«El Don Carlos de Schiller, escrito diez años antes de su gran trilogía de Wallenstein, atestigua el creciente poder del joven dramaturgo. Estrenada en 1787, supone la culminación del desarrollo formativo de Schiller como dramaturgo y es la primera obra escrita en su característico pentámetro yámbico. Don Carlos sumerge al espectador en las peligrosas luchas políticas y personales que rompen la corte del rey español Felipe II en 1658. El hijo del rey autocrático, Don Carlos, se encuentra atrapado entre sus ideales políticos, fomentados por su amistad con el carismático marqués Posa, y su condenado amor por su madrastra Isabel de Valois. Estas dos pasiones le enfrentan a su padre, el melancólico y atormentado Felipe, y al terrible poder de la Iglesia católica, representada en la obra por la indeleble figura del Gran Inquisidor. Schiller describió a Don Carlos como «un retrato de familia en una casa principesca». Entrelaza las maquinaciones políticas con las poderosas relaciones personales para crear una tragedia compleja y resonante. El conflicto entre absolutismo y libertad atrajo no sólo al público, sino también a otros artistas, y dio lugar a varias óperas, entre ellas el gran Don Carlos de Verdi de 1867. La obra, que el dramaturgo nunca terminó de forma satisfactoria, se encuentra sin embargo entre sus obras más queridas y es traducida aquí con habilidad y destreza por Flora Kimmich. Al igual que sus traducciones de Wallenstein de Schiller y su Conspiración en Génova de Fiesco, se trata de una interpretación ágil y accesible de un texto clásico. Como todos los libros de la serie Open Book Classics, está apoyado por una introducción y notas que informarán e iluminarán tanto al estudiante como al lector general.»
Blog