od John Floyd
So what’s in a title? Je opravdu tak důležitý?
To si pište, že je. Byli byste raději, kdyby ve vašem životopise stálo „prodejce“, nebo „marketingový zástupce“? „Úředník“ nebo „specialista na služby“? „Opravář“ nebo „technik“? Jedno zní obyčejně, druhé působivě.
Pojďme ještě o krok dál. Představte si, že by se Boys‘ Life jmenoval Youth Experiences. Nebo Nightline jako Tedův pozdní přehled zpráv. Něco se tím ztratí, ne? A těžko si představit, že by se 007 představoval jako Dinkins. Arnold Dinkins.“
Totéž platí pro názvy příběhů. Příjemná povídka nebo román by se nikdy nemusela dostat do povědomí čtenářů (nebo spíš editora či agenta), pokud by název nesplnil svůj účel. V nakladatelském světě je dobrý název jako dobrý úvodní odstavec: měl by být zajímavý. Měl by upoutat čtenářovu pozornost. Přinejmenším by měl odpovídat zbytku díla.
A nezapomeňte také na toto: název bude to, co bude vaše dílo reprezentovat před zbytkem světa, nyní i navždy. Až lidé uvidí vaši povídku v knihkupectví nebo v antologii, vezmou si ji s sebou na pláž a druhý den o ní budou mluvit se svými přáteli, první, co si přečtou nebo vysloví, budou slova ve vašem názvu. Vybírejte ho moudře.
Ale to je dost vágní rada. Otázkou je, jak to udělat. Co tvoří dobrý nadpis?“
Několik pravidel:
Nadpisy by neměly být nudné. Když si prohlížíte poličku plnou románů nebo sbírku povídek, nepřitahují vás nejprve neobvyklejší tituly? Stejně tak redaktoři, když si prohlížejí hromadu přihlášených prací. Ne že by „Dům“ nebo „Strom“ nebyly dobré povídky, ale větší šanci mají tituly s trochu větší originalitou. Příklady: Gone with the Wind, The High and the Mighty, „The Tin Star“, The Silence of the Lambs, The Maltese Falcon, Watership Down, „The Snows of Kilimanjaro“, Fahrenheit 451, The Color Purple, Atlas Shrugged.
Názvy by měly být snadno zapamatovatelné. Je těžké vyprávět sousedovi nebo kolegovi o příběhu, pokud je název příliš dlouhý a složitý nebo se špatně vyslovuje. Je dobré zachovat jasnost a jednoduchost. Můžete považovat Vraždu ve Wzcyiubjekistanském expresu za to nejlepší, co jste kdy napsali, nebo The Tallahatchie Backroad Honky-Tonk Boogie za své literární mistrovské dílo, ale pochybuji, že by se něco z toho prodalo. Pravděpodobně by se nikdy nedostaly z redakčního šuplíku.
Názvy by měly být vhodné. Nejmenuj svou sci-fi povídku „Potíže v Dodge City“ jen proto, že tak posádka hvězdné flotily nazývá tvou vesmírnou stanici. Redaktoři si budou myslet, že jste napsali western. Podobně Lawrence Block v jedné ze svých knih o psaní zmiňuje špionážní román Charlese McGarryho s názvem Tajní milenci. Block říká, že jeho název (který odkazuje na špióny, kteří milují tajemství) vedl některé čtenáře k domněnce, že místo toho půjde o romanci. Příklady názvů, které se „hodí“ ke svým tématům:
To by vám mělo pomoci trochu zúžit pole, až se budete snažit rozhodnout o správném názvu pro svůj příběh: Raise the Titanic, The Firm, „A Rose for Emily“, The Caine Mutiny, Presumed Innocent, Love Story, In Cold Blood, Riders of the Purple Sage, The Amityville Horror. Otázkou však zůstává: Jak přesně najít dobrý název? Kde začít hledat?“
Několik zdrojů pro povzbuzení představivosti:
- Název může být populární výraz.
