Den ultimative guide til japansk indtastning, fra installation af tastaturer til brug af dem

Hvornår har du sidst gået en hel dag uden at skrive noget?

Typning er praktisk talt den anden natur for os i dag.

Vi skriver sms’er, skriver essays, arbejder online, udveksler idéer og diskuterer nogle gange (eller meget af tiden) med hinanden på internettet via sociale medier.

Typning er en integreret del af den måde, vi kommunikerer på. Det har endda overgået håndskrift i betydning.

Det er derfor, hvis du lærer japansk, at det er meget vigtigere, end du måske tror, at du kan skrive på sproget.

Hvad enten du vil kommunikere med japansksprogede via sociale medier, skrive til en japansk penneven eller sende jobansøgninger til japanske virksomheder, før du rejser til udlandet, skal du absolut vide, hvordan man skriver på japansk.

Hvis du er lidt i vildrede med, hvordan du kommer i gang med at installere virtuelle tastaturer og skrive på japansk, skal du ikke bekymre dig: Vi har den bedst mulige vejledning, der kan hjælpe dig i gang.

Først skal vi se på, hvorfor japansk maskinskrivning overhovedet er en så levedygtig sprogfærdighed.

Download: Dette blogindlæg er tilgængeligt som en praktisk og bærbar PDF, som du kan tage med dig overalt. Klik her for at få en kopi. (Download)

Er det virkelig så vigtigt at lære at skrive på japansk?

• Hvis du har planer om at kommunikere online på japansk, er det vigtigt at lære at skrive.

  Typning på japansk er ikke det samme som at skrive på engelsk. Hvis du gerne vil kommunikere med japanske læsere via sociale medier, har du brug for dette lynkursus i, hvordan japansk skrivning fungerer.

• Nogle online-kurser kræver et japansk virtuelt tastatur, så det kan være praktisk at vide, hvordan man skriver på japansk.

  Hvem elsker ikke online-lektioner? Hvis du har planer om at lære japansk online, kan der være nogle situationer, hvor du bliver nødt til at skrive på japansk. Lær det nu for at undgå at få problemer senere!

• At lære at skrive på japansk kan hjælpe med romaji-kana ordforbindelse.

  Selv om du ikke har planer om at bruge japanske sociale medier eller tage online japansk-kurser, vil den måde, som japanske tastaturer er indrettet på, hjælpe dig med at matche 漢字 (かんじ) – kanji med ローマ字 (ろーま じ ) – rōmaji. Dette hjælper betydeligt, når det drejer sig om at associere skrevne tegn med deres udtale.

For at få et forspring i hiragana, kanji og katakana kan du prøve FluentU.

Denne one-stop-shop vil sparke dine læse- (og lytte-) færdigheder op på det næste niveau, så du kan fokusere på at lære at skrive. Tjek browserversionen eller mobilappen.

Saml dine ressourcer til japansk skrivning

For at begynde at skrive på japansk har du brug for et par værktøjer.

Japanske tastaturer

Vi taler ikke om egentlige fysiske tastaturer. Vi taler om virtuelle tastaturer.

Virtuelle tastaturer kan installeres på stort set alle enheder, lige fra bærbare computere til tablets og smartphones. Find ud af hvordan nedenfor!

Installation af et japansk tastatur på en Windows-computer

1. For at installere japansk input til Windows 10-enheder skal du starte med at klikke på symbolet Start Menu.
   Åbn dit Kontrolpanel.
2. Under “Ur, sprog og region” skal du vælge “Tilføj et sprog.”
3. Klik på “Tilføj et sprog” over din liste over allerede installerede sprog.
4. Under “J” skal du finde tastaturet med betegnelsen “日本語”, vælge det og derefter trykke på “Tilføj.”
5. Når du har tilføjet japansk til dine sprogpakker, skal du gå til “Sprogindstillinger” og vælge “Avanceret” under “Japansk.”
6. Her kan du vælge, hvordan du vil have tingene formateret, når du bruger dit tastatur. Vi foreslår, at du lader indtastningsmetoden være “romaji.”

Installation af et japansk tastatur på en Mac

1. Under dine systemindstillinger skal du klikke på “Sprog & Region.”
2. Klik på “+” under din liste over allerede installerede sprog.
3. Rul nedad, og vælg “Japansk” og derefter “Tilføj”.”
4. Vælg “Brug engelsk”.”
5. Vælg “Tastaturindstillinger”.”
6. Vælg “+”, derefter “Japansk” og derefter “Tilføj”.”
7. Vælg “Hiragana (Google)”.”
8. Overst på menulinjen på din Mac vises der et nyt symbol. Vælg det for at skifte mellem engelsk og japansk.

Installation af et japansk tastatur på en iPhone

1. Gå til “Indstillinger” og derefter “Generelt.”
2. Vælg “Tastatur” og derefter “Tastaturer.”
3. Klik på “Tilføj nyt tastatur”, og gennemse sprogene, indtil du når frem til “Japansk”.”
4. Vælg “Japansk” og derefter “Romaji.”
5. Nu kan du, når du går i “tastaturtilstand” på din telefon, klikke på det lille globussymbol for at skifte mellem japanske og engelske tastaturer.

Installerer et japansk tastatur på en Android-smartphone

1. Download Google Japanese Input fra Play Store.
2. Installer appen, og åbn den.
3. Godkend de tilladelser, den beder om.
4. Når du har installeret og konfigureret den, bliver du automatisk ført til “Sprog & Input” i dine indstillinger.
5. Vippe kontakten for at aktivere Google Japanese Input.
6. Som med iPhones skal du blot klikke på den lille globus på dit tastatur for at skifte til japansk.

