Într-o sâmbătă dimineața, la cursul meu de Tiny Signs din Boston, am auzit un tată spunând următoarele unui alt părinte…
„Ei bine, acum că învăț puțin limbajul semnelor, voi putea vorbi cu oamenii oriunde mă duc!”
Băi…de fapt…nu.
O concepție greșită comună
Crederea că există un singur „limbaj al semnelor” folosit în întreaga lume este o concepție greșită surprinzător de comună. Cu toate acestea, majoritatea oamenilor (atunci când se gândesc bine) înțeleg rapid de ce acest lucru pur și simplu nu este posibil.
Limbilele evoluează din punct de vedere geografic
Ca și limbile vorbite, limbile semnelor evoluează în funcție de comunitățile geografice care le folosesc și sunt transmise de la o generație la alta în cadrul acelor regiuni geografice. Dacă vă gândiți bine, cum ar putea o persoană surdă din Thailanda rurală să învețe să folosească același limbaj al semnelor ca și comunitatea surdă din Australia? Pur și simplu nu are sens. Și, deoarece limbajele semnelor se schimbă în mod constant (nu exista un semn ASL pentru „texting” acum 10 ani!), ar fi imposibil pentru comunitățile din întreaga lume să țină pasul cu vocabularul în continuă schimbare al fiecăreia dintre ele.
Nu există o singură „limbă a semnelor”
Nu există, așadar, o singură „limbă a semnelor”, ci multe limbi a semnelor frumoase și diverse din întreaga lume. În SUA și în cea mai mare parte a Canadei, folosim limbajul american al semnelor (ASL), în timp ce în Anglia se folosește limbajul britanic al semnelor (BSL).
Așa că, în timp ce atât SUA, cât și Marea Britanie au în comun o limbă vorbită cu engleza, limbajele noastre de semne sunt foarte diferite. Și în timp ce SUA și Franța au limbi vorbite diferite, limbajele noastre de semne – ASL și LSF (Langue des Signes Française) – sunt destul de asemănătoare, deoarece profesorul șef al primei școli pentru surzi din SUA era francez. Fascinant, nu-i așa? 🙂
Acum știi
Acum, data viitoare când vei auzi pe cineva vorbind despre faptul că „limbajul semnelor este universal”, îl poți corecta cu blândețe. Există mai mult de o sută de limbaje ale semnelor diferite în lume, iar limbajul semnelor american este doar unul dintre ele.