- Název může být slovní hříčkou.
- Název může mít skrytý význam,
- Název může pocházet z existujícího díla.
- Titul může být jméno osoby.
- Titul může být název místa.
- Název může být přivlastňovací.
- Název může být spojení myšlenek.
- Název může být „událost“ nebo „činnost“
- Název může být památná věta ze samotného příběhu.
- Název (pokud je dlouhý) může mít „rytmus“.
- Název (pokud se hodí k příběhu) může být jednoduchý.
Gone for Good, Something’s Gotta Give, The Horse’s Mouth, The Usual Suspects, Good As Gold, The Whole Nine Yards.
(Někdy jde o „překroucení“ existujícího výrazu.) Lupiči si vybírají, Zrušená čeština, Žiješ jen dvakrát, Žít a nechat zemřít, Válka mezi táty, Pohřebák jiné barvy.
který se později v příběhu odhalí. Zelená míle, Rain Man, Tanec s vlky, Catch-22, Srdce v Atlantidě, Cool Hand Luke, The Shipping News.
(Bible, Shakespeare atd.) Hrozny hněvu, Zvuk a běs, Slunce také vychází, Absalom, Absalom, All That Glitters, Something Wicked This Way Comes.
Hannibal, Goldfinger, Carrie, Hondo, Rebecca, Doktor Živago, Shane, Forrest Gump.
Cold Mountain, Cimarron, Peyton Place, Jurský park, Osamělá holubice, Mystic River.
Portnoyova stížnost, Angelin popel, Optimistova dcera, Šarlotina pavučinka.
Často se jedná o slova, která mají „dvojí význam“ a odkazují na více věcí v příběhu. Oko jehly, Mrtvá zóna, Misery, Stříbrná kulka, Lehni si se lvy.
(V prvním slově použijte „ing“.) Pleading Guilty, Romancing the Stone, Waiting to Exhale, „Riding the Bullet“, Raising Helen, Finding Nemo.
Zabít drozda, Nikomu to neříkej, Bezesný v Seattlu, Orel přistál, Střílejí koně, že?
Jde o další druh „hry se slovy“, díky kterému je delší název příjemnější pro ucho – a lépe se pamatuje. Špión, který přišel z chladu, Hříchy Rachel Cadeové, Při hře na poli Páně, Přineste mi hlavu Alfréda Garcii.
Čelisti, Šógun, Katedrála, Vymítač ďábla, Ragtime, Lolita, Vysvobození, Letiště, „Plavec“, Kořeny, Století, To, Kmotr.
Ve skutečnosti se říká, že většina názvů na seznamech bestsellerů nemá více než tři slova. (Ale musí to být ta správná slova.)
„Trademark“ tituly
Řada slavných spisovatelů přišla na způsob, jak přimět své tituly, aby za ně udělaly práci navíc. Jak? Vytvářejí tituly, které se řídí vzorem jedinečným pro jejich konkrétní „sérii“ příběhů.
- Janet Evanovichová používá čísla:
- Sue Graftonová používá písmena abecedy:
- Pro Jamese Michenera to byly jednoslovné názvy: A jako Alibi, B jako Lupič, C jako Mrtvola, D jako Mrtvolák: Chesapeake, Vesmír, Havaj, Karibik, Aljaška.
- John D. MacDonald zvolil barvy:
- Ochrannou známkou Johna Sandforda je slovo „kořist“:
- Martha Grimesová používala názvy anglických hospod: Silent Prey, Mind Prey, Mortal Prey, Sudden Prey:
- Thrillery Roberta Ludluma měly tříslovné názvy: The Old Silent, The Dirty Duck, The Old Contemptibles, The Anodyne Necklace:
- James Patterson si vybírá dětské říkanky: The Bourne Identity, The Matarese Circle, The Rhinemann Exchange: Růže jsou červené, Jack a Jill, Tři slepé myši, Přišel pavouk.
