Našemu japonsky píšícímu reportérovi se obrátil svět vzhůru nohama, když jeho německá manželka komentovala jeho vzpomínky na dětství.
Náš japonsky píšící reportér Daichiro Tashiro je docela úlovek. Nejenže je chodící encyklopedií disneyovských zajímavostí a drobností, ale když je potřeba, je i talentovaným a sugestivním fanouškem.
▼ A podívejte se na ten tisícimegawattový úsměv!“
Mrzí nás, že musíme zlomit srdce všem nadějným čtenářům, ale Daičiró je šťastně ženatý se svou dlouholetou přítelkyní, se kterou žije už šest let. Za dobu, co jsou spolu, se setkali s nemalým množstvím kulturních nedorozumění; zatímco Daiichiro je Japonec, jeho žena je Němka a přirozeně vyrůstali ve zcela odlišné společnosti s jinými zvyky a společenskými očekáváními.
Daiichiro přiznává, že většina těchto kulturních rozdílů se na stupnici šoků rovná pouze „huh, wow“. Čas od času však oba narazí na takový kámen úrazu, že to Daiichira přiměje přehodnotit celou svou existenci.
Den, který rozbil Daiichirovu představu o „letních prázdninách“, byl příhodně horký, na samém vrcholu léta. Zatímco v pozadí hlučně duněly cikády, Daiichiro a jeho žena se procházeli uličkami supermarketu, jak to páry obvykle dělají. Když jeho zrak spočinul na pultíku se „studijními sadami na letní prázdniny zdarma“, zabalenými experimenty nebo úkoly, které mohou děti plnit na zvolené téma, Daiichiro si nostalgicky povzdechl nad vlastními prázdninami z dětství. Ty časy byly teď tak vzdálené. Tak dávno.
„Člověče, vzpomínám si, jak jsem se o prázdninách učil zadarmo,“ řekl své ženě, která mu přispěchala po boku s košíkem v ruce.
„Hmm? Co to je?“
▼ Možnosti studia jsou omezené jen tím, kolik máte sešitů.
Když Daiičirova žena mrkla na studijní soupravy, Daiičiro se ujal vysvětlování velkých zkoušek a útrap dětí svého národa, jako by byl jejich mluvčím. Vyprávěl jí o samostudiu, které on a jeho spolužáci podstupovali, o obtížích a pravděpodobně i o nevyhnutelné panice, která přichází, když všechno studium odkládáte, až vám sotva zbývají prázdniny.
Nejenže na jeho vyprávění ze zákopů letních prázdnin udělalo dojem, ale jeho obvykle usměvavá žena měla ve tváři výraz naprosté nedůvěry.
„Takže… v Japonsku se o prázdninách plní úkoly? To tedy není tak úplně dovolená, že?“
Jen tak se Daičirovi zhroutil svět.
▼ Dramatická rekonstrukce vnitřku Daičirovy hlavy
Cože? Co říkala jeho drahá žena? Nedokázal to pochopit. Samozřejmě, že letní dovolená je dovolená, pomyslel si, vždyť o to přece jde! Je to přece dovolená! Dovolená, jako „delší období volna a odpočinku“. Počkejte. Počkat, počkat.
Počkat.
Pokud on, stejně jako mnoho japonských dětí, trávil letní prázdniny prací…
Tak to ruší definici! Ve skutečnosti dělal PŘESNÝ opak volného času: pracoval! Přesný opak rekreace: práce! Zatímco se měl bezstarostně toulat svým malým dětským světem, volný jako pták, psal si denně zápisky do deníku a pak si vychutnával svobodu, když si mohl vybrat téma, na kterém by mohl pracovat dál, jako nějaký zvrácený, ironický vtip!“
„Takže,“ zaskřehotal ke své ženě, stále ještě otřesený z tohoto mysl ohromujícího odhalení, „znamená to, že v Německu… přes léto neděláš žádné úkoly? Vůbec žádné?“
„Samozřejmě že ne,“ odpověděla mu žena okamžitě. „Proč bychom to dělali? Vždyť jsou letní prázdniny. Letní prázdniny.“
Daiichiro musel uznat, že má pravdu.
Poté si uvědomil ještě něco. Nebylo snad obecně známým faktem, že Japonci nedokážou přestat myslet na práci ani v extrémně vzácných dnech volna? No, jak by se dalo očekávat, že se někdo přepne do relaxačního módu, když strávil dětské prázdniny soustředěný na práci? Člověk by zapomněl, že relaxační režim vůbec existuje.
Není divu, že tolik lidí v Japonsku bojuje se zvládáním stresu a včasným odchodem z kanceláře.
Daiichiro měl to štěstí, že při návštěvě letoviska s manželčinou německou rodinou zažil dekadentní svátek odpočinku bez zábran, ale prosí ostatní, aby se nad touto kulturní stálicí zamysleli. Je sice pravda, že plnění úkolů o letních prázdninách udržuje mozkové buňky dětí v aktivitě a podporuje silnou pracovní morálku, ale také může poškodit jejich schopnost někdy si odpočinout.
Nenechte se však mýlit, náš šťastný reportér obecně miluje, když má možnost diskutovat o těchto zvláštnostech a rozdílech se svou ženou. Naštěstí už je dávno za věkem, kdy by se od něj očekávalo, že si bude o těchto rozdílech denně dělat poznámky a sepisovat o tom reportáž.