Salutace jako „Hello“ jsou první věcí, kterou většina lidí při studiu angličtiny slyší a učí se ji říkat. Přivítání a pozdrav však může být také jednou z nejvíce matoucích věcí při skutečné návštěvě dané země, zejména pokud jde o neformální situace a místní dialekty. Tento článek uvádí a vysvětluje 35 příkladů anglických pozdravů, počínaje těmi nejběžnějšími a nejužitečnějšími a konče obtížnějšími příklady. Na rozdíl od jiných podobných seznamů jsem nepodváděl a nezahrnul do něj další fráze začínající konverzaci, jako například „How do you do?“, ale zařadil jsem pouze věci, které se objevují hned na začátku konverzace a na které se odpovídá podobnou ustálenou frází, stejně jako na „Hello“. Obecnější věci najdete v článcích a seznamech jazyků o zahájení a ukončení konverzace a v e-knize Výuka společenské angličtiny: Interaktivní aktivity ve třídě: https://www.usingenglish.com/e-books/social-english/
- Hi
Jedná se o zdaleka nejčastější pozdrav v hovorové angličtině, zejména v přátelských/neformálních/běžných situacích. Výborně se hodí do frází jako „Ahoj Johne, jak se vede?“ a „Ahoj! Dlouho jsme se neviděli!“. Stal se však tak standardním, že může být trochu nudný nebo ne dost neformální pro dobré přátele.
- Dobré ráno
Jedná se o standardní formální pozdrav, například při zvedání pracovního telefonu: „Dobré ráno. ABC Limited. Personální oddělení. U telefonu Alex Case. Jak vám mohu pomoci?“ Všimněte si, že ačkoli jsou dvě hodiny ráno, je zvláštní říkat tehdy „Dobré ráno“. Ve skutečnosti to také není večer, takže pokud někoho potkáte dlouho před svítáním, je pravděpodobně lepší používat výrazy bez času, jako je „Dobrý den“.
- Dobré odpoledne
Od poledne byste měli přejít z „Dobré ráno“ na „Dobré odpoledne“. Neexistuje žádné pevné pravidlo, kdy přejít z „Dobré odpoledne“ na „Dobrý večer“, ale „Dobrý večer“ je častější po zhruba páté hodině odpolední, po setmění nebo po večerním jídle. Je třeba si dát mírně pozor na to, kdy „Good afternoon“ používáte, a na intonaci, když ho říkáte. Řeknete-li „Dobré odpoledne“ pozdě ráno a/nebo se sarkastickým tónem hlasu, je to komentář k tomu, jak pozdě někdo něco udělal, například přišel do práce, jako ve větě „Dobré odpoledne, mladý muži. V kolik hodin tomu říkáte?“
- Dobrý večer
Jelikož se „Dobrou noc“ nepoužívá při setkání s někým (viz níže), lze „Dobrý večer“ skutečně použít až do půlnoci nebo později.
- Ahoj
Tento pozdrav je velmi častý při telefonování (kde se vlastně poprvé stal pozdravem), ale není tak častý tváří v tvář, možná proto, že „Ahoj“ je zvláštní střední stupeň formálnosti mezi „Ahoj“ a „Dobrý…“. Při jeho používání si také musíte dávat trochu pozor na hlas, protože s různou intonací se občas používá ve svém původním významu získávání pozornosti lidí („Haló! Tady!“) a v sarkastickém významu ve slově „No, ahoj!“, které je podobné slovu „No, duh!“. Očividně!“, a dále viz odlišný význam ve spojení „No, ahoj!“
- Ráno/odpoledne/večer
„Dobré ráno“ může být příliš formální, a tak možná není dostatečně přátelské při ranním vstupu do kanceláře, při pozdravu stálého zákazníka apod. a proto je snad ještě častější zkrácená neformální verze „Dobré ráno!“. Je také užitečné mít varianty „Dobré ráno“, abyste nezdravili všechny stejnými slovy a nepůsobili tak, že to děláte příliš automaticky, aniž byste si někoho vlastně všimli.
- Gesta rukou na pozdrav
Zdá se, že je poměrně univerzální zvednout jednu ruku, abyste někomu nenuceně řekli „Dobrý den“, ale zdá se, že angličtí mluvčí to dělají obzvlášť nenuceně, někdy dokonce ani nepohnou rukou z boku, když zvedají ruku, aby ukázali dlaň. Pro anglicky mluvící je také běžné používat toto gesto a níže uvedené gesto obočí, aby někoho vzali na vědomí, aniž by přerušili to, co říká. Například pokud někdo přijde na schůzku se zpožděním, většina anglicky mluvících lidí ho potvrdí gestem a očním kontaktem, ale nepoužije mluvený pozdrav. Naproti tomu v jiných kulturách může být považováno za zdvořilejší dotyčného zcela ignorovat (abychom ho neuvedli do rozpaků) nebo se na chvíli zastavit a pozdravit ústně.
