Dezbaterile despre cine este hispanic și cine nu este au alimentat conversațiile despre identitate în rândul americanilor care își trag moștenirea din America Latină sau Spania. Întrebarea a ieșit la suprafață în timpul dezbaterilor prezidențiale din SUA și în timpul confirmării Soniei Sotomayor la Curtea Supremă a SUA. Mai recent, a apărut după ce o cântăreață din Spania a câștigat premiul „Best Latin” la Video Music Awards 2019.
Deci, cine este considerat hispanic în Statele Unite? Și cum sunt ei numărați în sondajele de opinie publică, în sondajele la ieșirea de la urne și în sondajele guvernamentale, cum ar fi recensământul din 2020?
Abordarea cea mai comună pentru a răspunde la aceste întrebări este simplă: Cine este hispanic? Oricine spune că este. Și nimeni care spune că nu este.
Biroul de recensământ al SUA folosește această abordare, la fel ca și Pew Research Center și majoritatea celorlalte organizații de cercetare care realizează sondaje de opinie publică. Prin acest mod de numărare, Biroul de recensământ estimează că existau aproximativ 60,6 milioane de hispanici în Statele Unite la 1 iulie 2019, reprezentând 18% din totalul populației naționale.
În spatele preciziei impresionante a acestui număr oficial al Biroului de Recensământ se află o lungă istorie de schimbare a etichetelor, de schimbare a categoriilor și de revizuire a formulării întrebărilor din formularele de recensământ – toate acestea reflectând evoluția normelor culturale despre ceea ce înseamnă să fii hispanic sau latino în Statele Unite astăzi.
Iată o scurtă introducere în abordarea Biroului de Recensământ de a folosi autoidentificarea pentru a decide cine este hispanic.
Am emigrat în Phoenix din Mexic. Sunt hispanic?
Ești dacă spui asta.
Părinții mei s-au mutat în New York din Puerto Rico. Sunt hispanic?
Ești dacă spui așa.
Bunicii mei s-au născut în Spania, dar eu am crescut în California. Sunt hispanic?
Ești dacă spui așa.
M-am născut în Maryland și m-am căsătorit cu un imigrant din El Salvador. Sunt hispanic?
Ești dacă spui așa.
Mi-am născut în Argentina, dar am crescut în Texas. Nu mă consider hispanic. Mă consideră Biroul de recensământ ca fiind hispanic?
Nu dacă spui că nu ești. Dintre cei 42,7 milioane de adulți cu ascendență hispanică care trăiau în SUA în 2015, aproximativ 5 milioane de persoane, sau 11%, au declarat că nu se identifică ca hispanici sau latino-americani. Aceste persoane nu sunt numărate ca hispanici de către Biroul de recensământ sau în sondajele Pew Research Center.
Autoidentificarea hispanică variază în funcție de generațiile de imigranți. În rândul celor născuți în străinătate din America Latină, aproape toți se autoidentifică drept hispanici. Dar la a patra generație, doar jumătate dintre persoanele cu moștenire hispanică din SUA se autoidentifică drept hispanici.
Dar nu există o definiție oficială a ceea ce înseamnă să fii hispanic sau latino?
În 1976, Congresul SUA a adoptat singura lege din istoria acestei țări care a impus colectarea și analiza datelor pentru un grup etnic specific: Americanii de origine sau descendență spaniolă. Limbajul acelei legi descria acest grup ca fiind „americanii care se identifică ca fiind de origine hispanofonă și care își trag originea sau descendența din Mexic, Puerto Rico, Cuba, America Centrală și de Sud și alte țări vorbitoare de limbă spaniolă”. Aceasta include 20 de națiuni vorbitoare de limbă spaniolă din America Latină și Spania însăși, dar nu și Portugalia sau Brazilia vorbitoare de limbă portugheză. Standardele de colectare a datelor despre hispanici au fost elaborate de către Oficiul pentru Management și Buget în 1977 și revizuite în 1997. Folosind aceste standarde, școlile, unitățile de sănătate publică și alte entități și agenții guvernamentale țin evidența numărului de hispanici pe care îi deservesc – obiectivul principal al legii din 1976.
