Při prvním setkání je třeba pozdravit druhou osobu a představit se. Je to opravdu jen běžná zdvořilost bez ohledu na to, zda je člověk dívka nebo chlapec. Co když se však člověk ocitne v jiné zemi bez znalosti jejího místního jazyka? To se může ukázat jako přinejmenším obtížné. Naštěstí existují běžné fráze, které se člověk může před návštěvou cizí země pokusit naučit, aby se mohl alespoň představit.
Pokud se někdo někdy rozhodne vycestovat do Japonska jen proto, aby získal nové životní zkušenosti, musí se také naučit několik japonských frází. Je to proto, že ačkoli veřejné nápisy v zemi slunce mají svůj anglický překlad, ne každý občan země umí anglicky. Ve skutečnosti je v Japonsku jen málo lidí, kteří plně rozumí anglickému jazyku, protože občané obecně milují ten svůj.“
„Watashi wa… desu.“: Představit se jménem a vysvětlit se
Pobyt v jiné zemi může být vzrušující i děsivý, zejména pokud člověk nerozumí místnímu jazyku. Jedním ze základů, které je třeba se při návštěvě Japonska naučit, je představit se. Základní slova, která je třeba znát, jsou „watashi wa…“, což v překladu do češtiny znamená „Jsem…“. Je to nejjednodušší a také nejběžnější způsob, jak se představit. Nejlepší by bylo naučit se to, abyste si v zemi našli nové přátele.
Pokud chcete být konkrétnější, můžete říci: „Watashi no namae wa ___ desu“, což v podstatě znamená „Jmenuji se ___“. Například pokud se někdo jmenuje Anna Miyazaki, věta by zněla „Watashi no namae wa Miyazaki Anna desu“. Jedná se o formální způsob představení se. Většina Japonců však slovo „watashi“ nepoužívá. Ve skutečnosti, pokud by člověk chtěl znít více jako místní, může říci pouze: „Anna desu“. To znamená v překladu úplně stejný význam jako formální přístup.
Abychom lépe porozuměli slovnímu spojení „watashi wa“, je nejjednodušší obě slova oddělit. Japonský výraz „watashi“ se do češtiny překládá jako „já“, což odkazuje na sebe sama. Naproti tomu japonský výraz „wa“ představuje téma uváděné věty. Řekneme-li tedy „watashi wa“, znamená to, že se věta bude týkat nás samých. Vyslovení celé věty však není mezi místními obyvateli tak běžné, pokud se člověk nesnaží oddělit své já od jiné osoby v kontextu. Je důležité si uvědomit, že v japonském jazyce lidé jen zřídka používají zájmena a místo toho využívají pokorná čestná jména, aby vysvětlili, kdo něco dělá.
Kromě představení svého jména lze frázi „watashi“ použít také k vysvětlení sebe sama. To znamená, že fráze může být použita k popisu sebe sama. Tento popis může zahrnovat věk, povolání nebo národnost. Příkladem může být situace, kdy chce člověk říci, že je určité národnosti. Lze říci: „Watashi wa Amerikajin desu“. V překladu do češtiny to znamená „Jsem Američan“. Dalším příkladem může být „Watashi wa juugosai desu“. To se překládá jako „Je mi patnáct let.“
Při prvním setkání se však člověk nepředstavuje jen tím, že řekne své jméno. Je běžné, že Japonci při setkání s někým novým nejprve vysloví větu „hajimemašite“. Když druhá osoba odpoví stejným pozdravem, je to chvíle, kdy se člověk může představit. Toto představení často končí frází „jorošiku“, což se dá nějak zhruba přeložit jako „buďte na mě prosím hodní“. Takto běžně postupují přestupující studenti v japonských školách.
Sekvence představování se (se znaky kandži)
Při představování se cizímu člověku v Japonsku existuje typická sekvence, jak by mělo představování probíhat. Nejprve se řekne buď „konnichi wa (こんにちは)“, což v angličtině znamená „ahoj“, nebo „hajimemashite (初めまして)“, což v angličtině znamená „nice to meet you“. „Konnichi wa“ je typický japonský pozdrav, zatímco „hajimemašite“ je běžná japonská fráze používaná při prvním setkání s jinou osobou.