Takový přístup samozřejmě není nutný k prodeji nebo vydání vašich knih a příběhů. Ale zejména pokud jste uvažovali o napsání série, nikdy neuškodí mít nějaký rozpoznatelný „podpis“, jasný prapor, který mohou vaši fanoušci hledat v knihkupectví. Tituly vám ho mohou poskytnout.
A příliš se nebojte dávat svým příběhům názvy, které už byly použity. Alespoň na tomto kousku literární půdy máte pevnou půdu pod nohama.
Originalita
Tituly nejsou předmětem autorského práva. Pokud je váš název poměrně běžný a nezabývá se stejným tématem jako jiná povídka se stejným názvem, neměli byste narazit na žádné právní problémy. Jednou jsem napsal a odeslal krátkou detektivku s názvem „Nic než pravda“ a až po jejím přijetí a zveřejnění jsem si uvědomil, že stejný název už předtím použil nejméně jeden jiný autor.
Ale nemělo by se to dělat úmyslně. Proč riskovat, že čtenář bude zmaten a bude si myslet, že váš příběh je příběhem někoho jiného? Kromě toho nechcete, aby si čtenáři (nebo vaši potenciální vydavatelé) mysleli, že jste neoriginální. Vymyslet nový název je stejně snadné jako znovu použít již existující – a mnohem uspokojivější.
Ať už je zdroj vaší inspirace jakýkoli a název zvolíte jakýkoli, nezapomeňte, že se musí k vašemu příběhu dokonale hodit. Pokud není (a dokonce někdy i když je), může se změnit.
Alternativní názvy
Pokud nejste známý autor, je pravděpodobné, že název vašeho přijatého románu bude před vydáním změněn, a redaktoři někdy mění i názvy povídek. Většina mých publikovaných povídek si ponechala své původní názvy, ale sedm z mých devatenácti povídek v časopise Woman’s World redakce přejmenovala ještě předtím, než se čísla obsahující tyto povídky objevila na stáncích. Byly nové názvy lepší? Kdo ví. Ale redakce Woman’s World pravděpodobně ví, co se jejím čtenářům líbí a co chtějí. A historie ukáže, že změněné názvy jsou někdy dobrá věc. Příklad: původní název Velkého Gatsbyho byl Trimalchio v Západním vejci. Yuk.
Protože je známo, že ke změnám dochází, měli byste spolu s románem nebo povídkou zaslat i několik alternativních názvů? Ne. Vyberte nejlepší možný název a nechte ho tak. Když pošlete seznam druhých možností, budete působit nerozhodně a méně sebevědomě.
Znamená však skutečnost, že editor může váš název změnit, že byste neměli věnovat spoustu času tvorbě vlastního dobrého názvu? Rozhodně ne. Podle Pata Kubise a Boba Howlanda v knize The Complete Guide to Writing Fiction and Nonfiction (Úplný průvodce psaním beletrie a literatury faktu): „Potřebujete dobrý název, abyste upoutali editorův pohled. Nezapomeňte, že je to první věc, kterou z vašeho díla uvidí – a redaktor, kterému se váš název líbí, začne váš rukopis číst s optimistickým naladěním.“
A my spisovatelé potřebujeme každou výhodu, kterou můžeme získat…
Zjistěte více…
Svádějte čtenáře dokonalým názvem – Anne Marble https://www.writing-world.com/romance/title.shtml
Tituly pro vaše texty – Victoria Grossack https://www.writing-world.com/victoria/crafting33.shtml
Tituly prodávají knihy! – Judy Cullins https://www.writing-world.com/publish/titles.shtml
Co musí každý spisovatel vědět o názvech článků – Julie K. Cohen https://www.writing-world.com/grammar/titles.shtml
Tento článek nesmí být přetištěn bez písemného souhlasu autora.