De mest berømte italienske hits

Af al verdens musik er der nogle, der rører os, berører os og forstyrrer os mere end andre. Mellem violin, tenor, funk og italiensk sprog, er italienske sange er er ofte en del af dem. På grund af dens mangfoldighed, men også på grund af dens hits, som giver alle lyst til at komme så tæt på musikken som muligt.

Den italienske musik er den smukkeste inkarnation af denne kunst, med hits, der har turneret verden rundt, og som synges på højt blus, når lejligheden byder sig.

Hvilke er de smukkeste sange af italiensk oprindelse? Nå, her er vores top 10!

1 – Ti amo d’Umberto Tozzi, et hit over hele verden

Hvis du bor i en anden verden, kender du sikkert ikke denne sang, eller rettere sagt dette hit, der er kendt over hele denne verden. Ti Amo, der blev udgivet i 1977, er en hymne, som alle generationer har taget til sig i årenes løb. Umberto Tozzi giver os en mesterlig fortolkning af en typisk italiensk sang, hvis tekst er en ode til kærligheden.

Og selv om Ti Amo bogstaveligt talt betyder “jeg elsker dig”, er der ingen tvivl om den lyriske karakter af disse ord og denne musik, som får alles hjerter til at slå hurtigere. Mens den franske sangerinde Dalida dækkede den, lavede Umberto Tozzi selv en version blandet med Molières sprog i 2002 sammen med sangerinden Lena Ka. Det er titlen Ti Amo (netop disse ord, ikke selve sangen), som nu bruges fra tid til anden i biografen.

Og for dem, der husker musikken fra 1980’erne og den ost, der dryppede fra dens toner, kan huske Laura Branigan, der dækker to af Umberto Tozzis sange, Gloria og Ti Amo…

Find italienskundervisning online her.

2 – Con te partirò d’Andrea Bocelli, An Italian Anthem

Det samme gælder for dette monument af en sang, der er skabt af Francesco Sartoriet og fremført af Andrea Bocelli i 1990’erne. Sangen blev oprindeligt sunget på San Remo-festivalen og vandt ikke konkurrencen, men den globale succes, den har fået, er det lille nederlag værd.

Oversat til flere sprog, herunder engelsk og spansk, er Con te partiro (“With You I’ll Go”, på engelsk) indbegrebet af en italiensk succes, som derefter fører til adskillige covers. Man kan nævne Donna Summers, der i 1999 gav hende et pop-dansk touch med I Will Go with You.

Også her tager mange film og serier ejerskab til budskabet, musikaliteten og rytmen for at passe så godt som muligt til deres historier. Hvis denne italienske sangerinde er kendt i dag, er det takket være dette nummer, der er en blanding af slow, stemmekraft og italiensk kultur. Så det er ikke noget at misunde til engelsk popsang!

Tjek efter italienskundervisning i London her.

Sangpause:

Kort svar: Den netop nævnte sang er et godt eksempel på italiensk popmusik, der er velegnet til at lære dette dejlige sprog.

Con Te Partirò indeholder ikke noget komplekst ordforråd eller grammatiske strukturer, og dens tempo er ideelt for enhver italiensksprogslærer til klart at høre hvert ord, der bliver sunget.

Naturligvis gør Bocellis skarpe diktion og kraftfulde vokal hans levering af denne ballade særligt nyttig.

Til reference kan man sammenligne den enkle elegance i denne sangtekst med det mere udførlige sprog og den mere udspekulerede formulering, der bruges i hans Perfect-duet med Ed Sheeran – en melodi, der ville være mere passende for en person med avancerede italienske sprogfærdigheder at lære fra sig.

Denne sammenligning viser, at når du skal vælge musik til at hjælpe dig med at lære italiensk, skal du overveje et par faktorer.

Dit sprogniveau

Da vi netop har berørt dette aspekt af musik som et læringsredskab, skal vi undersøge punktet mere indgående.

Din evne til at tale og forstå italiensk er afgørende for, hvilke sange du tilføjer til din afspilningsliste.

Som det så ofte sker i musik, vil en sanger køre ord sammen eller trække ord sammen for at få dem til at passe ind i musikkens arrangement. Denne praksis fører til sådanne ofte hylende morsomme misforståelser som:

• Pigen med colitis går forbi (pigen med kalejdoskopiske øjne – Lucy in the Sky with Diamonds)
• Hunken hendes olieagtige hårnåle, når det regner (Torden sker kun… – Drømme)
• Her er vi nu, i containere (Her er vi nu, entertain us – Smells Like Teen Spirit)
• Sparer hans liv fra denne varme pølsethe (Spare him his life from this monstrosity – Bohemian Rhapsody)
• All the lonely Starbucks lovers (got a long list of ex-lovers – Blank Space)
• I guess he’s an expert and I’m more an attorney (I guess he’s an Xbox and I’m more Atari – Forget You)
• Mushrooms are nasty (Must wanna get nasty – Blurred Lines)
• Kundskyld mig mens jeg kysser denne fyr (Excuse me while I kiss the sky – Purple Haze)

Sådan mondegreens – ordet, der definerer dette fænomen, er almindeligt på engelsk og, heldigvis (for det meste) kun resulterer i grin.