Cu toate acestea, Biroul de recensământ nu aplică această definiție atunci când numără hispanicii. Mai degrabă, se bazează în întregime pe auto-raportare și lasă fiecare persoană să se identifice ca hispanic sau nu. Formularul de recensământ din 2020 a pus întrebarea în felul următor:
Care este diferența dintre hispanic și latino?
Termenii „hispanic” și „latino” sunt termeni pan-etnici meniți să descrie – și să rezume – populația de persoane care trăiesc în SUA din acel mediu etnic. În practică, Biroul de recensământ folosește cel mai adesea termenul „hispanic”, în timp ce Pew Research Center folosește termenii „hispanic” și „latino” în mod interschimbabil.
Câțiva au făcut distincții clare între acești doi termeni, spunând, de exemplu, că hispanicii sunt persoane din Spania sau din țările vorbitoare de spaniolă din America Latină (aceasta exclude Brazilia, unde portugheza este limba oficială), în timp ce latinii sunt persoane din America Latină, indiferent de limbă (aceasta include Brazilia, dar exclude Spania). În ciuda acestei dezbateri, etichetele „hispanic” și „latino” nu sunt îmbrățișate în mod universal de către comunitatea care a fost etichetată, chiar dacă sunt utilizate pe scară largă.
În schimb, sondajele Pew Research Center arată o preferință pentru alți termeni pentru a descrie identitatea. Un sondaj din 2015 a constatat că 50% dintre hispanici se descriu cel mai adesea prin țara de origine a familiei lor: 23% folosesc termenii latino sau hispanic, iar 23% se descriu cel mai adesea ca fiind americani. În ceea ce privește o preferință între termenii „hispanic” sau „latino”, sondajul a constatat că 32% dintre hispanici preferă „hispanic”, 15% preferă termenul „latino”, iar restul (51%) nu au nicio preferință.
Cum rămâne cu „latinx”?
O altă etichetă de identitate este „latinx”, care a apărut ca o alternativă la hispanic sau latino în ultimii ani. Ea este folosită de unele posturi de știri și de divertisment, corporații, administrații locale și universități pentru a descrie populația hispanică a națiunii. Cu toate acestea, utilizarea lui Latinx nu este o practică obișnuită, iar apariția termenului a generat dezbateri cu privire la caracterul său adecvat într-o limbă de gen precum spaniola. Unii critici spun că ignoră limba spaniolă și forma sa de gen, în timp ce alții consideră că Latinx este un termen care include genul și LGBTQ.
Doar 23% dintre adulții din SUA care se identifică ca hispanici sau latino au auzit de termenul Latinx și doar 3% spun că îl folosesc pentru a se descrie pe ei înșiși, potrivit unui sondaj bilingv al adulților hispanici din SUA pe care Centrul l-a realizat în decembrie 2019. Conștientizarea și utilizarea variază în funcție de subgrupuri, tinerii hispanici cu vârste cuprinse între 18 și 29 fiind printre cei mai susceptibili de a fi auzit de acest termen – 42% spun că au auzit de el, comparativ cu 7% dintre cei cu vârste de 65 ani sau mai în vârstă. Utilizarea este printre cele mai ridicate în cazul femeilor hispanice cu vârste cuprinse între 18 și 29 de ani – 14% spun că îl folosesc, comparativ cu 1% dintre bărbații hispanici din aceeași grupă de vârstă care spun că îl folosesc.
Emergența Latinx coincide cu o mișcare globală de introducere a substantivelor și pronumelor neutre din punct de vedere al genului în multe limbi a căror gramatică a folosit în mod tradițional construcții masculine sau feminine. În SUA, primele utilizări ale lui Latinx au apărut în urmă cu mai bine de un deceniu. Acesta a fost adăugat la un dicționar englez foarte utilizat în 2018, reflectând utilizarea sa mai mare.
Biroul de recensământ întreabă, de asemenea, oamenii despre rasa și strămoșii lor. Cum intervin aceste răspunsuri atunci când se stabilește dacă cineva este hispanic?
