An einem Samstagmorgen in meinem Tiny Signs-Kurs in Boston hörte ich einen Vater Folgendes zu einem anderen Elternteil sagen…
„Nun, da ich ein wenig Gebärdensprache lerne, werde ich in der Lage sein, überall, wo ich hingehe, mit Menschen zu sprechen!“
Nun…eigentlich…nein.
Ein weit verbreiteter Irrtum
Die Vorstellung, dass es eine einzige „Gebärdensprache“ gibt, die auf der ganzen Welt verwendet wird, ist ein erstaunlich verbreiteter Irrtum. Die meisten Menschen (wenn sie einmal darüber nachdenken) verstehen jedoch schnell, warum das einfach nicht möglich ist.
Sprachen entwickeln sich geografisch
Wie gesprochene Sprachen entwickeln sich Gebärdensprachen auf der Grundlage der geografischen Gemeinschaften, die sie verwenden, und werden innerhalb dieser geografischen Regionen von einer Generation an die nächste weitergegeben. Wie sollte ein Gehörloser im ländlichen Thailand die gleiche Gebärdensprache lernen wie die Gehörlosengemeinschaft in Australien? Das macht einfach keinen Sinn. Und da sich Gebärdensprachen ständig verändern (vor 10 Jahren gab es kein ASL-Zeichen für „SMS“!), wäre es für Gemeinschaften auf der ganzen Welt unmöglich, mit dem sich ständig verändernden Wortschatz der anderen Schritt zu halten.
Es gibt nicht die eine „Gebärdensprache“
Es gibt also nicht die eine „Gebärdensprache“, sondern viele schöne und unterschiedliche Gebärdensprachen auf der Welt. In den USA und in den meisten Teilen Kanadas verwenden wir die Amerikanische Gebärdensprache (ASL), während in England die Britische Gebärdensprache (BSL) verwendet wird.
Während also sowohl die USA als auch das Vereinigte Königreich eine gesprochene Sprache mit dem Englischen teilen, sind unsere Gebärdensprachen recht unterschiedlich. Und während die USA und Frankreich unterschiedliche gesprochene Sprachen haben, sind sich unsere Gebärdensprachen – ASL und LSF (Langue des Signes Française) – ziemlich ähnlich, da der Schulleiter der ersten Gehörlosenschule in den USA Franzose war. Faszinierend, nicht wahr? 🙂
So, jetzt wissen Sie es
Wenn Sie also das nächste Mal jemanden davon reden hören, dass „Gebärdensprache universell ist“, können Sie ihn vorsichtig korrigieren. Es gibt mehr als hundert verschiedene Gebärdensprachen auf der Welt, und die Amerikanische Gebärdensprache ist nur eine von ihnen.