Forestil dig nu, at du fejlfortolker en sangtekst på det sprog, du studerer. I det mindste ville en sådan fejl medføre, at du ikke forstår, hvad det pågældende ord betyder, og i værste fald kunne det resultere i, at du misbruger det.

Se, hvordan du lærer italiensk online her.

Din foretrukne musikstil

Den anden kritiske komponent i valget af italiensk musik til indlæring er, hvilken type musik du mest relaterer dig til.

Hvis rapmusik er din foretrukne musikstil til nydelse og selvudfoldelse, vender du dig måske væk fra italiensk opera og endda italiensk popmusik.

Her indfører din superprof en advarsel.

Du kunne tro, at rap, poesi, der er talt til et beat i modsætning til sunget, ville være lettere at forstå, netop fordi det er talt. Men det er sangene, ikke rapperne, der er bedre til at lære sproget.

Mærkekendetegnende for rapmusikken er bl.a. kraftig brug af slang, der ofte rappes meget hurtigt – nogle gange usammenhængende, med ord, der løber sammen, og med knapt et nik til korrekt grammatik.

Bemærk, at dette ikke er en fordømmelse af genren som helhed, kun som en ressource til at lære at tale italiensk.

En anden type musik, som man skal være selektiv med hensyn til, er opera.

Nogle af genrens lettere arier er gået over i de populære medier; Nessun Dorma fra Turandot er et godt eksempel herpå.

Du husker måske Burger King-reklamen, hvor Luciano Pavarotti sang denne sang, mens han ventede på sin flammebrændte whopper, for eksempel.

Nessun Dorma ville være et glimrende eksempel på operamusik at lære italiensk ud fra, ligesom Ave Maria og O Sole Mio ville være et glimrende eksempel på operamusik at lære italiensk ud fra. Du bør dog nok holde dig fra Figaro og Caruso, indtil du er kommet lidt videre med dine sprogfærdigheder.

Sådan er det også, hvis du har næsten modersmålet eller er tosproget, at du kan finde fordele ved at udforske Italiens rapkultur gennem dens musik. Indtil du når det niveau, bør du gemme dine Shade, Capo Plaza og Rocco Hunt.

3 – Sara perche ti amo de Ricchi et Poveri, An Ageless Song

Ricchi e Poverti er en italiensk populærmusikgruppe, som du sikkert aldrig har hørt om. Og alligevel er det det samme band, der i 1981 fremførte den fantastiske sang Sara perche ti amo, som du med stor sandsynlighed har hørt utallige gange i italienske tv-shows og på italienske radioer.

Præsenteret ved den 31. udgave af San Remo Festival er denne sang nu et hit, men dengang var den kun blevet nummer fem i konkurrencen. I dag er der solgt mere end en million eksemplarer af denne titel alene i Frankrig, og der findes forskellige versioner (bl.a. en på spansk eller et andet cover på fransk af Karen Cheryl). Italienske folkesange, mere er der ikke at sige!

4 – L’italiano de Toto Cutugno, Den italienske hymne sat i musik

Siger Lasciatemi cantare dig noget? Disse meget berømte tekster er skrevet af Toto Cutugno, som på Italiano viser et billede af populær og smuk italiensk musik på samme tid. Sangen blev præsenteret første gang i 1983 på San Remi-festivalen og blev en bragende succes, der spredte sig over hele verden.

Og med god grund, en ægte italiensk hymne, er denne ode til Vespaernes land gentaget overalt, hele tiden, af alle. Viva Italia!

5 – La solitudine de Laura Pausini, et italiensk hit, der går på tværs af generationer

Hvis der er én mytisk sang, der rockede og prægede 1990’erne, så er det denne sang! La Solitudine af Laura Pausini er nemlig uden tvivl sangen om en generation, men også om en sindstilstand. Det er historien om en adskillelse mellem to teenagere. Kærligheden, det grundlæggende tema i musikken, giver her genlyd med den smukke italienske kvindes stemme, så den bliver ikke hurtigt glemt.

