Det er 15 år siden filmen Lost in Translation udkom, hvilket også vil sige, at det er 15 år siden, at filmens slutscene har været genstand for debat. Sofia Coppolas anden film, efter hendes instruktørdebut, The Virgin Suicides, har Scarlett Johansson og Bill Murray i hovedrollerne som to fremmede, der bliver usandsynlige ledsagere under et ophold på Park Hyatt i Tokyo. De udvikler et forhold, der udvisker grænsen mellem venskab og romantik – hvilket er grunden til, at den sidste scene, hvor Murrays aldrende skuespiller får øje på Johanssons forvirrede nygifte i en menneskemængde på gaden, stiger ud af sin bil og sætter sin mund mod hendes øre for at hviske hende en ukendelig, dybfølt afsked i øret, har været et så frugtbart område for teorier og spekulationer gennem årene. (Både Johansson, som kun var 17 år på det tidspunkt, og Murray har siden da holdt sig tavse om mysteriet.)
Det viser sig, at Coppola ikke forsøgte at narre os med denne scene. Instruktøren talte for nylig med magasinet Little White Lies for at reflektere over filmens jubilæum og præciserede, at selv hun ikke har en anelse om, hvad der er begravet dybt nede i lydfilmen. “Folk spørger altid mig,” sagde hun, efter at hun havde beskrevet, hvor vigtig hun altid har anset Murray for at være for filmen, især da hun blev bekendt med hans evne til at improvisere. (Selv om det tog hende et år at opspore ham og overtale ham til at være med i filmen i første omgang.)
Denne evne viser sig desværre også at være det, der har drevet fans til vanvid i de sidste 15 år, da, som Coppola udtrykte det, for hende, “det, Bill hvisker til Scarlett, aldrig var meningen, at det skulle være noget. Jeg ville senere finde ud af, hvad jeg skulle sige og tilføje det, og det gjorde vi så aldrig.” Hun bød dog på lidt mere: “Det var mellem dem. Bare at anerkende, at den uge betød noget for dem begge, og at det påvirker dem, når de går tilbage til deres liv,” fortsatte hun. “Jeg kan altid godt lide Bills svar: at det er mellem elskende – så jeg vil lade det blive ved det.”