One Piece

For andre betydninger af dette navn, se One Piece (flertydig).

One Piece er det navn, som verden gav alle de skatte, som piratkongen Gol D. Roger vandt, til alle de skatte, som piratkongen Gol D. Roger vandt. I det mindste en del (hvis ikke det hele) af den er en skat, der engang tilhørte Joy Boy i Void Century. Skatten siges at være af ufattelig værdi og befinder sig i øjeblikket på den sidste ø i den store linje: Laugh Tale.

Den store skat

Storier om en stor skat, der findes på den sidste ø, har eksisteret siden før Roger nåede frem til den, og han tog verdensregeringen, der forbød at opsøge øen, som bevis for, at den var ægte.

Kun medlemmerne af Roger Pirates, der rejste til Laugh Tale, ved, hvad den store skat præcist består af, herunder hvad Joy Boy’s skat præcist er. Det er ukendt, om Roger tilføjede eller fjernede noget til eller fra Joy Boy’s skat, men verden som helhed ville begynde at henvise til alt det, som piratkongen havde vundet, som “One Piece”. Da de ankom til Laugh Tale og så Joy Boy’s skat, begyndte Rogers pirater simpelthen at grine. Roger beskrev det som en “fortælling fuld af grin”, hvilket gav ham ideen til at kalde den sidste ø “Laugh Tale”.

Hvor Roger blev henrettet, meddelte han verden, at denne store skat kunne kræves af alle, der kunne nå den, og dermed startede Piraternes store tidsalder.

Det tætteste, Halmhat-piraterne nogensinde er kommet på at finde ud af One Piece’s natur, var under Sabaody Archipelago Arc, da Usopp forsøgte at spørge Silvers Rayleigh om det. Luffy stoppede ham dog med den begrundelse, at det ville modvirke formålet med deres eventyr at lære om det fra en anden, og at det ikke ville have nogen større værdi at blive piratkonge, hvis han allerede vidste noget om One Piece.

Efter årtiers spekulationer og tvivl blev skattens eksistens bekræftet af Whitebeard med sit sidste åndedrag. Han nævnte, at “et storslået slag vil opsluge hele verden”, og “verden vil blive rystet i sin grundvold”, når One Piece bliver fundet.

Oversættelse og Dub-problemer

I den oprindelige manga er udtrykket “One Piece” (ワンピース Wan Pīsu?) er ofte ledsaget af en ekstra tekststreng, der groft oversat betyder “den store hito-tsunagi-skat” (ひとつなぎの大秘宝 Hito-tsunagi no Dai-hihō?), først som en særskilt deskriptor og senere som en grundtekst, der er direkte glosseret med “One Piece”-katakana.

Den nøjagtige betydning af “hito-tsunagi” er endnu ikke blevet afklaret, og de nuværende teorier tilbyder tre mulige læsninger:

• Det skal læses som “一つなぎ” – en mere eller mindre bogstavelig japansk oversættelse af “(i) ét stykke”.
• Det skal læses som “人繋ぎ” – en sætning, der i grove træk kan oversættes til “det reb, der forbinder alle mennesker”.
• Det skal læses som “hitotsu-nagi” eller “一つ凪” – en sætning, der groft oversættes til “et hav i fred”.

Engelsk oversættelse – professionelle eller ej – gengiver generelt ikke denne tekst konsekvent, hvis overhovedet. Viz-mangaen omtaler den for eksempel som ” tabt skat” i kapitel 2 og som “største enkeltskat” i kapitel 507.

Trivia

• Eiichiro Oda selv bekræftede i et interview med Momoko Sakura, at One Piece ikke er noget i retning af, at “selve rejsen var den virkelige skat”, og at der faktisk er tale om en fysisk belønning.
• Whitebeard udtalte i sine sidste ord, at verden vil blive “rystet i sin grundvold”, når One Piece bliver fundet. Donquixote Doflamingo kom med en lignende udtalelse om den nationale skat Mary Geoise.

Side Navigation