Dette hit blev første gang præsenteret i 1993 på San Remo-festivalen og blev en stor succes, så Laura Pausini besluttede at tilpasse den til spansk et år senere under titlen “La Soledad”. Dette giver sangens tekst et helt andet perspektiv, ligesom hans oprindelsesland!

6 – Bella Ciao, et kult-hit

I de seneste måneder er Bella Ciao blevet et sandt symbol, der er blevet taget op af alle generationer og sunget af de mest aktuelle franske stjerner. Til grund for denne succes ligger den spanske serie La Casa de Papel, som brugte den som temasang og spredte den faktisk over hele verden. Men denne titels tilblivelse er helt anderledes.

Den var nemlig oprindeligt en italiensk oprørssang, som fejrede partisanernes og modstandskæmpernes engagement under Anden Verdenskrig. Siden da er denne sang blevet opført over hele verden og er blevet en sand international hymne, som vi alle kender og genkender, og det gælder endnu mere i dag. Kunstnere som Manu Chao har leveret deres version, til vores store glæde!

Intermission: For mange musikelskere er det at huske deres yndlingssange både ubesværet og et kærlighedsarbejde at huske dem.

For nogle er det ubesværet at lære teksterne, mens andre kan “spole” deres afspiller tilbage igen og igen for at fange et særligt flygtigt ord. Nogle hopper endda på nettet for at finde frem til de lokkende sætninger.

Hvordan kan en italiensksprogslærer lære ordene til sine mest elskede italienske sange udenad?

Hvis du er vild efter at synge med på din yndlingsballade fra landet, der er formet som en støvle, kan du være sikker på, at du også kan finde teksterne på nettet.

Den eneste advarsel, der er nødvendig, er, at du skal være opmærksom på ordforrådets kompleksitet … selv om det vil være en god måde at udvide dit leksikon af italienske ord på, hvis du kæmper sangtekster igennem.

Det ville være en god idé ikke at slå for langt over dit sproglige niveau. I modsætning til latin er italiensk ikke deklineret; alligevel kan der være væsentlige ændringer i de enkelte ord, når de skrives i mandligt/kvindeligt køn og i flertalsform.

Med disse advarsler i baghovedet, lad os så opdage de bedste måder at lære de sange, vi elsker, udenad.

Hvis du lige er begyndt

Hvis du lige er begyndt at lære italiensk, er du på højdepunktet af begejstring og passion for at lære. Du tror måske, at du er i en ulempe, fordi du kun kender en håndfuld ord, men faktisk er du i en god position til at få mest muligt ud af italiensk musik!

Træk lydene ud og efterlign dem, selv om du kun kan opfange ‘o’, ‘a’, ‘nu’ og ‘na’ på dit nuværende niveau. Senere, efterhånden som du lærer mere ordforråd, kan du vende tilbage til disse sange og passe nye ord ind.

Når du er lidt mere avanceret

Når du har et par hundrede italienske ord i dit leksikon og kender nogle få verbernes tider, bliver det lettere for dig at udvælge udtryk, især de mest brugte, såsom ‘mi/mio’ og ‘te/tu/ti’, ‘bello/bella’, ‘caro/cara’ og andre.

Du bør bruge de ord, du genkender, sammen med musikken som ankre; en slags puslespil, som du kan udfylde senere, efterhånden som du lærer flere ord at kende.

Når du kan føre en samtale på italiensk

Hvis dine studier er nået så langt, at du kan tale nogenlunde godt på italiensk, er det måske lige så naturligt at lære italienske sange udenad som at trække vejret.

Der er dog stadig et par tricks, du kan bruge for at gøre det lettere at indprente dine italienske yndlingssange i hukommelsen.

Lyt efter gentagende sætninger. Sådanne replikker kan som regel findes i sangens omkvæd eller, hvis der ikke er noget omkvæd, i begyndelsen eller slutningen af hvert vers. Hvis du får dem indprentet, bliver det meget lettere at huske de andre linjer.

På dette tidspunkt vil du finde stor værdi i at læse sangteksterne, mens du synger med. At se ordene, mens du hører dem og taler dem, virker som et 1-2-3 slag på din hukommelse, hvilket gør det mere sandsynligt, at du vil cementere sangen solidt i din hukommelse.

Intermission er forbi; lad os vende tilbage til vores sangliste!

7 – Vivo per lei de O.R.O., et italiensk hit på flere sprog

Hvis vi skulle oversætte titlen på denne sang til engelsk, ville det være “I live for her”. Det er sådan, Hélène Ségara og Andrea Bocelli fortolkede titlen i 1997. Og alligevel, selv om disse er de mest berømte sangere, blev Vivo per lei første gang opført af den italienske gruppe ORO i 1995.