Druhým krokem by mělo být představení se. Během něj je možné říci: „Watashi wa (jméno) desu. (私は (jméno) です。)“. To se překládá jako: „Mé jméno je (jméno).“ Poté lze pokračovat v poskytování dalších informací o sobě. Chcete-li někomu sdělit, odkud pocházíte, můžete říci: „(Místo) kara kimashita. ((Místo) からきました。)“. To se překládá jako „Jsem z (místa)“. Typické je také sdělit druhé osobě svou národnost. Lze říci: „(Národnost) desu,“ což znamená pouze: „Jsem (národnost).“
Další informace, které lze uvést, jsou věk a povolání. Pokud chceme někomu sdělit svůj věk, můžeme říci: „Watashi wa (věk) sai desu. (私は(věk)歳です。)“. To se překládá jako „Jsem (věk) let“. Pokud jde o povolání, lze říci: „Watashi wa (pozice) desu. (私は(pozice)です。)“. Pokud se jedná o studenta, japonský překlad by zněl: „Watashi wa gakusei desu. (私は学生です。)“ Řekněme, že něčí práce je programování, stačí říct: „Watashi no shigoto wa puroguramingu desu. (私の仕事プログラミングです。)“ To prostě znamená: „Mou prací je programování.“
Jestliže je člověk cizinec, je pravděpodobné, že místní budou překvapeni, že umí mluvit japonsky. Následná otázka by zněla, jak dlouho se člověk japonštinu učí a z jakého důvodu. Člověk může odpovědět: „Watashi wa (čas)kan nihongo o benkyou shiteimasu. (私は (time)間日本語を勉強しています。)“. To by znamenalo: „Učím se japonštinu už (čas)“. Řekněme, že se někdo učí japonštinu rok, může říci: „Watashi wa ichi nen kan nihongo o benkyou shiteimasu. (私は 一年間日本語を勉強しています。)“
Na otázku, proč se člověk učí japonský jazyk, lze odpovědět: „Watashi wa (důvod) da/kara, nihongo o benkyoushiteimasu. (私は(důvod) だ/から、日本語をべんきょうしています。)“. To prostě znamená: „Učím se japonský jazyk, protože (důvod)“. Řekněme, že se někdo učí japonštinu, protože se zajímá o Japonsko, stačí říci: „Watashi wa nihon ni kyoumi ga aru kara, nihongo o benyoishiteimasu. (私は日本に興味があるから、日本語をべんきょうしています。)“
Nakonec poslední částí jakéhokoli úvodu, který se provádí poprvé, je vyslovení věty „Yoroshiku onegaishimasu. (よろしくお願いします。)“ To znamená pouze: „Prosím, buďte na mě hodní“ nebo „Prosím, dobře se o mě postarejte“. Tato fráze není zrovna oblíbená, ale běžně se říká, když se poprvé ukončuje představování. Pro neformálnější tón lze jednoduše říci jen „jorošiku.“
Etiketa v japonském představování
I když člověk při vyslovení slov „watashi wa“ mluví o sobě, stále existují určité způsoby, které by měl při představování dodržovat. Především by měl člověk nejprve uvést své příjmení a teprve poté své křestní jméno. To je rozdíl od západních zemí, kde lidé nejprve uvádějí své křestní jméno a teprve poté své příjmení. Vzhledem ke kultuře a historii rodin a klanů v Japonsku není divu, že je běžné uvést nejprve své příjmení.
