„Schillers Don Carlos, zehn Jahre vor seiner großen Wallenstein-Trilogie geschrieben, zeugt von der wachsenden Kraft des jungen Dramatikers. Das 1787 uraufgeführte Stück steht am Höhepunkt von Schillers Entwicklung als Dramatiker und ist das erste Stück, das er in seinem charakteristischen jambischen Pentameter geschrieben hat. Don Carlos lässt das Publikum in die gefährlichen politischen und persönlichen Kämpfe eintauchen, die den Hof des spanischen Königs Philipp II. im Jahr 1658 erschüttern. Der autokratische Königssohn Don Carlos ist gefangen zwischen seinen politischen Idealen, die durch seine Freundschaft mit dem charismatischen Marquis Posa genährt werden, und seiner verhängnisvollen Liebe zu seiner Stiefmutter Elisabeth von Valois. Diese beiden Leidenschaften bringen ihn gegen seinen Vater, den grüblerischen und gequälten Philipp, und die schreckliche Macht der katholischen Kirche auf, die im Stück durch die unauslöschliche Figur des Großinquisitors repräsentiert wird. Schiller beschrieb Don Carlos als „ein Familienporträt in einem fürstlichen Haus“. Es verwebt politische Intrigen mit starken persönlichen Beziehungen zu einer komplexen und nachhallenden Tragödie. Der Konflikt zwischen Absolutismus und Freiheit gefiel nicht nur dem Publikum, sondern auch anderen Künstlern und gab Anlass zu mehreren Opern, nicht zuletzt zu Verdis großem Don Carlos von 1867. Das Stück, das der Dramatiker nie zu seiner Zufriedenheit vollendete, zählt dennoch zu seinen beliebtesten Werken und wird hier von Flora Kimmich mit Flair und Geschick übersetzt. Wie ihre Übersetzungen von Schillers Wallenstein und Fiescos Verschwörung in Genua ist dies eine lebendige und zugängliche Wiedergabe eines klassischen Textes. Wie bei allen Büchern der Open Book Classics-Reihe gibt es eine Einführung und Anmerkungen, die sowohl den Studenten als auch den allgemeinen Leser informieren und aufklären werden.“
Blog