- Gesto pozdravu obočím
Zvednutí obočí na pozdrav není tak univerzální jako zvednutí jedné dlaně, protože v některých kulturách má zvednutí jednoho nebo obou obočí pouze význam sexuálního nadbíhání a/nebo projevu překvapení.
- Alright/ Awight (mate)?
Toto je první z mnoha věcí na tomto seznamu, která zní jako „Jak se máš?“. Na tento a podobné výrazy v tomto článku se však ve skutečnosti nikdy neodpovídá a obvykle jsou první věcí, která se řekne, takže jsou to vlastně jen pozdravy, nikoliv otázky pro small talk. Obvyklá výměna je „V pořádku?“. „Alright“, přičemž intonace v otázce a odpovědi se liší. Naproti tomu „(Are) you alright?“ je skutečná small talk otázka, nikoli pozdrav, a odpovídá se na ni jinak, například „Není to špatné. Yourself?“
- What’s up/ Wassup/ Wazzup/ Whaddup/ ‚sup (man)?“
Je to americký ekvivalent „Alright (mate)?“, ale může být více matoucí. Mezi komplikace patří jeho mnoho různých příležitostných výslovností, a tedy i pravopisů, to, že se jedná o Wh- otázku, ale stále se na ni odpovídá jen „Wassup“ s intonací výpovědi, a to, že „What’s up?“ znamená v britské angličtině „What’s wrong?“. Můžete také stále slyšet dlouhou verzi „Waaasssuuuppp?“ z reklam na Budweiser z přelomu 90. a 90. let, ale ta byla použita v seriálech Simpsonovi, Kancl atd. jako důkaz toho, jak je postava uncool, takže je třeba se jí absolutně vyhnout.
Dalším úskalím otázky „What’s up?“ je to, že se někdy jedná o skutečnou small talk otázku, na kterou lze odpovědět „Nic moc. Ty?“ apod. Obecně platí, že pokud následuje po jiném pozdravu, jako například „Ahoj, Johne. Jak je?“, jedná se o skutečnou otázku, na kterou je třeba odpovědět. Jiné podobně vypadající otázky jako „Co se děje?“ jsou obvykle nebo vždy otázkami pro small talk a ne skutečnými pozdravy, protože obvykle následují po pozdravu typu „Člověče, co se děje?“
- Dobré ráno všem
Používá se podobně jako „Dobré ráno!“, ale pro skupinu lidí. Připadá mi to přirozenější v situacích, jako je zahájení prezentace, kdy není třeba odpovídat. „Dobré ráno všem“ pro malou skupinu lidí může být žertovný způsob, jak upozornit, že je tam méně lidí, než se očekávalo.
- Ahoj všichni
Ještě více než „Dobré ráno všem“ se používá jako pozdrav, když není potřeba žádná odpověď, například při zahájení velké schůze nebo při posílání skupinového e-mailu.
- Ahoj lidi
Je to neformálnější forma „Ahoj všichni“. Někteří lidé nemají rádi, když se „guys“ používá u smíšených skupin, protože říkají, že je to jako používat „man“ ve významu „člověk“. Slyšel jsem však, že některé ženy ho používají se všemi ženskými skupinami, a žádná z ostatních možností není ideální, když je „Ahoj všichni“ příliš formální.
- Hey (man)
Je to podobné jako „Ahoj“, ale je to ještě neformálnější a někteří lidé ho nemají rádi, možná proto, že je běžnější použít „Hej“, abyste (hrubě) upoutali něčí pozornost.
- Ahoj všichni
Jedná se o poněkud zvláštní směs úrovní formálnosti, přičemž „Ahoj“ je velmi neformální a „všichni“ není tak neformální. Je to však další možnost, pokud „Ahoj lidi“ není vhodné. „Ahoj všichni“ mi prostě zní úplně špatně, i když „Vážení všichni“ se používá ve formálnějších skupinových e-mailech.
- Ahoj
To je taková přátelštější verze „Ahoj“, něco jako „Hiiiiiiiiiii!“. Jeho nadužívání mi připadá neupřímné a dost otravné, ale pro některé lidi je to nejběžnější pozdrav.
- Zdravím tě znovu!“
Tento pozdrav se nejčastěji používá, když se s někým znovu setkáte, i když to nečekáte, např. když se s někým loučíte a za deset minut na něj narazíte ve výtahu. Často po něm následují výrazy jako „Dlouho jsme se neviděli“ (obvykle s ironickým významem) a „Promiňte, mám ještě jednu otázku“.
- Gooday/ G’day (mate)
Tento australský výraz vypadá jako variace na „Dobré ráno“, ale je mnohem neformálnější, podobá se spíše „Ahoj“. Můžete ho také slyšet ve filmech jako součást „A very good day to you, sir“, ale tento delší výraz je velmi zastaralý a v dnešní době se používá pouze jako vtip.
