”, a spus Lynn în comentariul DVD-ului, râzând. „Am trimis acest lucru la studio ca și filmări.”

Puteți vizita multe locații din filmul My Cousin Vinny.

Deși filmul este plasat în Alabama, producția a filmat, de fapt, în trei orașe mici separate din Georgia. „În afară de sala de judecată”, care a fost un decor, „practic totul a fost filmat la fața locului”, a declarat regizorul Jonathan Lynn în comentariul DVD-ului lui Vinny. „Nu a fost un film foarte scump, iar aceasta a fost calea cea mai ieftină de urmat. De asemenea, a avut mai multă autenticitate”. Ceea ce înseamnă că puteți vizita o serie de locații din film – inclusiv magazinul Sac-O-Suds.

Vărul meu Vinny a fost lăudat de comunitatea juridică.

„Filmul este aproape de realitate chiar și în detalii”, a scris avocatul Maxwell S. Kennerly pe blogul său, Trial and Litigation. „O parte din motivul pentru care filmul are o asemenea putere de rezistență în rândul avocaților se datorează faptului că, spre deosebire de, să zicem, A Few Good Men, tot ceea ce se întâmplă în film s-ar putea întâmpla – și de multe ori se întâmplă – la proces.” Profesorul Alberto Bernabe de la The John Marshall Law School, care le înmânează studenților săi o listă de filme juridice organizate pe categorii, pune Vinny la „Educație”, nu doar pentru că „oferă atât de mult material pe care îl poți folosi în clasă. De exemplu, puteți folosi filmul pentru a discuta despre procedura penală, decorul din sala de judecată, responsabilitatea profesională, comportamentul lipsit de etică, rolul judecătorului într-un proces, examinarea încrucișată eficientă, rolul martorilor experți și susținerea eficientă a unui proces.”

Filmul a fost, de asemenea, lăudat de un judecător de la Seventh Circuit Court; a fost citat de judecătorul Antonin Scalia de la Curtea Supremă de Justiție; și a ajuns într-un manual de drept.

Vărul meu Vinny a obținut un loc pe lista celor mai bune filme juridice întocmită de Asociația Baroului American.

Clujind pe locul trei, „Filmul conține cel mai scurt argument de deschidere din cinematografie („Tot ce a spus tipul ăla e o porcărie”), cea mai bună introducere a regulilor de procedură penală și un caz care se bazează pe o mărturie de specialitate introdusă în mod corespunzător cu privire la urmele de cauciuc lăsate de un Skylark din 1964 și la timpul optim de fierbere a grișului”, notează revista. Launer a declarat că această onoare a fost „ca și cum ar fi primit Oscarul. În unele privințe, mai bine”. Vincent Gambini a ajuns pe locul 12 pe lista asociației celor mai mari avocați fictivi (care nu sunt Atticus Finch).

Maria Tomei a aflat despre nominalizarea sa la Oscar pentru „My Cousin Vinny” într-un loc puțin probabil.

Tomei dormea pe canapeaua unei prietene – o prietenă care era însărcinată și trebuia să nască în orice moment – când a aflat despre nominalizarea sa la Oscar pentru cea mai bună actriță în rol secundar. Prietenii ei se uitau la televizor și „s-au auzit strigăte din cealaltă cameră și m-au trezit”, i-a spus ea lui David Letterman în 1993. „Nu știam dacă intrase în travaliu sau ce”. Tomei avea să câștige Oscarul – și da, în ciuda legendei urbane conform căreia prezentatorul Jack Palance, în vârstă de 74 de ani, a anunțat numele greșit, actrița chiar a câștigat.

Ar fi putut exista o continuare a filmului My Cousin Vinny.

În 2004, biografia lui Lautner nota că „Joe a vrut să o facă, dar Marisa nu. Acum ea vrea, la fel și Joe, dar studioul nu este teribil de interesat de remake, considerând că a trecut prea mult timp de la lansarea inițială. Poate că toți cei cărora le-a plăcut au trecut în neființă. Sau s-au răzgândit. Launer speră că vor vedea lumina.” Potrivit lui Whitfield, continuarea ar fi putut să-l implice pe Vinny mergând în Europa.

Joe Pesci a făcut un album ca Vinny Gambini.

Înainte de a fi actor, Pesci a fost cântăreț de salon; la șase ani după apariția filmului My Cousin Vinny, a lansat un album numit Vincent LaGuardia Gambini Sings Just for You. Acesta conține piesele „Wise Guy”, „Take Your Love and Shove It”, „Yo Cousin Vinny” și „I Can’t Give You Anything But Love”, un duet cu Tomei în rolul Mona Lisa. A debutat pe locul 36 în Billboard Heatseekers Chart.

Există o versiune bollywoodiană a filmului My Cousin Vinny.

Banda yeh bindaas hai (This Guy is Fearless) a fost regizat de Ravi Chopra și i-a avut ca protagoniști pe Govinda, Lara Dutta și Sushmita Sen. Chopra a contactat Fox în 2007 pentru a obține aprobarea de a produce remake-ul și a primit permisiunea de a face un film bazat vag pe ideea originală. Însă, în mai 2009, Fox a dat în judecată compania de producție a lui Banda yeh bindaas hai, B.R. Films, pentru 1,4 milioane de dolari, spunând că remake-ul nu a fost aprobat și că o revizuire a scenariului a arătat că filmul este „o „reproducere substanțială” a filmului american”, cu un scenariu identic, potrivit Australian Broadcasting Corporation. B.R. Films a negat pretențiile, spunând că versiunea lor prezenta personaje și decoruri diferite; compania a ajuns în cele din urmă la o înțelegere cu Fox în august 2009, plătind studioului 200.000 de dolari.

Antrenorul echipei Patriots, Bill Belichik, a făcut referire la My Cousin Vinny în timpul Deflategate.

.