Druhou radou by bylo, když člověk uvádí informace týkající se jeho zaměstnání. Na Západě je běžné uvést jméno své profese a stručně shrnout, co člověk ve svém zaměstnání dělá. V Japonsku je však běžné uvádět pouze slova „会社員かいしゃいんです。“. To znamená pouze to, že člověk pracuje pro nějakou firmu nebo je pracovníkem v kanceláři. Samotnou náplň práce není třeba dále rozvádět. Na druhou stranu, pokud se člověk představuje v obchodním prostředí, je přijatelné uvést v rámci představení svou firmu. Koneckonců by bylo dobré, aby se jméno firmy dostalo do povědomí.“
Dalším tipem by bylo nemluvit příliš o sobě. Pro Japonce je typické říci několik sebemrskačských slov na znamení pokory, i když po nich obvykle následuje několik pozitivních slov. Nemusí to platit v každém rozhovoru, ale stačí říci, že Japonci jsou skromní lidé a pokory si váží. Proto je pro místní obyvatele typické, že se drží při zemi. Nikdo se tak nebude cítit, jako by ho silné stránky jiného člověka zpochybňovaly. Nevěstilo by nic dobrého, kdyby někdo příliš mluvil a chlubil se sám sebou.
Běžným zvykem Japonců při představování nebo setkání s někým je úklona. Zatímco pro lidi na Západě je typické, že si při setkání s někým podají ruku, v Japonsku tomu tak není. Platí to zejména tehdy, když se člověk setkává s jinou osobou na vyšší úrovni nebo ve vyšším postavení. Buď je to tak, nebo je osoba, se kterou se setkáváme, starší. Podání ruky je v Japonsku určeno pouze pro osoby stejného postavení, proto je podání ruky osobě s vyšším postavením považováno za nezdvořilé. Bezpečnou cestou by měla být úklona, a to jak na začátku, tak na konci představování.
Další věcí, kterou je třeba při úkloně vzít na vědomí, je, že by ji člověk neměl dělat během hovoru. Je to jen matoucí a také nezdvořilé vůči osobě, se kterou člověk hovoří. Správný způsob je uklonit se po představení a před vyslovením věty „yoroshiku onegaishimasu“. Při prvním představování se také není třeba uklánět tak nízko. U obyčejných lidí stačí poloviční úklona, zatímco při setkání s vysoce postavenými lidmi se hodí plná úklona, která prokazuje plnou úctu.
Poslední radou by bylo nedržet ruce za zády. Japonci tento úkon považují za signalizaci vlastní důležitosti vůči druhé osobě. Pokud člověk nemá vysoké postavení nebo status, může držení rukou za zády vyvolat dojem, že je plný sám sebe. Pokud tomu tak není, může to také vypadat, že je člověk příliš sebevědomý nebo arogantní. Doporučenou pózou by bylo dát si ruce dopředu a levou ruku položit na pravou. Buď to, nebo místo toho položit ruce vedle těla. Také nebuďte strnulí a jen uvolněte své svaly. Díky této póze by člověk vypadal dostatečně sebevědomě, ale stále pokorně, což je zásada, které si Japonci cení.
Wataši wa anata o aišiteimasu: Říkání „Miluji tě“ v japonštině
Běžnější fráze známá pro překlad slov „Miluji tě“ v japonštině je „Aišiteru“. Jiný překlad však může znít „Watashi wa anata o aishiteimasu“. Rozebereme-li tuto frázi, „watashi“ znamená „já“, „wa“ představuje subjekt věty, „anata“ znamená „ty“, „wo“ představuje částici označující objekt a „aishite imasu“ je japonské sloveso „milovat“. Vzhledem ke konstrukci této věty však zní zdvořile a formálně. Pro lepší vyjádření lásky, kterou člověk cítí, se doporučuje říkat pouze slova „aishiteru“. Pro lehčí formu vyjádření náklonnosti stačí říci buď „Sukidesi“, nebo „Sukidayo“, což v obou případech znamená „Mám tě rád“.
Je samozřejmě mnoho dalších slov a frází, které se člověk může v japonštině naučit. Při návštěvě Japonska v jakémkoli ročním období, například v lednu nebo říjnu, by se tyto fráze hodily zejména při setkání s místními obyvateli. Byly by také užitečné při cestování z jednoho města do druhého v Japonsku, protože ne všichni lidé v zemi rozumí nebo mluví anglicky. Nejenže by tyto fráze vykouzlily úsměv na tváři Japonců, ale také by jim ukázaly snahu naučit se jazyk i kulturu Japonska. Díky tomu by se cítili lépe a byli by pohostinnější, vstřícnější a rádi by přijímali zahraniční hosty ve své vlasti.