Siden da har dette monument af en italiensk sang turneret rundt i hele verden og har set mere end én version, fra den engelske Hayley Westenra til den tyske Judy Weiss og den spanske Marta Sanchez. Blandt kærlighedssangene er denne sang i en god position på den italienske rangliste og viser både komponistens og dirigentens rolle mellem ballade og engageret tekst

8 – Volare (Nel Blu Dipinto Di Blu) de Domenico Modugno, En klassisk italiensk sang

Her er det en sang fuld af følelser, som italiensk musik og arv leverer til os. Oversat som “flyvende” blev denne titel et monument fra dens første optræden ved Eurovision Song Contest i 1958, hvor den blev nummer tre. Denne version af Domenico Modugno er også blevet tildelt en række verdenspriser.

Deriblandt Grammy-prisen for årets indspilning og Grammy-prisen for årets sang i 1959. Denne tidløse melodi, som vi alle kender fuldt ud, er en italiensk standard, som får landet til at stråle med denne melodi, der er genkendelig for tusindvis af mennesker.

9 – Cosa della vita, d’Eros Ramazzotti et Tina Turner, An Explosive Duo

Denne sang, der er fra 1993, er også en duet skabt i 1997 mellem to musikalske monumenter i verden: Tina Turner og Eros Ramazzotti. Mange hævder og bekræfter, at han er den bedste italienske sanger i sin generation, og dette hit kan ikke bevise det modsatte. For hvem af os har aldrig hørt eller nynnet teksten til dette hit? Ikke mange, forekommer det mig!

Sæt afspilleren på pause: Kan jeg lære italiensk med musik?

Musik er generelt gavnlig for at lære noget, uanset om det er matematik eller sprog.

Studier viser, at det at lytte til musik, mens man studerer, er med til at reducere stress og skabe et positivt miljø. Musik er også med til at opbygge motivation og øge engagementet, så den studerende lettere får fat i det pågældende materiale.

En af de største fordele ved at bruge musik som et læringsredskab er, at det kan forbedre hukommelsen – lagringen af information og genkaldelsen af den.

Alene af disse grunde ville det være værd at lytte til musik, mens du lærer, men kan du lære italiensk blot ved at lytte til italiensk musik?

Vi kan aldrig sige “aldrig”, men i praksis er svaret på dette spørgsmål “nej”.

Du kan tænke på sange som lydbidder, et fristende glimt af en kultur, en kort fortælling, der beskriver en begrænset oplevelse, situation eller følelse.

Det italienske sprog er derimod komplekst og fyldigt med hundredtusindvis af ord, hvoraf du sandsynligvis ikke vil høre de fleste af dem i en sangtekst.

Dertil kommer, at selv om sange måske anvender et verbum eller to – “du kommer til mig i mine drømme” og “jeg gik i måneskin” er to eksempler – indeholder selve sproget ikke færre end 21 verbumformer, hvoraf fem er almindeligt anvendte.

Og vi har ikke engang nævnt de forskellige stemninger: konjunktiv, konditional og infinitiv er kun tre af de i alt syv.

På grund af poetisk licens – nærmere bestemt den afvigelse fra standardsprogsreglerne, der ofte anvendes, når man skriver sangtekster – kan man ikke forvente, at sangene gengiver korrekt sætningsstruktur eller endda forstår reglerne for ordstilling, uanset hvor mange italienske sange man lytter til.

Du bør betragte italiensk musik som et redskab til at støtte dine studier snarere end som en læringsmetode i sig selv.

Dine italienske sprogkurser og den kontakt, du har med personer, der har italiensk som modersmål, bør være dine vigtigste kilder til at lære at tale italiensk.

Lad italienske sange være en dejlig skat, som du nyder på din vej til at tale flydende italiensk, og som af og til hjælper dig, men for det meste løfter dig op.

Nu kommer vi til den sidste sang på vores liste.

10 – O sole mio de Luciano Pavarotti

Denne napolitanske sang, fremført af Luciano Pavarotti, er en fremragende introduktion til den italienske kultur og dens musik. Denne operasanger fortolker perfekt ordene i en universel titel, der oprindeligt blev udgivet i 1898. Mange andre kunstnere har taget over, som f.eks. Elvis Presley, Enrico Caruso eller Rachid Taha i 2013. Et stykke traditionel musik, som vi ikke laver mere!

Som du nok har forstået, har Italien og det italienske sprog mere end ét trick i posen, når det gælder om at få os til at svinge os til lyden af deres musik. Mellem kultkunstnere og titler med hymneagtige accenter genlyder en hel del af Italiens kultur og identitet her, og stemmerne og teksterne er lige stærke.

Fra klassisk musik til popmusik: Hvad nu hvis de bedste sange i verden var italienske?