Det er værd at bemærke, at nogle Android-enheder ikke kræver en download af Google Japanese Input. I nogle tilfælde kan du måske kigge ind i din telefons tastaturindstillinger og blot tilføje japansk til din enhed. Før du downloader noget, skal du tjekke og se, om dette er en mulighed på din enhed.

Japanske indtastningshjælpemidler

Indtastningshjælpemidler hjælper dig med at øve dig i at skrive på japansk og følge dine fremskridt.

Et af de bedste indtastningshjælpemidler er 10 Fast Fingers. Når du har installeret og fundet ud af, hvordan du bruger dit japanske tastatur (bare rolig, det kommer vi ind på om lidt), kan du bruge denne skrivehjælp til at øve dig.

Det er nemt: Du skal blot skrive de viste japanske ord så hurtigt og præcist, som du kan. I slutningen af testen vil du se, hvor mange ord du har skrevet korrekt, og din hastighed vil blive vurderet. Dette er en fantastisk ressource til at øve især kanji, da der ikke er nogen furigana.

Tanoshii Japanese har også en håndfuld sjove japanske skrivespil, der kan hjælpe dig med at skrive hurtigere og mere præcist. Denne ressource forbedrer skrivefærdighederne i kanji, katakana og hiragana.

Forstå, hvordan japanske tastaturer fungerer

Så godt som alle japanske tastaturer fungerer identisk på tværs af platforme og styresystemer.

Hvis du har fulgt vores ovenstående vejledning til installation og opsætning af dit virtuelle japanske tastatur, vil din standardindtastningsmetode være rōmaji.

Det betyder, at du skal skrive rōmaji-ord for at blive matchet med den relevante hiragana eller kanji.

Når du ser den korrekte kana, mens du skriver rōmaji-ordet, skal du vælge den. Det vil automatisk blive tilføjet til din SMS eller dit kommentarfelt. Nogle tastaturer konverterer endda automatisk engelske bogstaver til kana, mens du skriver, og det eneste, du skal gøre, er at vælge den rigtige kanji (hvis du bruger kanji).

Hvor nemt er det?

Brug hiragana, når du skriver på japansk

Vi foreslår, at du bruger hiragana oftere, når du skriver på japansk, især hvis du er ved at lære at skrive, så du kan komme i kontakt med japansksprogede online.

Da katakana er reserveret til låneord, fremmedord og lydeffekter, er hiragana mere almindeligt anvendt til at kommunikere.

Som nogle af de tastaturer, vi gennemgik, er automatisk indstillet til at vise hiragana-tegn først. Hvis dit ikke er det, er det nemt at “træne” dit tastatur til at foreslå hiragana før katakana.

Når du først begynder at bruge dit tastatur, skal du, hver gang du skriver en rōmaji-stavle eller et ord, rulle gennem de foreslåede kana, indtil du finder den korrekte hiragana. Næste gang du skriver den pågældende stavelse eller det pågældende ord, vil den korrekte hiragana dukke op først.

Hvis du stadig er ved at vænne dig til hiragana og til, hvordan dette stavemåderegister fungerer, er der mange praktiske ressourcer på nettet, der hjælper dig med at få styr på det.

Lær at kommunikere på japansk på sociale medier

Nu har du dit nye tastatur og ved, hvordan du bruger det, så er det tid til at afprøve det med rigtige mennesker!

Her er nogle populære japanske sociale medier, hvor du kan afprøve dine skrivefærdigheder:

• Twitter:
• Facebook: Twitter: Alle er alles foretrukne sociale medie med kortfattet samtaleform.
• Facebook: Del nogle kattebilleder, find ud af, hvad din folkeskoleveninde har gang i, og lær japansk på én gang.
• Instagram: Selv om det mest handler om billeder og hashtags, er der også nogle skjulte sprogtimer på Instagram.
• Pixiv: Dette japanske kunstbaserede fællesskab er fantastisk til at komme i kontakt med billedkunstnere eller bare nyde noget cool kunst.
• Mobage: Hvis du er gamer, er dette japanske sociale mediesite et godt sted at interagere med andre gamere, især med gamere på mobiltelefoner.
• Mixi:

Prøv at søge på “日本語” for at finde japanske brugere og konti på sociale medier, der ikke kun findes i Japan.

Nogle andre nyttige søgeord er ペンパル (ぺんぱる) – Pen-pal og “japanske venner”. En anden god idé til at finde japanske venner med samme interesser er at skrive noget, du nyder + “Japan.”

Vi har tidligere også dækket japansk internetslang, som kan være praktisk til at interagere på sociale medier. Japansk internetslang er ikke så forskellig fra engelsk internetslang, selv om japansk internetslang har en tendens til at bruge flere tal og interessante forkortelser.

Det er ikke til at komme udenom: Du bliver bare nødt til at lære noget for at passe ind! OTL

Er det ikke nemmere at skrive japansk, end man skulle tro?

Så længe du har et grundlæggende greb om kana og rōmaji, og du får installeret dit smarte nye virtuelle japanske tastatur, vil du blive en japansk skriveprofessionel på ingen tid!

Em Casalena er en udgivet forfatter, freelanceforfatter og musikkronikør, der skriver om en masse ting, fra musik til film og sprog.

Download: Dette blogindlæg er tilgængeligt som en praktisk og bærbar PDF, som du kan tage med dig overalt. Klik her for at få en kopi. (Download)