Au trecut 15 ani de la lansarea filmului Lost in Translation, ceea ce înseamnă, de asemenea, că au trecut 15 ani de când scena finală a filmului a fost un subiect de dezbatere. Cel de-al doilea film al Sofiei Coppola, după debutul său regizoral, The Virgin Suicides, îi are ca protagoniști pe Scarlett Johansson și Bill Murray în rolul a doi străini deveniți tovarăși improbabili în timpul unui sejur la Park Hyatt din Tokyo. Aceștia dezvoltă o relație care estompează granița dintre prietenie și romantism – motiv pentru care ultima scenă, în timpul căreia actorul îmbătrânit al lui Murray o zărește pe proaspăta căsătorită confuză a lui Johansson într-o mulțime pe stradă, coboară din mașină și își apropie gura de urechea ei pentru a-i șopti un rămas bun necunoscut și profund, a fost un teritoriu atât de fertil pentru teorii și speculații de-a lungul anilor. (Atât Johansson, care avea doar 17 ani la momentul respectiv, cât și Murray, au rămas muți în legătură cu misterul de atunci.)
Cum se pare, Coppola nu a încercat să ne trolleze cu scena. Regizoarea a vorbit recent cu revista Little White Lies pentru a reflecta asupra aniversării filmului și a precizat că nici măcar ea nu are idee despre ce este îngropat adânc în audio. „Oamenii mă întreabă mereu”, a spus ea, după ce a detaliat cât de esențial a considerat întotdeauna că este Murray pentru film, mai ales după ce s-a familiarizat cu abilitatea lui de a improviza. (Chiar dacă i-a luat un an pentru a-l găsi și a-l convinge să joace în film, în primul rând.)
Din păcate, această abilitate se dovedește a fi, de asemenea, ceea ce i-a înnebunit pe fani în ultimii 15 ani, deoarece, după cum a spus Coppola, pentru ea, „acel lucru pe care Bill i-l șoptește lui Scarlett nu a fost niciodată menit să fie ceva. Aveam de gând să mă gândesc mai târziu ce să spun și să o adaug și apoi nu am mai făcut-o niciodată”. Ea a oferit, totuși, ceva mai mult: „A fost între ei. Doar recunoașterea faptului că acea săptămână a însemnat ceva pentru amândoi și că îi afectează când se întorc la viețile lor”, a continuat ea. „Întotdeauna îmi place răspunsul lui Bill: că este între îndrăgostiți – așa că îl voi lăsa așa.”
.