Nu intervin. În ochii Biroului de recensământ, hispanicii pot fi de orice rasă, orice ascendență sau orice țară de origine. Acest lucru are ca rezultat modele variate care se referă la locul de proveniență al oamenilor și la modul în care aleg să se identifice în cadrul sondajelor de recensământ. De exemplu, aproape toți imigranții din Mexic (99%) s-au autointitulat hispanici, potrivit unei analize a Pew Research Center din cadrul American Community Survey 2018 al Biroului de recensământ. Prin comparație, 92% dintre imigranții din Spania s-au declarat astfel, la fel ca și 91% dintre imigranții din Argentina și 86% din Panama.
Cum rămâne cu brazilienii, portughezii și filipinezii? Sunt ei hispanici?
Sunt în ochii Biroului de recensământ dacă spun că sunt, chiar dacă aceste țări nu se încadrează în definiția oficială a guvernului federal de „hispanici”, deoarece nu sunt vorbitoare de limbă spaniolă. În cea mai mare parte, persoanele care își trag strămoșii din aceste țări nu se autoidentifică drept hispanici atunci când completează formularele de recensământ. Doar aproximativ 3 % dintre imigranții din Brazilia fac acest lucru, la fel ca și 1 % dintre imigranții din Portugalia și 1 % dintre cei din Filipine, potrivit tabulațiilor Pew Research Center ale American Community Survey din 2018.
Aceste modele reflectă probabil o recunoaștere și o acceptare tot mai mare a definiției oficiale a hispanicilor. În recensământul din 1980, 18% dintre imigranții brazilieni și 12% dintre imigranții portughezi și filipinezi s-au identificat ca fiind hispanici. Dar, până în 2000, procentele care se identificau ca hispanici au scăzut la niveluri apropiate de cele observate în prezent.
Ceea ce raportează oamenii în formularele de recensământ nu face obiectul niciunei verificări independente, coroborări sau corecții. Acest lucru înseamnă că, teoretic, cineva care nu are strămoși hispanici ar putea să se identifice ca fiind hispanic și astfel ar fi numărat.
A schimbat Biroul de recensământ modul în care îi numără pe hispanici?
Primul an în care Biroul de recensământ a întrebat pe toată lumea din țară despre etnia hispanică a fost în 1980. Unele eforturi au avut loc înainte de această dată pentru a număra persoanele care astăzi ar fi considerate hispanice. La recensământul din 1930, de exemplu, o încercare de numărare a hispanicilor a apărut ca parte a întrebării privind rasa, care avea o categorie pentru „mexican.”
Prima încercare majoră de a estima dimensiunea populației hispanice a națiunii a avut loc în 1970 și a produs îngrijorări pe scară largă în rândul organizațiilor hispanice cu privire la o subestimare. O parte din populația americană (5%) a fost întrebată dacă originea sau descendența sa era din următoarele categorii: „Mexicană, portoricană, cubaneză, din America Centrală sau de Sud, altă spaniolă” și „Nu, niciuna dintre acestea”. Această abordare a avut probleme, printre care o subestimare de aproximativ 1 milion de hispanici. Unul dintre motive este că mulți hispanici de a doua generație nu au selectat unul dintre grupurile hispanice deoarece întrebarea nu includea termeni precum „mexican-american”. Formularea întrebării a dus, de asemenea, la faptul că sute de mii de persoane care locuiau în regiunile sudice sau centrale ale SUA au fost incluse în mod eronat în categoria „America Centrală sau de Sud”.
Până în 1980, abordarea actuală – în care cineva este întrebat dacă este hispanic – s-a impus, cu unele modificări aduse de atunci întrebării și categoriilor de răspuns. În 2000, de exemplu, a fost adăugat termenul „latino” pentru ca întrebarea să fie: „Este această persoană spaniolă/ hispanică/latină?”. În ultimii ani, Biroul de recensământ a studiat o abordare alternativă pentru numărarea hispanicilor, care combină întrebările referitoare la originea hispanică și la rasă. Cu toate acestea, această modificare nu a apărut în recensământul din 2020.
Nota: Aceasta este o actualizare a unei postări publicate inițial la 28 mai 2009, de Jeffrey S. Passel, demograf senior, și Paul Taylor, fost vicepreședinte al Pew Research Center.