- Hi there
Tento výraz je poměrně běžný, ale má řadu speciálních významů a při neopatrném používání může být hrubý. Pokud někdo jiný řekne „Ahoj“ a já odpovím „Ahojky“, obvykle to znamená, že si myslím, že se neznáme a/nebo že mě překvapuje, že mě zdravíte. Může to být v pořádku v situacích jako „Ahoj“ „Ahojky. Myslel jsem, že máš dnes volno“, ale často je nezdvořilý. Někteří lidé ji používají místo „Ahoj Johne“, když si nemohou vzpomenout na tvé jméno, ale protože to zní, jako by si tě vůbec nepamatovali, je to mnohem horší než jen „Ahoj“.
- Jo (člověče)!“
Toto je další fráze, která se také používá k upoutání pozornosti, ale je to také pozdrav. Je podobná slovu „Hej“, ale většina lidí se ji naučila kopírováním rapperů, a tak se často říká ironicky a/nebo s falešným přízvukem.
- Večer všichni
Tato fráze je méně častá než „Dobré ráno všem“, ale používá se v televizi, když štamgast vstupuje do místní hospody, staromódním „obchůzkářem“, který kontroluje okolí apod. Slyším ho a občas používám i v reálném životě, ale zajímalo by mě, jestli ho všichni ostatní také vědomě kopírují z televize. Naproti tomu si nejsem jistý, jestli jsem někdy slyšel „Afternoon all“.
- How do?/ ‚ow do?
Jedná se o severobritskou verzi „Alright?“ a „What’s up?“ výše, a proto se na ni také odpovídá stejnými slovy, ale jinou intonací.
- Hallo
Jedná se jednoduše o hláskovou variaci na „Hello“. Řekl bych, že je to většině lidí bližší výslovnost než „Hello“, ale stejně bych to psal jako standardnější „Hello“.
- Hullo
Jedná se o další méně obvyklý a spíše staromódní pravopis „Hello“.
- Howdy (partner)
To je v některých částech USA stále běžné, ale pro nás ostatní je to známé jen z kovbojů ve westernech a Toy Story, a tak se obvykle říká se špatným falešným kovbojským přízvukem.
- Howzit?
Jde o jihoafrickou a havajskou verzi „Alright?“/“What’s up?“, přičemž obvyklou odpovědí je na obou místech „Howzit“.
- Hello stranger!
To může znít přátelsky podobně jako „Ahoj! Dlouho jsme se neviděli!“, ale mnohem pravděpodobněji to bude bráno jako kritika, jako ve větě „Hello stranger! Snažil jsem se tě kontaktovat!“
- Dobré ráno všem
To je možnost pro formálnější způsob, jak říct „Ahoj kluci“, ale pro mě je to příliš podobné věcem, které říkají ředitelé škol, jako je „Dobré ráno chlapci a děvčata“, takže bych asi zůstal u „Dobré ráno“ nebo „Dobré ráno všem“.
- Ahoj kluci a holky
Toto mi přijde jako inkluzivnější způsob, jak říct „Ahoj kluci“, ale je to ještě problematičtější, protože „holky“ znamená „dívky“, a tak se zdá, že naznačujete, že s účastnicemi nejednáte jako s rovnocennými dospělými členkami skupiny. Proto se to má používat jen ironicky nebo když jste si jisti, že je to v pořádku.
- No, ahoj (kluci/holky)!“
Toto se někdy používá (alespoň v televizi) k projevení zjevného sexuálního zájmu o někoho, kdo právě vstoupil. Je to dost slizké a mělo by se to používat jen ironicky, pokud vůbec.
- Ahoj všichni
Pro většinu lidí po „Ahoj všichni“ automaticky následuje „Dobrý den, doktore Nicku“, a tak je nemožné to použít, aniž bychom si na tuto postavu ze Simpsonových vzpomněli nebo ji dokonce napodobili.
- Pozdrav!
To mi zní jako něco, co říkají mimozemšťané, když zdraví lidi, a možná proto se zdá, že je to nejoblíbenější mezi scifisty.
- Top o‘ the morning to ya
Toto je považováno za typicky irský pozdrav, ale ve skutečnosti je velmi nepravděpodobné, že by ho někdo slyšel v Irsku, místo toho ho používají stereotypně irští skřítci v komediálních pořadech.
- (A) a very good morning/ day/ evening to you (sir/ ma’am).
Jak již bylo zmíněno výše, je to velmi staromódní a používá se pouze ironicky. Je to tak trochu starý otřepaný vtip. Protože je však dobré používat s každou osobou, kterou potkáte, jiný pozdrav, někdy se k tomuto účelu ještě používá, když vám dojdou jiné možnosti.
- Dobré jitro
Toto je stejně staromódní jako výše uvedené „A very good…“ a ještě více ho dnes používají jen velmi podivínští lidé.
- Dobré jitro
Toto je stejně staromódní jako výše uvedené „A very good…“ a ještě více ho používají jen velmi podivínští lidé.